Từ điển tổng hợp

Việt

thanh danh
thanh danh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tiếng tăm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh tiếng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng tốt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danh tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uy tín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kính trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tôn kính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trọng vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đánh giá cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vinh dự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tôn kính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng kíng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh thơm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng thơm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh tiéng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vinh hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hân hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỏi kêu gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu triệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngôi sao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sao chiếu mệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưđng tinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạnh phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễm phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồng phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích thưỏc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưòi nổi tiếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao cả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vĩ đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng vĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng tráng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thành danh
thành danh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thánh danh
Thánh Danh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

thanh đanh
danh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh đanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danh tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng tăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

thanh danh
reputation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

thánh danh
holy name	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thanh danh
Ruf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Renommee	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reputation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bekanntheit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
guter- Name	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Leumund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
EhrenbeleidigungEh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ehrenbezeigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ehrenhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ehre	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Honneur	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stern I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Größe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thành danh
berühmt werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich einen Namen machen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thanh đanh
Ruf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Ehren bezeigung erweisen	giơ tay chào, chào;
f -n etw in Ehre n halten	kính trọng, kính nể, nể vì;
ỉ-n zu Ehren bringen	làm vẻ vang, ca ngợi, ca tụng, tán dương, tán tụng;
die Honneur	s
derfün fzackige Stern I	ngôi sao năm cánh;
in den Stern I en lésen	đọc sô tử vi; 2. hạnh phúc, diễm phúc, hồng phúc, phúc;
ihm schien kein Stern I nó	không may; 3. (nghĩa bóng) danh tiéng, tiếng tăm, thanh danh; 4. sao (trên quân hàm...); ♦
nach den Stern I en greifen	mong muốn điều không có thể xảy ra;
j-n, etw. bis zu den Stern I en erheben	tâng bốc ai đến tận mây xanh.
eine unbekannte Größe	(toán) ẩn số; 2. danh tiếng, tiếng tăm, thanh danh, ngưòi nổi tiếng;
eine wissenschaftliche Größe	nhà bác học ldn; 3. [sự] cao cả, vĩ đại, hùng vĩ, hùng tráng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Hotel hat Renommee	khách sạn danh tiếng.
(Spr.)
sein Ansehen durch etw. verlieren	làm mất uy tín bởi điều gì:
jmdn./etw. in schlechten Ruf bringen	làm cho ai/việc gì bị mang tai tiếng
einen guten Ruf	có danh tiểng
einen zweifelhaften Riff	có tiếng đáng ngờ-, durch etw. seinen Ruf gefährden: làm mất thanh danh của mình (vỉ Ị với...)
er steht im Ruf eines Betrügers	hắn đang mang tiếng là kẻ lừa đảo
ein Pianist von internationalem Riff	một nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng thể giới.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ehrenbezeigung /ỉ =, -en/

1. [sự] danh giá, thanh danh, vinh dự; 2. (quân sự) [sự] chào; die Ehren bezeigung erweisen giơ tay chào, chào;

Renommee /n -s, -s/

danh giá, thanh danh, danh tiếng, tiếng tăm, tiếng.

Reputation /f =, -en/

danh giá, thanh danh, danh tiếng, tiếng tăm, tiếng.

ehrenhaft /a/

danh giá, thanh danh, danh dự, tôn kính, đáng kíng.

Ehre /í =, -n/

1. danh dự, thanh danh, danh tiếng, danh thơm, tiếng thơm; j -m machen làm danh giá cho ai; j-m - ántun (gében/danh giá cho ai; au/Ehre! bei meiner Ehre! lòi húa danh dự!; 2. danh dự, vinh dự; [sự] tôn kính, tôn trọng, kính trọng, kính nể, nể vì; f -n etw in Ehre n halten kính trọng, kính nể, nể vì; wieder zu - n bringen 1, minh oan, phục hồi danh dự, phục quyền; 2, lại trỏ thành thông dụng; ỉ-n zu Ehren bringen làm vẻ vang, ca ngợi, ca tụng, tán dương, tán tụng;

Honneur /n -s, -s/

danh dự, thanh danh, danh tiéng, danh thơm, vinh dự, vinh hạnh, hân hạnh; [sự] tôn kính, tôn trọng, kính trọng, nghi thúc, nghi lễ; die Honneur s machen tiếp khách.

Ruf /m -(e)s,/

1. [tiếng, sự] gọi; 2. lỏi kêu gọi, hiệu triệu, thư; 3. [sự, lôi] mòi; 4. danh giá, thanh danh, danh tiếng, tiếng tăm, tiếng.

Stern I /m -(e)s,/

1. ngôi sao, sao chiếu mệnh, tưđng tinh; derfün fzackige Stern I ngôi sao năm cánh; in den Stern I en lésen đọc sô tử vi; 2. hạnh phúc, diễm phúc, hồng phúc, phúc; ihm schien kein Stern I nó không may; 3. (nghĩa bóng) danh tiéng, tiếng tăm, thanh danh; 4. sao (trên quân hàm...); ♦ nach den Stern I en greifen mong muốn điều không có thể xảy ra; j-n, etw. bis zu den Stern I en erheben tâng bốc ai đến tận mây xanh.

Größe /f =, -n/

1. độ lón, kích thưỏc, cô, độ, lượng, đại lượng; eine unbekannte Größe (toán) ẩn số; 2. danh tiếng, tiếng tăm, thanh danh, ngưòi nổi tiếng; eine wissenschaftliche Größe nhà bác học ldn; 3. [sự] cao cả, vĩ đại, hùng vĩ, hùng tráng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Leumund /[’bymont], der; -[e]s/

tiếng (töt hoặc xấu); thanh danh;

Renommee /[reno’me:], das; -s, -s (PI. selten) (bildungsspr.)/

danh giá; thanh danh; danh tiếng (hohes Ansehen, Wertschätzung);

khách sạn danh tiếng. : das Hotel hat Renommee

Reputation /[reputatsio:n], die; - (bildungsspr.)/

thanh danh; danh tiếng; tiếng tăm;

EhrenbeleidigungEh /re ['e:ra], die; ■-, -n/

(dạng sô' nhiều chỉ dùng trong cụm giới từ) danh dự; thanh danh; danh tiếng;

: (Spr.)

Anse /hen, das; -s/

uy tín; thanh danh; sự kính trọng; sự tôn kính; sự trọng vọng; sự đánh giá cao (Achtung, Wert schätzung);

làm mất uy tín bởi điều gì: : sein Ansehen durch etw. verlieren

Ruf /[ru:f], der; -[e]s, -e/

(o Pl ) danh giá; thanh đanh; danh tiếng; tiếng tăm (Leumund);

làm cho ai/việc gì bị mang tai tiếng : jmdn./etw. in schlechten Ruf bringen có danh tiểng : einen guten Ruf có tiếng đáng ngờ-, durch etw. seinen Ruf gefährden: làm mất thanh danh của mình (vỉ Ị với...) : einen zweifelhaften Riff hắn đang mang tiếng là kẻ lừa đảo : er steht im Ruf eines Betrügers một nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng thể giới. : ein Pianist von internationalem Riff

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

reputation

Tiếng tăm (tốt hoặc xấu), tiếng tốt, danh tiếng, thanh danh

holy name

Thánh Danh (Giêsu)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thanh danh

Ruf m, Bekanntheit f, guter- Name m.

thành danh

berühmt werden, sich einen Namen machen.