Từ điển tổng hợp

Việt

hẹp hòi
hẹp hòi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ nhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô học	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không phóng khoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụn vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấp nhặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiển cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bầri tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu hiểu biết văn hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ích kỷ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hẹp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Cố chấp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bè phái	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
muội tín	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Thuộc: nghiêm khắc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nghiêm ngặt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tinh xác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tinh mật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khắc khe	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hà khắc.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hủ lậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dôt nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dốt đặc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ mọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phàm tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi -li -xtanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ích kí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bần tiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hèn hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấp kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dung tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấu bụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có thiện ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ác ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thân thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉnh lị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quê mùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ti tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ích kĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chập nhặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bần tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có văn hóa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hẹp hòi
narrow	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bigoted	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bigotry	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
strict	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hẹp hòi
spießbürgerlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschränkt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
banausisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Intoleranz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
spießerisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kleinlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
borniert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kariert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
engstirnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spießburgerlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleindenkend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
engherzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beral	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Illiberalität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schalheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unhold	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kleinstädtisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
illiberal	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in seinen Anschauungen sehr beschränkt sein	có quan điểm thật hẹp hòi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

banausisch /a/

hẹp hòi, hủ lậu, vô học, dôt nát, dốt đặc.

spießbürgerlich /a/

hẹp hòi, hủ lậu, nhỏ nhen, nhỏ mọn, phàm tục, phi -li -xtanh.

Illiberalität /f =/

1. [tính] hẹp hòi, ích kí, chấp nhặt, nhỏ nhen; 2. [sự] tầm thưòng, bần tiện.

Schalheit /f =, -en/

sự, tính] hèn hạ, đê tiện, thấp kém, hẹp hòi, dung tục, tầm thưòng; [lòi, điều] tục tằn, thô tục, thô lỗ, thô bỉ.

unhold /a/

hẹp hòi, nhỏ mọn, nhỏ nhen, xấu bụng, không có thiện ý, có ác ý, không thân thiện; đầy ác cảm, ghét bỏ, hằn học.

kleinstädtisch /a/

1. [thuộc về] tỉnh lị, quê mùa; 2. hẹp hòi, hủ lậu, nhỏ nhen, ti tiện, nhỏ mọn, phàm tục, phi -li -xtanh.

illiberal /a/

1. hẹp hòi, không phóng khoáng, ích kĩ, vụn vặt, chập nhặt, nhỏ nhen; 2. tầm thường, bần tiện; 3. vô học, thất học, không có văn hóa.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

narrow

Hẹp, chật, hẹp hòi

bigoted

Cố chấp, hẹp hòi, bè phái, muội tín

bigotry

Cố chấp, hẹp hòi, bè phái, muội tín

strict

Thuộc: nghiêm khắc, nghiêm ngặt, tinh xác, tinh mật, hẹp hòi, khắc khe, hà khắc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kariert /(Adj.) (ugs. abwertend)/

hẹp hòi; nhỏ nhen (kleinlich, engstirnig);

beschränkt /(Adj.; -er, -este)/

hẹp hòi; thiển cận (engstirnig);

có quan điểm thật hẹp hòi. : in seinen Anschauungen sehr beschränkt sein

engstirnig /(Adj.) (abwertend)/

hẹp hòi; thiển cận (kurzsichtig, borniert);

spießburgerlich /(Adj.) (abwertend)/

hẹp hòi; thiển cận; nhỏ nhen;

kleindenkend /(Adj.) (geh.)/

hẹp hòi; nhỏ nhen; tầm thường;

engherzig /(Adj.)/

hẹp hòi; nhỏ nhen; bầri tiện (kleinlich, pedantisch);

banausisch /(Adj.)/

hẹp hòi; vô học; thiếu hiểu biết văn hóa;

beral /(Adj.)/

(bildungsspr ) hẹp hòi; không phóng khoáng; ích kỷ; vụn vặt; chấp nhặt; nhỏ nhen (engherzig, unduldsam);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hẹp hòi

Intoleranz (a), spießbürgerlich (a), spießerisch (a), kleinlich (a), beschränkt (a), borniert (a) người hẹp hòi Bürger m, Spießbürger m, Spießer m, Philister m; sự hẹp hòi Spießertum n, Enge hẹp lại zu eng machen, enger werden; làm hẹp hòi verenge(r)n vt; sự làm hẹp hòi