Từ điển tổng hợp

Việt

sehen
nhìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
1 vi nhìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thị giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thị lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sức nhìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn vào vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng ánh mắt về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắp đùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắp vế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cán kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cán kìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tay cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự gãy xương đùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xương đùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ban	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng ánh mắt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóc thịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉa thịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóc thịt dưới lớp da để thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoán biết trước được diễn tiến của sự việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thịt thỏ rán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
món ăn nấu bằng thịt thỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con thỏ nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

sehen
see	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
vision sensing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
visual sensing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

sehen
Sehen	Metzler Lexikon Philosophie Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfiel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wissen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederHaseläuft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lichtsinn	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

sehen
voir	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
sens de la vue	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die auf Abstand gehaltenen extrem dünnen Fäden können wir nicht sehen.	Những sợi cực kỳ mỏng nằm cáchbiệt nhau và không thể thấy được bằng mắt thường.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Bild ist nicht direkt, sondern auf einem Bildschirm zu sehen.	hình ảnh không xem trực tiếp được, mà phải nhìn qua màn hình.
Bild ist nicht direkt, sondern auf einem Bildschirm zu sehen.	hình ảnh không xem trực tiếp, được truyền lên một màn hình.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dass ich dich besser sehen kann! -	Mắt bà to để nhìn thấy cháu rõ hơn.-
Du musst doch sehen, ob ihr etwas fehlt.	phải tạt vào xem bà cụ có ốm đau gì không?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gut sehen	có thị lực tốt
er kann wieder sehen	nó có thể nhìn thấy lại rồi
er sieht nur noch auf/mit einem Auge	anh ấy chỉ còn nhìn được bằng một con mắt
jmdn. sehend machen (geh.)	làm cho ai sáng mắt ra.
auf die Uhr sehen	nhìn đồng hồ
aus dem Fenster sehen	nhìn ra cửa sổ
siehe Seite 15	hãy xem trang 15
die beiden Schenkel des Winkels	hai cạnh của góc.
jmdm. etw (zu + Dat.)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m ins Herz sehen	tìm hiểu sâu nội tâm cúa ai;
j-m sehen	1, tìm ai; 2, trông nom ai, săn sóc ai; II vt thấy, nhìn thấy, trông thấy;
scharf sehen	nhìn rỗ; ~
sich sehen lassen	hiện ra, lộ ra, xuất hiện, có mặt;
er kann sich sehen lassen	1, nó giữ thể diện, nói giữ thanh danh; 2, (mỉa mai) anh nói được;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Lichtsinn,Sehen /IT-TECH/

[DE] Lichtsinn; Sehen

[EN] vision sensing; visual sensing

[FR] sens de la vue

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sehen /['ze.an] (st. V.; hat)/

nhìn; nhìn thấy; trông thấy;

gut sehen : có thị lực tốt er kann wieder sehen : nó có thể nhìn thấy lại rồi er sieht nur noch auf/mit einem Auge : anh ấy chỉ còn nhìn được bằng một con mắt jmdn. sehend machen (geh.) : làm cho ai sáng mắt ra.

sehen /['ze.an] (st. V.; hat)/

xem; nhìn vào vật gì; hướng ánh mắt về (vật gì, nơi nào);

auf die Uhr sehen : nhìn đồng hồ aus dem Fenster sehen : nhìn ra cửa sổ siehe Seite 15 : hãy xem trang 15

Sehen /kel [’Jegkal], der; -s, -/

bắp đùi; bắp vế;

Sehen /kel [’Jegkal], der; -s, -/

(Math ) cạnh (của góc);

die beiden Schenkel des Winkels : hai cạnh của góc.

