Từ điển tổng hợp

Việt

rực rỡ
rực rỡ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sáng chói	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Lộng lẫy	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lấp lánh	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nhiều màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạng rỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng ngời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tráng lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chói lọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lòe loẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sặc sỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
huy hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa sáng chói lọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗi lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt vời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguỳ nga	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoành tráng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạng ngời	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hớn hở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

rực rỡ
radiant	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
brilliant	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
effulgent	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

rực rỡ
Farbfilm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
farbenfreudig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prunkhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
feurig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Greißlerei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
splendid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prunken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brillant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glänzend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Großund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blendend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Einer dritten Person, die vor einem Laternenpfahl in der Kochergasse steht, erscheint die Szene dagegen vollkommen regungslos: Zwei Frauen, ein Rechtsanwalt, ein Ball, ein Kind, drei Flußboote und das Innere einer Wohnung sind eingefangen wie Gemälde im hellen Sommerlicht.	Ngược lại, người thứ ba đứng dưới một cột đèn trên Krochergasse lại thấy cảnh tượng hoàn toàn bất động: hai người đàn bà, viên luật sư, quả bóng, đứa trẻ, ba chiếc thuyền trên sông và nội thất căn hộ được chụp lại như những bức tranh trong nắng hè rực rỡ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
To yet a third person standing under a lamppost on Kochergasse, the events have no movement at all: two women, a solicitor, a ball, a child, three barges, an apartment interior are captured like paintings in the bright summer light.	Ngược lại, người thứ ba đứng dưới một cột đèn trên Krochergasse lại thấy cảnh tượng hoàn toàn bất động: hai người đàn bà, viên luật sư, quả bóng, đứa trẻ, ba chiếc thuyền trên sông và nội thất căn hộ được chụp lại như những bức tranh trong nắng hè rực rỡ.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
und kam in einen großen schönen Saal:	Chàng vào một phòng lớn, trang hoàng rực rỡ.
Und als es mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über seine Schönheit.	Khi cô xuất hiện trong buổi dạ hội, cô đẹp rực rỡ làm mọi người ngẩn người ra ngắm.
Die Königstochter aber ließ eine Straße vor ihrem Schloß machen, die war ganz golden und glänzend, und sagte ihren Leuten, wer darauf geradeswegs zu ihr geritten käme, das wäre der rechte, und den sollten sie einlassen, wer aber daneben käme, der wäre der rechte nicht, und den sollten sie auch nicht einlassen.	Trong khi ấy, công chúa nước kia đã sai làm một con đường toàn bằng vàng rực rỡ dẫn thẳng vào cung điện của mình. Nàng dặn quần thần hễ thấy ai cưỡi ngựa giữa đường, đi thẳng vào cổng cung điện thì cứ để người ấy vào vì đó chính là người công chúa mong đợi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein hell leuchtender Stern	một vì sao sáng rạng rỡ.
es geht mir brillant	tôi cảm thấy rất khỏe mạnh.
ein großes Fest	một buổi lễ hoành tráng. 1

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

effulgent

Sáng chói, rạng ngời, rực rỡ, hớn hở

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Farbfilm,farbenfreudig /(Adj)/

có nhiều màu; rực rỡ;

hell /[hei] (Adj.)/

rạng rỡ; sáng ngời; rực rỡ;

một vì sao sáng rạng rỡ. : ein hell leuchtender Stern

prunkhaft /(Adj.; -er, -este) (selten)/

lộng lẫy; rực rỡ; tráng lệ;

feurig /(Adj.)/

(geh ) rực rỡ; chói lọi; lấp lánh (funkelnd);

Greißlerei /die; -en (bes. ostösterr )/

(màu sắc) rực rỡ; lòe loẹt; sặc sỡ; gắt (schreiend);

splendid /[Jp..., sp...] (Adj.; -er, -(ejste)/

(bildungsspr veraltend) sáng ngời; rực rỡ; huy hoàng; lộng lẫy (kostbar u prächtig);

prunken /(sw. V.; hat)/

tỏa sáng chói lọi; lộng lẫy; rực rỡ; tráng lệ;

brillant /[bril'jant] (Adj.; -er, -este)/

sáng bóng; chói lọi; rực rỡ; xuất sắc; lỗi lạc (glänzend, hervorragend, sehr gut);

tôi cảm thấy rất khỏe mạnh. : es geht mir brillant

glänzend /(Adj.) (ugs.)/

xuất sắc; chói lọi; rực rỡ; huy hoàng; tuyệt vời (großartig, hervorragend, ausgezeichnet);

Großund /Klein/

tráng lệ; nguỳ nga; lộng lẫy; huy hoàng; rực rỡ; hoành tráng (großartig, glanzvoll);

một buổi lễ hoành tráng. 1 : ein großes Fest

blendend /(Adj.)/

sáng chói; chói lọi; lộng lẫy; rực rỡ; huy hoàng; tráng lệ; (strahlend);

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

radiant

Lộng lẫy, rực rỡ

brilliant

Lấp lánh, sáng chói, rực rỡ