Từ điển tổng hợp

Việt

tiếng tăm
tiếng tăm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tên tuổi	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự nổi tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh đanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vinh quang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đanh vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng tốt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Mùi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hơi xông	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hương thơm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Rõ ràng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rành rành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiển nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ai cũng biết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nổi tiếng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiếng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỏi kêu gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu triệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngôi sao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sao chiếu mệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưđng tinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạnh phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễm phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồng phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh tiéng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích thưỏc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưòi nổi tiếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao cả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vĩ đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng vĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng tráng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tên gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einer Sache vi cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhan đề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
im ~ n Gottes nhân danh thánh thần im - n des Gesetzes nhân danh pháp luật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tiếng tăm
fame	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
reputation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
odor	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
odour	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
notoriety	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tiếng tăm
Ruf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Renommee	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reputation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ansehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Gerüche	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Berühmtheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ruhm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stern I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Größe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Name	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
derfün fzackige Stern I	ngôi sao năm cánh;
in den Stern I en lésen	đọc sô tử vi; 2. hạnh phúc, diễm phúc, hồng phúc, phúc;
ihm schien kein Stern I nó	không may; 3. (nghĩa bóng) danh tiéng, tiếng tăm, thanh danh; 4. sao (trên quân hàm...); ♦
nach den Stern I en greifen	mong muốn điều không có thể xảy ra;
j-n, etw. bis zu den Stern I en erheben	tâng bốc ai đến tận mây xanh.
eine unbekannte Größe	(toán) ẩn số; 2. danh tiếng, tiếng tăm, thanh danh, ngưòi nổi tiếng;
eine wissenschaftliche Größe	nhà bác học ldn; 3. [sự] cao cả, vĩ đại, hùng vĩ, hùng tráng.
mein Name ist	Nguyễn tôi họ Nguyễn;
mein Name ist	■ Paul
das Kind beim réchtenName	n
nennen, die Dinge bei ihrem Name n nennen	nói trắng ra, nói toạc ra móng heo; 3. tên tuổi, danh tiếng, tiếng tăm, tiếng;
ein Gelehrter von großem [mit großem] Name	n nhà bác học nổi tiếng [có tên tuổi]; 4. (thàntì ngữ)
im Name	n
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein zweifelhaftes Renommee haben	có tiếng đáng ngờ.
im
zu trauriger Berühmtheit gelangen	(mỉa mai) đã nổi tiếng một cách đáng buồn (nghĩa bóng: đã gây tai tiếng).
jmdn./etw. in schlechten Ruf bringen	làm cho ai/việc gì bị mang tai tiếng
einen guten Ruf	có danh tiểng
einen zweifelhaften Riff	có tiếng đáng ngờ-, durch etw. seinen Ruf gefährden: làm mất thanh danh của mình (vỉ Ị với...)
er steht im Ruf eines Betrügers	hắn đang mang tiếng là kẻ lừa đảo
ein Pianist von internationalem Riff	một nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng thể giới.
sein Ruhm stieg	danh tiếng của ông ấy tăng lèn
diese Erfindung begründete seinen Ruhm	phát hiện này đã mang lại vinh quang cho ông ta
er Stand auf der Höhe seines Ruhmes	ông ta đang ở đỉnh cao danh vọng
sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert haben (ugs. iron.)	thành tích không mấy khả quan.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Renommee /n -s, -s/

danh giá, thanh danh, danh tiếng, tiếng tăm, tiếng.

Reputation /f =, -en/

danh giá, thanh danh, danh tiếng, tiếng tăm, tiếng.

Ruf /m -(e)s,/

1. [tiếng, sự] gọi; 2. lỏi kêu gọi, hiệu triệu, thư; 3. [sự, lôi] mòi; 4. danh giá, thanh danh, danh tiếng, tiếng tăm, tiếng.

Stern I /m -(e)s,/

1. ngôi sao, sao chiếu mệnh, tưđng tinh; derfün fzackige Stern I ngôi sao năm cánh; in den Stern I en lésen đọc sô tử vi; 2. hạnh phúc, diễm phúc, hồng phúc, phúc; ihm schien kein Stern I nó không may; 3. (nghĩa bóng) danh tiéng, tiếng tăm, thanh danh; 4. sao (trên quân hàm...); ♦ nach den Stern I en greifen mong muốn điều không có thể xảy ra; j-n, etw. bis zu den Stern I en erheben tâng bốc ai đến tận mây xanh.

