Từ điển tổng hợp

Việt

qua lại
qua lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẫn nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương hỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có đi có lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đi lại lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cả hai bền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương can	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẫn nhau.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có di có lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung cho cả hai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tù hai bên sưôn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng thời	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗ tương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương hỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

qua lại
mutual	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
reciprocal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to and fro	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

qua lại
gegenseitig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wechselseitig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einander hin und her .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hin- und her	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
wechselweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reziprozität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gegenseits	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beiderseitig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gleichzeitig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reziprok	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Passanten kommen vorbei, starren sie an und gehen weiter.	Người qua lại đăm đăm nhìn bà rồi đi tiếp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Pedestrians pass, stare, and walk on.	Người qua lại đăm đăm nhìn bà rồi đi tiếp.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Kolben wird wechselseitig an die Zylinderwand gedrückt.	Piston bị ép qua lại lên vách xi lanh.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Hubkolbenpumpen	Bơm piston (tịnh tiến qua lại)
Kolbenpumpe, oszillierend (Hubkolbenpumpe)	Bơm kiểu piston - dao động (bơm piston tịnh tiến qua lại)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die wechselseitige Abhängigkeit	sự phụ thuộc lẫn nhau.
sich gegenseitig helfen	giúp đỡ lẫn nhau.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Reziprozität /f =, -en/

sự] tương hỗ, qua lại, tương can, lẫn nhau.

gegenseits /adv/

một cách] tương hỗ, lẫn nhau, qua lại, có di có lại.

beiderseitig /I a/

tương hỗ, qua lại, lẫn nhau, chung, chung cho cả hai; II adv [một cách] tương hỗ, lẫn nhau ; 2. (quân sự) tù hai bên sưôn.

gleichzeitig /I a/

1. đồng bộ, đồng thời; 2. (thể thao) lẫn nhau, tương hỗ, tương can, hỗ tương, qua lại; gleichzeitig er Verstoß cùng vi phạm luật; II adv đồng thời, cùng lúc, đồng loạt, nhất loạt, nhất tề.

reziprok /a/

1. lẫn nhau, tương hỗ, tương can, có đi có lại, qua lại; 2. (toán) ngược, đảo; nghịch; reziprok er Wert đại lượng nghịch đảo; 3. (văn phạm) tương hỗ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wechselweise /(Adv.)/

(veraltet) lẫn nhau; tương hỗ; qua lại (wechselseitig, gegenseitig);

wechselseitig /(Adj.)/

lẫn nhau; tương hỗ; qua lại; có đi có lại (gegenseitig);

sự phụ thuộc lẫn nhau. : die wechselseitige Abhängigkeit

gegenseitig /(Adj.)/

lẫn nhau; cả hai bền; tương hỗ; qua lại; có đi có lại (wech selseitig);

giúp đỡ lẫn nhau. : sich gegenseitig helfen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

hin- und her /adv/CT_MÁY/

[EN] to and fro

[VI] đi đi lại lại, qua lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

qua lại

gegenseitig (a), wechselseitig (adv), einander hin und her (adv).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

mutual, reciprocal

qua lại