Từ điển tổng hợp

Việt

đẩy qua
đẩy qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiêng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa qua chọ hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhét qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đút qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thò qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâu qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luồn qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đẩy qua
ấn qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ép qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đẩy ... qua
đẩy ... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chém đứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đẩy qua
durchstoßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchbekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchzwangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchschieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đẩy qua
durchdrücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đẩy ... qua
durchstoßen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dabei werden die Innenklauen der Schaltmuffe über die Schaltverzahnung des Schaltrades geschoben.	Ở đây các vấu bên trong của ống trượt gài số được đẩy qua các răng của bánh răng gài số.
Damit ist die Schaltmuffe nicht mehr gesperrt und kann über die Schaltverzahnung des Schaltrades geschoben werden.	Nhờ vậy ống trượt gài số không còn bị khóa nữa và có thể được đẩy qua các răng gài trên bánh răng gài số.
Bei einer Bewegung des Kolbens werden die einzelnen Partikel mit dem Öl ohne großen Widerstand durch die Kolbenbohrungen gedrückt.	Khi piston chuyển động, các hạt sắt riêng lẻ cùng với dầu được đẩy qua các lỗ khoan của piston không tạo sức cản lớn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Gemüsekarren schiebt sich langsam durch eine Straße.	Tiếng một chiếc xe chở rau chậm chạp đẩy qua đường.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A vegetable cart moves slowly through a street.	Tiếng một chiếc xe chở rau chậm chạp đẩy qua đường.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei dem Unfall durchstieß sein Kopf die Windschutzscheibe	trong vụ tai nạn, cái đầu của hắn đã đâm qua tấm kính chắn gió phía trước.
Quark durch ein Sieb durchdrücken	mài phô mai qua một cái rây.
etw. durchbekommen	đẩy được cái gì qua.
etw. [durch etw.J durchzwängen	đút vật gì (qua cái gì); das Kind hat seinen Kopf durch das Gitter durchgezwängt: đứa bé cố thò đầu qua khe hàng rào.
etw. durch etw.
bringen wir den Schrank hier durch?	liệu chúng ta có đưa được cái tủ qua chỗ này không?

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchstoßen /1 vt/

1. đẩy (xô, đun)... qua; 2. đập vở, chém đứt, làm vở, làm thủng; II vi (s) chọc thủng, phá võ (vòng vây).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchstoßen /(st. V.; hat)/

đẩy qua; đâm qua;

trong vụ tai nạn, cái đầu của hắn đã đâm qua tấm kính chắn gió phía trước. : bei dem Unfall durchstieß sein Kopf die Windschutzscheibe

durchdrücken /(sw. V.; hat)/

ấn qua; ép qua; đẩy qua (vật gì);

mài phô mai qua một cái rây. : Quark durch ein Sieb durchdrücken

durchbekommen /(st. V.; haìt) (ugs.)/

khiêng qua; đưa qua chọ hẹp; đẩy qua;

đẩy được cái gì qua. : etw. durchbekommen

durchzwangen /(sw. V.; hat)/

nhét qua; đút qua; thò qua; đẩy qua;

đút vật gì (qua cái gì); das Kind hat seinen Kopf durch das Gitter durchgezwängt: đứa bé cố thò đầu qua khe hàng rào. : etw. [durch etw.J durchzwängen

durchschieben /(st. V.; hat)/

thò qua; đút qua; xỏ qua; đẩy qua;

: etw. durch etw.

durchbringen /(unr. V.; hat)/

khiêng qua; đưa qua (chỗ hẹp); thò qua; đẩy qua; xâu qua; xỏ qua; luồn qua;

liệu chúng ta có đưa được cái tủ qua chỗ này không? : bringen wir den Schrank hier durch?