Từ điển tổng hợp

Việt

giấy tờ
văn bản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấy tờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công văn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tài liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấy má	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng thư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
văn kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khế ưổc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản văn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồ sơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơn từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi lưu trữ văn thư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phòng lưu trữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kho chứa hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
văn thư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bức thư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bức thông điệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công hàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản viết tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

giấy tờ
Dienstsache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dienstschreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Paper	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausfertigung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unterlage	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ablage	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dokument	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schriftstück	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Im Bereich der Büroartikel nutzt man das Hochfrequenzschweißen zum Verbinden von Folien z. B. für Schnellhefter oder Ordner.	Trong lĩnh vực dụng cụ văn phòng, người ta dùng hàn tần số cao để hàn màng, thí dụ bìa kẹp nhanh giấy tờ/hồ sơ hoặc tập kẹp hồ sơ.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Persönliche Übergabe von Fahrzeugpapieren, Schlüssel und Service-Paket.	Giao tận tay giấy tờ xe, chìa khóa và bộ hồ sơ dịch vụ.
Anhand des KFZ-Scheines müssen die Daten des Fahrzeuges wie z.B Fahrgestellnummer oder Erstzulassung aufgenommen werden.	Phải luôn ghi nhận những thông số dữ liệu trong giấy tờ xe như số khung sườn hay ngày đăng ký lần đầu.
Sie sind die Sammlung aller schriftlichen Nachweise, wie Übernahmescheine, Begleitscheine, die jeder am Entsorgungsweg Beteiligte 3 Jahre auf bewahren muss.	Tổng hợp tất cả các giấy tờ chứng minh, thí dụ như giấy thu nhận, giấy đi kèm mà mỗi bên đối tác phải lưu giữ trong 3 năm.
v Kunden an die notwendigen Unterlagen erinnern, z.B. Serviceplan, Kfz-Schein, Radiocode, Felgen- und Fahrzeugschlüssel.	Nhắc nhở khách hàng về các giấy tờ cần thiết, thí dụ như chương trình dịch vụ định kỳ, giấy chủ quyền xe, mã số đài phát thanh, các bánh mâm và các chìa khóa xe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lebenslauf in vier Ausfertigungen	lý lịch được làm bốn bản, bốn bản lý lịch.
Akten in die Ablage bringen	đem hồ sơ vào phòng lưu trữ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Dienstsache /die/

văn bản; giấy tờ; công văn;

Dienstschreiben /das/

văn bản; giấy tờ; công văn;

Paper /[’peipa], das; -s, -s/

tài liệu; giấy tờ; giấy má;

Ausfertigung /die; -, -en/

giấy tờ; chứng thư; văn kiện; khế ưổc; bản văn;

lý lịch được làm bốn bản, bốn bản lý lịch. : Lebenslauf in vier Ausfertigungen

Unterlage /die; -, -n/

(PI ) tài liệu; văn kiện; giấy tờ; hồ sơ; đơn từ (Dokumente, Akten o Ä );

Ablage /die; -, -n/

nơi lưu trữ văn thư; giấy tờ; phòng lưu trữ; kho chứa hàng;

đem hồ sơ vào phòng lưu trữ. : Akten in die Ablage bringen

Schreiben /das; -s, -/

giấy tờ; giấy má; văn thư; bức thư; bức thông điệp; công hàm;

Dokument /[doku'ment], das; -[e]s, -e/

văn kiện; tài liệu; giấy tờ; công văn; hồ sơ; tư liệu; chứng từ (Urkunde, amtliches Schriftstück);

Schriftstück /das/

bản viết tay; văn kiện; tài liệu; công văn; văn bản; chứng thư; chứng từ; giấy tờ; giấy má;