Từ điển tổng hợp

Việt

ruf
danh giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danh tiếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng tăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc gọi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự gọi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự gọi chuông	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỏi kêu gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu triệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh danh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng kêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng la	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng chim kêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng kèn lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng còi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng trống lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời kêu gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời hiệu triệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời tuyên cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bổ nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đề cử cho một chức vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một chỗ dạy ở trường đại học v v	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh đanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sô' điện thoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ruf
call	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ringing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
reputation	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

ruf
Ruf	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Ruf des Wächters	tiếng gọi của người gác.
der Ruf des Kuckucks	tiếng kêu của con chim cúc cu.
der Ruf der Glocke zum Kirch gang	tiếng chuông giục đi lê.
der Ruf zu den Waffen	lời kêu gọi động viên
dem Ruf des Herzens folgen	nghe theo tiếng gọi của con tim.
der Ruf nach Freiheit	sự đòi hỏi tự do.
sie bekam einen Ruf an die Universität Bremen	bà ấy nhận đitạc một lời đề nghị làm giáo sư ở trường đại học Bremen.
jmdn./etw. in schlechten Ruf bringen	làm cho ai/việc gì bị mang tai tiếng
einen guten Ruf	có danh tiểng
einen zweifelhaften Riff	có tiếng đáng ngờ-, durch etw. seinen Ruf gefährden: làm mất thanh danh của mình (vỉ Ị với...)
er steht im Ruf eines Betrügers	hắn đang mang tiếng là kẻ lừa đảo
ein Pianist von internationalem Riff	một nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng thể giới.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương