Từ điển tổng hợp

wert
giá trị	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant
Đáng giá	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân yêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu mến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trị số	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thân mén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúi mén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có giá trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắt đỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quí báu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quí giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật quí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của báu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quý mến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quý giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng quý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có giá trị nhất định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giá bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giá thị trường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng giá/giảm giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính ổn đĩnh giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wert
value	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển triết học Kant Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
importance	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
significance	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
worth	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
merit	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

wert
Wert	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Preis	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Zahl	Từ điển Polymer Anh-Đức
Bedeutung	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Größe	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

wert
valeur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Vaut	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
maximaler Wert	Trị số lớn nhất
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Wahrer Wert	Trị số thật
Richtiger Wert	Trị số đúng
pH-Wert	độ pH
pH-Wert	Trị số pH
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mein werter Freund	ông bạn quý của tôi.
das ist nichts wert	cái đó không có giá trị gì
der Teppich ist nicht das Geld wert	tắm. thảm không đáng với đồng tiền mua nó
deine Hilfe ist mir viel wert	sự giúp đỡ của anh rất quỷ đối với tôi
jmds., einer Sache/(seltenerr) etw. wert sein	xứng đáng với ai, xứng đáng với điều gì
sie ist dieses Mannes nicht wert	cô ta không xứng đáng với người đàn ông này
das ist nicht der Erwähnung wert	vấn đề ắy không đáng nhắc đến
es ist der/die Mühe nicht wert	chuyện ấy không đáng để phải bỗ công làm
jmdn., etw. jmds., einer Sache [für] wert befinden, halten, [er]ach- ten (geh.)	xem trọng, xứng đáng (với ai, điều gì).
im
an Wert gewinnen/verlieren	có giá trị/mất giá
im Wertfe] von...	có giá là...
der Wert dieses Schmuckstücks ist hoch	giá của món đồ trang sức ấy quá cao
Aktien fallen im Wert	cổ phiếu đang xuống giá.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geringem Wert	ít giá trị;
im Wert steigen [sinken]	nâng giá; 2; ý nghĩa, tảm quan trọng;
großen Wert auf etw. (A) légen có ỷ	nghĩa lón; 3. vật quí, của báu, bảo vật;
sachhafte Wert e	những giá trị vật chất.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Bedeutung,Größe,Wert

valeur

Bedeutung, Größe, Wert

Từ điển Polymer Anh-Đức

value

Wert, Zahl

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Wert,Preis

value

Wert, Preis

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wert /[ve:rt] (Adj.; -er, -este)/

(veraltend) thân mốn; thân yêu; quý mến; yêu mến; quý giá; đáng quý;

mein werter Freund : ông bạn quý của tôi.

wert /[ve:rt] (Adj.; -er, -este)/

có giá trị nhất định; có giá; đáng giá;

das ist nichts wert : cái đó không có giá trị gì der Teppich ist nicht das Geld wert : tắm. thảm không đáng với đồng tiền mua nó deine Hilfe ist mir viel wert : sự giúp đỡ của anh rất quỷ đối với tôi jmds., einer Sache/(seltenerr) etw. wert sein : xứng đáng với ai, xứng đáng với điều gì sie ist dieses Mannes nicht wert : cô ta không xứng đáng với người đàn ông này das ist nicht der Erwähnung wert : vấn đề ắy không đáng nhắc đến es ist der/die Mühe nicht wert : chuyện ấy không đáng để phải bỗ công làm jmdn., etw. jmds., einer Sache [für] wert befinden, halten, [er]ach- ten (geh.) : xem trọng, xứng đáng (với ai, điều gì).

Wert /der, -[e]s, -e/

(PI selten) giá bán; giá thị trường (Marktwert);

im :

Wert /stei- gen/fallen/

tăng giá/giảm giá;

an Wert gewinnen/verlieren : có giá trị/mất giá im Wertfe] von... : có giá là... der Wert dieses Schmuckstücks ist hoch : giá của món đồ trang sức ấy quá cao Aktien fallen im Wert : cổ phiếu đang xuống giá.

Wert /be. Stan. digĩkeit, die/

tính ổn đĩnh giá trị;

Từ điển triết học Kant

Giá trị [Đức: Wert; Anh: value]

Xem thêm: Mục đích, Châm ngôn, Nhân cách/nhân thân,

Triết học Kant về giá trị được cấu trúc xoay quanh sự phân biệt giữa giá trị tuyệt đối và giá trị tương đối; sự phân biệt này đến lượt nó lại được quy định bởi sự phân biệt giữa các mục đích và phương tiện. Bất kỳ điều gì hay hành động nào là một phương tiện cho một mục đích đều có giá trị đối với mục đích ấy, cho nên, các đức hạnh truyền thống như lòng can đảm, sự kiên quyết và sự kiên trì chẳng hạn đều nhận được giá trị của chúng chỉ trong quan hệ với các mục đích mà chúng phục vụ. Nếu mục đích là tốt thì các phương tiện cũng tốt đối với mục đích ấy; nếu mục đích là xấu thì các phương tiện cũng xấu. Những sự vật duy nhất là tốt tự thân và do đó hoàn toàn có giá trị tuyệt đối chính là một ý chí thiện và một nhân cách. Một ý chí thiện là một mục đích tự thân, vì “nó chỉ là thiện nhờ vào ý muốn của nó, tức là nó là tốt trong chính bản thân nó” (CSSH, tr. 397, tr. 7), trong khi nhân cách con người là mục đích tự thân, và vì thế là có giá trị tuyệt đối, vì “bản tính [tự nhiên] của họ đã quy định họ như các mục đích tự thân, tức như cái gì đó không được phép sử dụng đơn thuần như là phương tiện và (...) vì thế là những đối tượng của sự tôn kính” (sđd, tr. 428, tr. 36). Nhân cách con người được quy định như thế là vì một hữu

thể có lý tính không thể muốn có châm ngôn rằng: một hữu thể có lý tính khác có thể được sử dụng như là một phương tiện cho những mục đích của hữu thể khác trở thành một quy luật phổ quát. Bởi lẽ, khi mong muốn một châm ngôn như thế, một hữu thể có lý tính nhất định sẽ muốn bản thân mình cũng có tiềm năng trở thành một phương tiện cho những mục đích của người khác. Trong PPNLPĐ §83, Kant mang lại cho quan niệm này về giá trị một kích thước lịch sử bằng yêu sách rằng giá trị của đời sống và cứu cánh tối hậu của sự sáng tạo được quy định bởi giá trị mà ta gán cho cuộc sống của ta bằng hành động với hy vọng về một cứu cánh tuyệt đối, độc lập với giới tự nhiên.

Trần Thị Ngân Hà dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wert /a/

1. thân mén, thân yêu, qúi mén, yêu mến; wert er Genösse đồng chí thân mến; 2.có giá trị, đắt, đắt đỏ, quí báu, quí giá; (nghĩa bóng) đang kính, đang trọng, đáng kính trọng.

Wert /m -(e)s,/

1. giá, giá trị; uon geringem Wert ít giá trị; óhne - không có giá trị; im Wert steigen [sinken] nâng giá; 2; ý nghĩa, tảm quan trọng; großen Wert auf etw. (A) légen có ỷ nghĩa lón; 3. vật quí, của báu, bảo vật; sachhafte Wert e những giá trị vật chất.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Wert /RESEARCH/

[DE] Wert

[EN] value

[FR] valeur

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Wert

[DE] Wert

[EN] importance, significance, worth, merit, value

[FR] Vaut

[VI] Đáng giá

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Wert

value

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Wert /m/M_TÍNH, C_THÁI, PTN, V_THÔNG/

[EN] value

[VI] giá trị, trị số