Từ điển tổng hợp

Việt

leiden
cam chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đau đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khốn khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu khổ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho phép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu đựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dau đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau xót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệnh tật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mắc bệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu khổ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một căn bệnh không thể chữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi khổ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bệnh dau mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

das leiden
Khổ	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

- leiden
bệnh đau mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

das leiden
Suffering	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
dukkha	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
duhkha	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Đức

leiden
Leiden	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

das leiden
das Leiden	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
dukkha	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
duhkha	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

- leiden
- leiden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Menschen, die den Faktor VIII nicht bilden können, weil das für dieses Protein verantwortliche Gen auf dem X-Geschlechtschromosom als Folge einer Genmutation defekt ist, leiden an der Bluterkrankheit (Hämophilie A), einer Erbkrankheit (Seite 33).	Nhiều người bị bệnh máu khó đông (hemophilia), không tạo được trong cơ thể yếu tố đông máu VIII, vì gen trên nhiễm sắc thể giới tính X chịu trách nhiệm cho protein này, bị khiếm khuyết do đột biến gen gây ra. Đây là một loại bệnh di truyền (trang 33).
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.	Hoàng hậu mới xinh đẹp, nhưng tính tình kiêu ngạo, ngông cuồng.Mụ sẽ tức điên người khi nghe thấy nói rằng còn có người đẹp hơn mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Kinder werden erwachsen, leben fern von ihren Eltern, bewohnen eigene Häuser, lernen selbständig zu handeln, leiden Schmerzen, werden alt.	Chúng trưởng thành, sống xa bố mẹ, ở nhà riêng, học sống tự lập, đau ốm rồi già đi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hatte lange zu leiden	ông ấy đã chịu đau đớn trong thời gian dài
an Rheuma leiden	bị đau nhức bởi chứng thấp khớp.
sie leidet sehr unter ihrem trunksüchtigen Mann	bà ấy phải chịu khổ vì ông chồng nghiện rượu.
ein langes Leiden	(đùa) người yếu ớt.
die namenlosen Leiden der Menschen im Krieg	nỗi đau khổ vô bờ của con người trong chiến tranh.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schaden leiden	chịu thiệt hại, bị thiệt hại; 2. cho phép, chịu đựng, bị, chịu;
unter etw. (D) leiden	chịu khổ sỏ vì cái gì;
durch den Krieg leiden	chịu hậu quả chiến tranh;
en einer Krankheit leiden	chịu đau bệnh tật unter
das Leiden Christi	nỗi khổ hạnh của chúa Giê su; 2. bệnh, bệnh tật.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

leiden /(unr. V.; hat)/

chịu đau đớn; chịu đau khổ; bị mắc bệnh [an, unter + Dat : bởi ];

er hatte lange zu leiden : ông ấy đã chịu đau đớn trong thời gian dài an Rheuma leiden : bị đau nhức bởi chứng thấp khớp.

leiden /(unr. V.; hat)/

cảm thấy đau khổ; cảm thấy khó khăn; chịu vất vả; phải chịu đựng; chịu khổ sở; cam chịu [durch Akk , unter + Dat : bởi ];

sie leidet sehr unter ihrem trunksüchtigen Mann : bà ấy phải chịu khổ vì ông chồng nghiện rượu.

Leiden /das; -s, 1. bệnh, bệnh tật; ein unheilbares Leiden/

một căn bệnh không thể chữa;

ein langes Leiden : (đùa) người yếu ớt.

Leiden /das; -s, 1. bệnh, bệnh tật; ein unheilbares Leiden/

(meist Pl ) nỗi đau khổ; nỗi khổ sở;

die namenlosen Leiden der Menschen im Krieg : nỗi đau khổ vô bờ của con người trong chiến tranh.

Gallen,leiden /das/

bệnh dau mật;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

leiden /1 vt/

1. đau đón, đau khổ, khốn khổ, khổ sỏ, chịu khổ sỏ, cam chịu, chịu; Schaden leiden chịu thiệt hại, bị thiệt hại; 2. cho phép, chịu đựng, bị, chịu; j-n - können ghét cay ghét đắng ai; II vi (an D) đau, bị đau; unter etw. (D) leiden chịu khổ sỏ vì cái gì; durch den Krieg leiden chịu hậu quả chiến tranh; Hunger - chịu đói; en einer Krankheit leiden chịu đau bệnh tật unter der Kälte - chịu lạnh.

Leiden /n -s, =/

1. [sự] dau đón, đau khổ, đau xót; khốn khổ, khổ sỏ; das Leiden Christi nỗi khổ hạnh của chúa Giê su; 2. bệnh, bệnh tật.

- leiden /n -s, =/

bệnh đau mật; -

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

das Leiden

[VI] Khổ

[DE] das Leiden

[EN] Suffering

das Leiden,dukkha,duhkha

[VI] Khổ

[DE] das Leiden, dukkha (P), duhkha (S)

[EN] Suffering, dukkha (P), duhkha (S)

Metzler Lexikon Philosophie

Leiden

quälendes subjektives Empfinden in der Erfahrung des körperlichen (dauerhafter Schmerz, Krankheit) oder seelischen Ausgeliefertseins (Gewalt, Versagung von Bedürfnissen und Wünschen). Menschliches L. ist stark vom Bewusstsein der Einschränkung oder des gänzlichen Scheiterns von Lebenserwartungen und Zielvorstellungen geprägt. Von daher lässt sich auch von einer Art »metaphysischen L.s« am Sein sprechen, das das endliche menschliche Leben insgesamt als leidvoll betrachtet, wie es etwa in den buddhistischen »vier edlen Wahrheiten« ausgesprochen ist (Buddhismus). Angesichts der Unausweichlichkeit des L.s stellte sich der christlichen Theologie die Frage nach der Rechtfertigung Gottes als Schöpfer der Welt (Theodizee). Die solidarische Erfahrung von L. bildet einen Antrieb zur Beherrschung der Natur (Technik, Medizin) und der Herstellung gerechter sozialer und politischer Lebensverhältnisse. – Bei Jaspers ist L. eine der Grenzsituationen, die den Menschen aus der vordergründigen Geborgenheit im Dasein werfen und ihn vor sein Selbstseinkönnen stellen. – In der Ethik kann das Maß der Leidensfähigkeit an Stelle von spezifisch auf den Menschen bezogenen Kriterien (z.B. Selbstbewusstsein) als handlungsnormierendes Prinzip herangezogen werden, das universal auf Lebewesen (Tierethik) anwendbar ist.

FPB

LIT:

M.S. Dawkins: Leiden und Wohlbefinden bei Tieren. Stuttgart 1982
S. Freud: Das Unbehagen in der Kultur. In: GW Bd. 14. Frankfurt 1948 u.
K. Jaspers: Psychologie der Weltanschauungen. Berlin 1919, Mnchen 1985
Ders.: Philosophie. Bd. 2. Berlin 1932, 41973
A. Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung. Leipzig 1819/1844 (Smtl. Werke. Hg. A. Hbscher. Bd. II u. III. Wiesbaden 31972).