Từ điển tổng hợp

Việt

biện bạch
biện bạch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biện hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biện minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bào chữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chông chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãi bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vin cớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viện cớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy cớ thoái thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự biện hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân bua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân trần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chóng ché..	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vin cd để thoái thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiéu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bào chũa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chống ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hộ giáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biện hộ tôn giáo 2. Biện hộ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biện giải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
biện minh 3. Tạ tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xin lỗi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cáo lỗi.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

biện bạch
apology	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

biện bạch
rechtfertigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausreden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich auseinandersetzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
begreiflich machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
klar darlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rechtfertigennd	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erklären	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausreden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rechtfertigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ver suchte sich damit herauszureden, dass...	hắn đang cố biện bạch rằng....
(etw.) vor jmdm. rechtfertigen	biện minh (cho điều gì) với ai
etw. ist durch nichts zu rechtfertigen	không gì có thề biện minh được, không thể tha thứ được
in seiner Rede vor dem Weltsicherheitsrat will US- Präsident George w. Bush den Irak-Krieg rechtfertigen	tổng thống Mỹ George w. Bush dự định biện minh cho cuộc chiến ở I-rắc trong bài phát biểu trước Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.
er erklärte mir, warum er nicht kommen könne	anh ta giải thích cho tôi hiểu vì sao anh ta không đến được.
er redete sich damit aus, dass er nichts von der Angelegenheit gewusst habe	hắn tự biện bạch rằng mình đã không hề biết về sự việc ấy.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

apology

Hộ giáo, biện hộ tôn giáo 2. Biện hộ, biện giải, biện bạch, biện minh 3. Tạ tội, xin lỗi, cáo lỗi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Rechtfertigung /f =, -n/

sự] biện hộ, biện bạch, biện minh, thanh minh, phân bua, phân trần, chóng ché..

herausreden /(mit D)/

(mit D) vin cd (viện cd, lấy cd) để thoái thác, cáo, kiéu, bào chũa, biện bạch, chống ché, bao che, che chđ; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herausreden /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

bào chữa; biện bạch; chông chế;

hắn đang cố biện bạch rằng.... : er ver suchte sich damit herauszureden, dass...

rechtfertigen /(sw. V.; hat)/

biện hộ; biện bạch; biện minh; bào chữa;

biện minh (cho điều gì) với ai : (etw.) vor jmdm. rechtfertigen không gì có thề biện minh được, không thể tha thứ được : etw. ist durch nichts zu rechtfertigen tổng thống Mỹ George w. Bush dự định biện minh cho cuộc chiến ở I-rắc trong bài phát biểu trước Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc. : in seiner Rede vor dem Weltsicherheitsrat will US- Präsident George w. Bush den Irak-Krieg rechtfertigen

erklären /giải thích cho ai điều gì; etw. an einem Beispiel erklären/

giãi bày; thanh minh; biện bạch; biện minh; nói rõ (begründen, deuten);

anh ta giải thích cho tôi hiểu vì sao anh ta không đến được. : er erklärte mir, warum er nicht kommen könne

ausreden /(sw. V.; hat)/

vin cớ; viện cớ; lấy cớ thoái thác; tự biện hộ; biện bạch; biện minh (sich herausreden);

hắn tự biện bạch rằng mình đã không hề biết về sự việc ấy. : er redete sich damit aus, dass er nichts von der Angelegenheit gewusst habe

Từ điển Tầm Nguyên

Biện Bạch

Biện: tranh luận điều phải trái, bạch: trắng, rõ ràng. Trình bày những lý lẽ để cài cho được rõ ràng. Quyết nagy biện bạch một bề. Kim Vân Kiều

Từ điển tiếng việt

biện bạch

- đgt. (H. biện: xét rõ; bạch: rõ ràng) Trình bày rành mạch mọi lẽ để thanh minh hoặc bào chữa: Anh ấy đã biện bạch để người ta khỏí hiểu lầm; Quyết ngay biện bạch một bề (K).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

biện bạch

sich auseinandersetzen, rechtfertigen vt, begreiflich machen, klar darlegen vt; rechtfertigennd (a) biện chứng (triết) dialektisch (a); biện bạch pháp Dialektik f; duy vật biện bạch dialektischer Materialismus m; nhà biện bạch Dialektiker m, Logiker m biện giải rechtfertigend (a); begründen vt, rechtfertigen vt, verteidigen vt; sự biện bạch Rechtfertigung f, Verteidigung f biện hộ (luật) rechtfertigend (a);