Sehen /kel [’Jegkal], der; -s, -/

cán kéo; cán kìm; tay cầm (của vật cố hai càng); chân (compa);

Sehen /kel.bruch, der/

sự gãy xương đùi;

Sehen /kel.kno.chen, der/

xương đùi;

sehen /ken (sw. V.; hat)/

cho; biếu; tặng; ban;

jmdm. etw (zu + Dat.) :

sehen /chỉ dùng trong cụm từ/

(không) thông cảm; (không) hiểu;

hin,sehen /(st. V.; hat)/

nhìn vào; hướng ánh mắt vào [nach/zu + Dat: một chỗ nào];

entfiel,sehen /(sw. V.; hat)/

lóc thịt; rỉa thịt;

entfiel,sehen /(sw. V.; hat)/

(Gerberei) lóc thịt dưới lớp da để thuộc;

sehen,wissen,wiederHaseläuft /(ugs.)/

nhận biết; đoán biết trước được diễn tiến của sự việc;

sehen,wissen,wiederHaseläuft /(ugs.)/

thịt thỏ rán; món ăn nấu bằng thịt thỏ (Hasenbraten, -gericht);

sehen,wissen,wiederHaseläuft /(ugs.)/

(landsch ) con thỏ nhà (Kaninchen);

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

sehen

voir

sehen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sehen /(sehn)/

(sehn) 1 vi nhìn, trông, ngó; j-m ins Herz sehen tìm hiểu sâu nội tâm cúa ai; j-m ähnlich sehen trông giống ai; nach j-m sehen 1, tìm ai; 2, trông nom ai, săn sóc ai; II vt thấy, nhìn thấy, trông thấy; scharf sehen nhìn rỗ; sehen lassen đưa cho xem, chỉ cho xem; sich sehen lassen hiện ra, lộ ra, xuất hiện, có mặt; er kann sich sehen lassen 1, nó giữ thể diện, nói giữ thanh danh; 2, (mỉa mai) anh nói được;

Sehen /n -s/

1. thị giác, thị lực, sức nhìn; 2. [sự] nhìn, trông, ngó, quan sát, theo dõi.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

sehen

see

Metzler Lexikon Philosophie

Sehen

Lichtstrahlen werden im Auge durch die Linse auf die Netzhaut (Retina) projiziert. Auf der Netzhaut befinden sich zwei Arten von photosensorischen Zellen. Die Zapfen sind für das Farbsehen des Tages (photopisches S.) verantwortlich, die Stäbchen für das Schwarz-Weiß-Sehen der Dämmerung (skotopisches S.). Diese Zellen enthalten Sehfarbstoffe, die bei Lichtabsorption zerfallen und somit eine Veränderung des Membranenpotentials bewirken. Damit werden die daran geknüpften Nervenzellen aktiviert. Die Information wird dann bis zu dem visuellen Cortex weitergeleitet. Dieser ist für das bewusste S. unentbehrlich. Fällt er aus, so können zwar visuelle Informationen auf das motorische Zentrum weiter geleitet werden, das Subjekt ist sich dessen aber nicht bewusst (»blindsight«, blindes S.). – Vom philosophischen Standpunkt stellt sich die Frage, ob S. über die Qualität der bewussten Erfahrung definiert wird, über den Vorgang der Informationsverarbeitung oder über die dafür verantwortlichen äußeren Eigenschaften. Im ersten Fall ist die geschilderte »blindsight« keine Form von S. Es ist vorstellbar, dass die Erfahrung des S.s auch über Vorgänge hervorgerufen wird, die das Auge nicht involvieren. Wir würden nach der ersten Auffassung trotzdem von einem S. sprechen, während die zweite Auffassung dies nicht zulassen würde. Definiert man schließlich das S. über die äußeren Eigenschaften, die dafür kausal verantwortlich sind, so wären weder die innere Erfahrung noch die Informationsverarbeitung ausschlaggebend. Man kann Farben und Formen sehen, aber keine Laute, Gerüche oder Temperaturen. Als S. gelten dann nur die inneren Zustände, die durch äußere Eigenschaften eines bestimmten Typs verursacht werden.

GSO

LIT:

N. Birnbauer/R. F. Schmidt: Biologische Psychologie. Berlin 1991
F. Dretske: Seeing and Knowing. Chicago 1969
D. Marr: Vision. San Francisco 1982
Spektrum der Wissenschaft: Wahrnehmung und visuelles System. Heidelberg 1987.