Từ điển tổng hợp

Việt

nhận thức được
Nhận thức được	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu được	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu thấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấy rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu được vào trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm giác được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu nhận được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu được.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

nhận thức được
perceive	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

nhận thức được
aufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
löffeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
realisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
innesein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erkennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
faßbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mir war noch nicht aufgegangen, was er eigentlich von mir wollte	tôi vẫn chưa hiểu hắn thật sự muốn gì ỗ tôi.
sie hatte schnell weggekriegt, was die beiden vorhatten	bà ta nhanh chóng nhận biết hai người ấy đang âm mưu gì.
ehe man sich’ s versieht	trước khi người ta kịp hiểu ra.
(ugs.) du hast es erfasst!	em đã hiểu đúng vẩn đề rồi đấy!
jmdm. etw. zu verstehen geben	ỉàm cho ai hiểu, ngụ ý cho ai hiểu
jmdn./sich als etw. verstehen	coi ai/mình là người nào (cái gì)
er versteht sich als Revolutionär	anh ta xem mình là một nhà cách mạng
etw. unter etw. (Dat.)
er wird des Verlustes bald inne sein	anh ta sẽ sớm ý thức được sự mất mát.
seinen Irrtum erkennen	nhận thấy được sai lầm của mình.
mein Blick erhaschte gerade noch ihr Gesicht	ánh mắt của tôi vừa kịp lướt qua gương mặt của nàng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

faßbar /a/

1. nghe được, thu nhận được; 2. hiểu được, [có thể] nhận thức được, hiểu được.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufgehen /(unr. V.; ist)/

hiểu ra; nhận thức được (klar werden);

tôi vẫn chưa hiểu hắn thật sự muốn gì ỗ tôi. : mir war noch nicht aufgegangen, was er eigentlich von mir wollte

löffeln /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) hiểu ra; nhận thức được (verstehen);

wegkriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

hiểu ra; nhận thức được (begrei fen, erfassen);

bà ta nhanh chóng nhận biết hai người ấy đang âm mưu gì. : sie hatte schnell weggekriegt, was die beiden vorhatten

versehen /(st. V.; hat)/

hiểu ra; nhận thức được;

trước khi người ta kịp hiểu ra. : ehe man sich’ s versieht

erfassen /(sw. V.; hat)/

nhận thức được; hiểu được;

em đã hiểu đúng vẩn đề rồi đấy! : (ugs.) du hast es erfasst!

verstehen /(unr. V.; hat)/

hiểu; hiểu thấu; nhận thức được (begreifen, interpretieren);

ỉàm cho ai hiểu, ngụ ý cho ai hiểu : jmdm. etw. zu verstehen geben coi ai/mình là người nào (cái gì) : jmdn./sich als etw. verstehen anh ta xem mình là một nhà cách mạng : er versteht sich als Revolutionär : etw. unter etw. (Dat.)

realisieren /[reali'zi:rơn] (sw. V.; hat)/

thấy rõ; hiểu rõ; nhận thức được (việc gì );

innesein /(geh.)/

nhận biết được; nhận thức được; hiểu rõ;

anh ta sẽ sớm ý thức được sự mất mát. : er wird des Verlustes bald inne sein

erkennen /(unr. V.; hat)/

nhận thức được; thấy rõ; đánh giá được;

nhận thấy được sai lầm của mình. : seinen Irrtum erkennen

erha /sehen (sw. V.; hat)/

thu được vào trí; nhận thức được; cảm giác được;

ánh mắt của tôi vừa kịp lướt qua gương mặt của nàng. : mein Blick erhaschte gerade noch ihr Gesicht

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

perceive

Nhận thức được, hiểu được