Từ điển tổng hợp

Việt

mượn
mượn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vay mượn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vay nỢ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho vay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho mượn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tín dụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

vay mượn
vay mượn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mượn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mượn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cho mượn
bơm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho mượn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho vay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vay mượn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mượn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mượn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: j-m Beistand ~ đi đến giúp đô ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

mượn
borrow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
made-up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

mượn
borgen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leihen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entlehnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
übernehmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entnehmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vermieten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
pumpen sich leihen von D.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abborgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausleihen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abpumpeii	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anleihe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entleihen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Borg	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Darlehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pump	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufgeschüttet	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

vay mượn
pumpen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entlehnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entlehnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entnahme	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herüberblickennehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an empfind en	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entnehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cho mượn
pumpen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leihen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da ging der Prinz zu ihm und gab ihm das Brot, womit er sein ganzes Reich speiste und sättigte:	Hoàng tử Út đến yết kiến vua nước ấy, cho nhà vua mượn chiếc bánh để toàn dân được ăn no.
sie waren aber von den drei Königen geschickt, die mit des Prinzen Schwert die Feinde geschlagen und mit seinem Brot ihr Land ernährt hatten, und die sich dankbar bezeigen wollten.	Đó là quà tặng của ba ông vua ba nước gởi tới tạ ơn hoàng tử khi trước đã cho mượn kiếm để dẹp giặc ngoại xâm và chiếc bánh để cứu dân khỏi nạn đói.Lúc bấy giờ,
Sie kamen aber noch in zwei Länder, wo Hunger und Krieg herrschten, und da gab der Prinz den Königen jedesmal sein Brot und Schwert, und hatte nun drei Reiche gerettet.	Ba anh em đi qua hai nước nữa. Những nước này cũng đang bị chiến tranh và nạn đói hoành hành. Hoàng tử Út cho nhà vua các nước ấy mượn chiếc bánh và thanh kiếm của mình. Thế là cứu được ba nước khỏi cảnh lầm than, chinh chiến.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Darlehen aufnehmen	vay, mượn.
j-m (seinen) Beistand leihen	đi đến giúp đô ai;
j-m sein Ohr leihen	nghe ai nói hết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm, Geld abborgen	mượn tiền của ai.
sich (Dat.) [von od. bei jmdm.] etw. leihen	vay hay mượn (của ai) cái gì
ich habe [mir] den Mantel geliehen	tôi đã mượn chiếc áo măng-tô này, ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen: tôi đã vay khoản tiền từ ngân hàng.
[sich (Dat.)] etw. von jmdm. ausleihen	mượn cái gì của ai (cho mình)
ich habe mir ein Buch von meinem Freund ausgeliehen	tôi đã mượn một quyển sách của người bạn.
Jmdm. Geld borgen	mượn tiền của ai
er borgt nicht gern	anh ta không thích vay mượn
ich habe [mir] von ihm ein Buch geborgt	tôi đã mượn của anh ấy một quyển sách
(Spr.) Borgen bringt Sorgen	vay mượn sinh lo lắng.
ich habe ihm 20 Euro abgepumpt	tôi đã mượn của anh ta 20 Euro.
entliehene Bücher zurück geben	trả lại những quyển sách đã mượn.
sich [bei Freunden, von jmdm.] Geld pumpen	mượn tiền (của bạn bè, của ai).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

aufgeschüttet /adj/XD/

[EN] made-up (được)

[VI] (được) lấp, mượn

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anleihe /f =, -n/

sự, cuộc] vay, mượn;

entleihen /vt/

1. vay, mượn; 2. thuê (cái gì); mượn.

Borg /m -(e)s,/

sự, cuộc] vay, mượn, vay mượn, vay nỢ; auf - vay.

Darlehen /n -s, =/

sự, cuộc] vay, mượn, vay mượn, vay nỢ; [sự] cho vay, cho mượn; ein Darlehen aufnehmen vay, mượn.

borgen /vt/

1. mượn, vay, chiếm, đoạt; 2. (j-m) cho vay, cho mượn.

Pump /m -(e)s, -e/

sự, cuộc] vay, mượn, vay mượn, vay nợ, tín dụng.

Entlehnung /í =, -en/

1. [sự] vay mượn, mượn; [từ] vay mượn, du nhập; 2. [sự, vụ) đanh cắp văn chương, ăn cắp tác phẩm,

entlehnen /vt (D hoặc von D)/

vt (D hoặc von D) vay mượn, du nhập, mượn.

Entnahme /f =, -n/

sự] vay mượn, du nhập, mượn.

herüberblickennehmen /vt/

vay mượn, du nhập, mượn.

an empfind en /vt/

vay mượn, du nhập, mượn.

entnehmen /vt/

1. (D) lắy, vay mượn, du nhập, mượn; 2. (D hoặc aus DỊ kết luận, rút ra từ, suy ra từ...

pumpen /vt/

1. bơm, hút; 2. (bei, uon D) cho mượn, cho vay, vay mượn, vay, mượn.

leihen /vt/

1. (ị-m) cho vay, cho mượn; 2. (von j-m) vay, mượn; 3.: j-m (seinen) Beistand leihen đi đến giúp đô ai; j-m sein Ohr leihen nghe ai nói hết.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abborgen /(sw. V; hat)/

mượn (của ai cái gì);

mượn tiền của ai. : jmdm, Geld abborgen

entlehnen /(sw. V.; hat)/

(veraltet) mượn (cái gì của ai);

leihen /[’laian] (st. V.; hat)/

mượn; vay;

vay hay mượn (của ai) cái gì : sich (Dat.) [von od. bei jmdm.] etw. leihen tôi đã mượn chiếc áo măng-tô này, ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen: tôi đã vay khoản tiền từ ngân hàng. : ich habe [mir] den Mantel geliehen

ausleihen /(st. V.; hat)/

vay; mượn (sich leihen);

mượn cái gì của ai (cho mình) : [sich (Dat.)] etw. von jmdm. ausleihen tôi đã mượn một quyển sách của người bạn. : ich habe mir ein Buch von meinem Freund ausgeliehen

borgen /[’borgon] (sw. V.; hat)/

mượn; vay (leihen);

mượn tiền của ai : Jmdm. Geld borgen anh ta không thích vay mượn : er borgt nicht gern tôi đã mượn của anh ấy một quyển sách : ich habe [mir] von ihm ein Buch geborgt vay mượn sinh lo lắng. : (Spr.) Borgen bringt Sorgen

abpumpeii /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) vay; mượn (leihen, borgen);

tôi đã mượn của anh ta 20 Euro. : ich habe ihm 20 Euro abgepumpt

ent /lei.hen (st. V.; hat)/

vay; mượn (von jmdm : của ai);

trả lại những quyển sách đã mượn. : entliehene Bücher zurück geben

pumpen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) vay mượn; vay; mượn;

mượn tiền (của bạn bè, của ai). : sich [bei Freunden, von jmdm.] Geld pumpen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

borrow

mượn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mượn

(aus)leihen vt, (aus)borgen vt, entlehnen vt, übernehmen vt, entnehmen vt, vermieten vt, leihen vt, pumpen vt sich leihen von D.