Größe /f =, -n/

1. độ lón, kích thưỏc, cô, độ, lượng, đại lượng; eine unbekannte Größe (toán) ẩn số; 2. danh tiếng, tiếng tăm, thanh danh, ngưòi nổi tiếng; eine wissenschaftliche Größe nhà bác học ldn; 3. [sự] cao cả, vĩ đại, hùng vĩ, hùng tráng.

Name /m -ns, -n/

1. tên, tên gọi; họ; mein Name ist Nguyễn tôi họ Nguyễn; mein Name ist ■ Paul tên tôi là Pauli 1 ị -s [von j -mỊ thay mặt, đại diện, nhân danh ai; 2. einer Sache (G) vi cái gì; im - n der Wahrheit vì sự thật; 2. tên gọi, nhan đề; gleichen - ns cùng tên; das Kind beim réchtenName n nennen, die Dinge bei ihrem Name n nennen nói trắng ra, nói toạc ra móng heo; 3. tên tuổi, danh tiếng, tiếng tăm, tiếng; ein Gelehrter von großem [mit großem] Name n nhà bác học nổi tiếng [có tên tuổi]; 4. (thàntì ngữ) im Name n Gottes nhân danh thánh thần im - n des Gesetzes nhân danh pháp luật.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

reputation

Tiếng tăm (tốt hoặc xấu), tiếng tốt, danh tiếng, thanh danh

odor

Mùi, hơi xông, hương thơm, tiếng tăm (tốt hay xấu)

odour

Mùi, hơi xông, hương thơm, tiếng tăm (tốt hay xấu)

notoriety

Rõ ràng, rành rành, hiển nhiên, ai cũng biết, tiếng tăm, nổi tiếng (cách riêng là xấu)

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

fame

Tiếng tăm, danh tiếng, tên tuổi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Renommee /[reno’me:], das; -s, -s (PI. selten) (bildungsspr.)/

tiếng tăm; tiếng (Leumund);

có tiếng đáng ngờ. : ein zweifelhaftes Renommee haben

Gerüche /mùi; ein süßlicher Geruch/

(o PL) (geh ) tiếng; tiếng tăm (thường là không tốt);

: im

Reputation /[reputatsio:n], die; - (bildungsspr.)/

thanh danh; danh tiếng; tiếng tăm;

Berühmtheit /die; -, -en/

(o Pl ) sự nổi tiếng; tiếng tăm; danh tiếng (Ruhm);

(mỉa mai) đã nổi tiếng một cách đáng buồn (nghĩa bóng: đã gây tai tiếng). : zu trauriger Berühmtheit gelangen

Ruf /[ru:f], der; -[e]s, -e/

(o Pl ) danh giá; thanh đanh; danh tiếng; tiếng tăm (Leumund);

làm cho ai/việc gì bị mang tai tiếng : jmdn./etw. in schlechten Ruf bringen có danh tiểng : einen guten Ruf có tiếng đáng ngờ-, durch etw. seinen Ruf gefährden: làm mất thanh danh của mình (vỉ Ị với...) : einen zweifelhaften Riff hắn đang mang tiếng là kẻ lừa đảo : er steht im Ruf eines Betrügers một nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng thể giới. : ein Pianist von internationalem Riff

Ruhm /[ru:m], der; -[e]s/

sự vinh quang; tiếng tăm; danh tiếng; đanh vọng;

danh tiếng của ông ấy tăng lèn : sein Ruhm stieg phát hiện này đã mang lại vinh quang cho ông ta : diese Erfindung begründete seinen Ruhm ông ta đang ở đỉnh cao danh vọng : er Stand auf der Höhe seines Ruhmes thành tích không mấy khả quan. : sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert haben (ugs. iron.)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tiếng tăm

Ruf m, Ansehen n.tiếng thơm guter Ruf m, Ehre f.tiếng vang X. tiếng dội.