Từ điển tổng hợp

Việt

không bóng
không bóng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xỉn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
không sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
không láng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mờ xỉn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xám xịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tráng men	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~ e Glühlampe bóng đèn mò .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có bản sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đặc sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhạt nhẽo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạt lẽo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yéu đuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt mỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mò đục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệnh nghễnh ngãng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yéu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt sức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gầy mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuóc chiếu bí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

không bóng
no shadow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unglazed	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lusterless	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lustreless	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
matt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dull	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flat	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

không bóng
matt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
glanzlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gedeckt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duff	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unglasiert	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mattiert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Mattheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er schaut hinaus auf die verlassene Straße und spielt.	Anh nhìn ra ngoài đường không bóng người và kéo đàn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He looks out to the empty street and plays.	Anh nhìn ra ngoài đường không bóng người và kéo đàn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine matt e Entschuldigung	sự tha thú không xác đáng; -

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mattiert /a/

không bóng, không láng, mò, đục, mattiert e Glühlampe bóng đèn mò (bóng điện).

glanzlos /a/

1. không bóng, không láng; 2. (nghĩa bóng) không có bản sắc, không đặc sắc, vô vị, nhạt nhẽo, lạt lẽo.

Mattheit /f =/

1. [sự] yéu đuối, mệt mỏi, kiệt súc, kiệt lực, suy mòn; 2. [sự] không bóng, không láng, mò đục; 3. (y) bệnh nghễnh ngãng.

matt /a/

1. yéu, mệt, mệt mỏi, kiệt sức, kiệt lực, suy mòn, gầy mòn; matt e Worte lòi nói uể oải; éine matt e Entschuldigung sự tha thú không xác đáng; - es Bier bia nhẹ; 2. không bóng, không láng, mỏ; 3. (cò) nuóc chiếu bí.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

unglasiert /adj/HOÁ/

[EN] unglazed

[VI] không tráng men, không bóng

glanzlos /adj/KT_DỆT/

[EN] lusterless (Mỹ), lustreless (Anh)

[VI] không bóng, không sáng, xỉn

matt /adj/KT_DỆT/

[EN] lusterless (Mỹ), lustreless (Anh), matt

[VI] không bóng, không sáng, xỉn

matt /adj/XD/

[EN] dull, flat

[VI] mờ, đục, xỉn, không bóng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gedeckt /(Adj.)/

(màu) mờ; không bóng (gedämpft, matt);

duff /(Adj.) (nordd.)/

mờ; xỉn; không bóng (matt, glanzlos);

matt /[mat] (Adj.; -er, -este)/

đục; mờ; không bóng; không sáng; xỉn (nicht spiegelnd);

glanzlos /(Adj.)/

không bóng; không láng; đục; mờ; mờ xỉn; xám xịt (matt, ưiibe);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

no shadow

không bóng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

không bóng

matt (a)