Verständigung /die; -, -en (PL selten)/

sự báo tin; sự truyền tin; sự thông báo; sự thông tin;

Verständigung /die; -, -en (PL selten)/

sự thông tin liên lạc;

Verständigung /die; -, -en (PL selten)/

sự thông nhất; sự thỏa thuận; sự đồng lòng;

Verständigung /f =, -en/

1. [sự] báo tin, truyền tin, thông báo, thông tin; 2. [sự] thỏa thuận, đồng ý, ưđc hẹn, phôi hợp, hiểu biết lần nhau; 3. [sự] giải thích, giảng giải, thuyết minh, giãi bày, thanh minh, biện minh, biện bạch.

Verständigung

[VI] Thông hiểu [sự]

[DE] Verständigung

[EN] understanding, agreement

Verständigung

Form sozialer Interaktion, die zum Ziel hat, ein gemeinsames Einverständnis zwischen kommunizierenden Individuen bezüglich strittiger Fragen herzustellen. In der Theorie des kommunikativen Handelns von Habermas verweist der Begriff der V. auf ein rational motiviertes Einverständnis im Hinblick auf die Begründungen von Äußerungen über empirische Tatsachen bzw. Sachverhalte (d.i. der objektiven Welt), über Normen bzw. normativ geregelte soziale Beziehungen (d.i. die soziale Welt) und über subjektive Erlebnisse (d.i. die subjektive Welt). In solchen Äußerungen artikulieren sich unterschiedliche Geltungsansprüche: (a) der Wahrheit, d.h. dass ein Sachverhalt besteht; (b) der normativen Richtigkeit, d.h. dass eine Sprechhandlung mit Bezug auf einen geltenden normativen Kontext richtig ist bzw. der normative Kontext selbst legitim ist; (c) der Wahrhaftigkeit, d.h. ein Sprecher seine Äußerung (z.B. eine Behauptung oder ein Versprechen) auch ernsthaft und nicht nur zum Schein so meint, wie er sie geäußert hat. Geltungsanspruch.

PP

LIT:

• J. Habermas: Theorie des kommunikativen Handelns. Frankfurt 1981. Bd. 1. S. 114.