Từ điển tổng hợp

Việt

giông như
giông như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông giống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũng như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương tự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tựa như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
na ná	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong thôi gian đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ví dụ như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẳng hạn...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hệt như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
với tư cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vói tính cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

giông như
gleichsehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ähnlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vnalog	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
S	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
als	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Denn wenn zwei Menschen auf der Straße aneinander vorbeifahren, nimmt jeder den anderen als bewegt wahr, so wie ein Mann im Zug die Bäume an seinem Fenster vorbeifliegen sieht.	Vì khi hai người đi qua mặt trên đường phố thì người này thấy người kia chuyển động, giông như một người đứng trong xe lửa thấy cây cối chạy qua cửa sổ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Because when two people pass on the street, each perceives the other in motion, just as a man in a train perceives the trees to fly by his window.	Vì khi hai người đi qua mặt trên đường phố thì người này thấy người kia chuyển động, giông như một người đứng trong xe lửa thấy cây cối chạy qua cửa sổ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie sieht ihrer Mutter gleich	cô ấy trông giống mẹ
jmdm. gleichsehen (ugs.)	là tính cách điển hình của ai, thích hợp với ai
etw./nichts gleichsehen (landsch., bes siidd.)	trông không thích hợp, trông không đẹp.
er ist jetzt so alt, wie ich damals war	nó cũng ở vào lứa tuổi tôi dạo ấy.
jmdm. ähnlich sein	giống như ai, thích hợp với ai, có cùng quan điểm như ai
ähnliche Interessen	có sở thích giống nhau
(subst.	) man erlebt Ähnliches, wenn man nur ...: người ta sẽ chứng kiến sự kiện tương tự, nếu như...
und Ähnlichefs] (Abk	u. Ä.): và tương tự như thế
ähnlich wie etw. aussehen/klingen	trông giống/nghe giống như điều gì (vật gì). (dùng như một giới từ với Dativ) giống như điều sẽ đề cập đến, như điều được liệt kê sau đây.
eine analoge Erscheinung	một hiện tượng tương tự.
recht so!	đúng như thế!
sie spricht einmal so, ein andermal so	lúc bà ta nói thế này, lúc thể nọ
so ist es!	đúng vậy!
die so genannten Freunde	những người tự xưng là bạn bề như thế',

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gleichsehen /(tách dược) vi (D)/

giông như, tựa như, na ná; giông gióng; das sieht ihm - tôi nhận ra nó ỏ ngay đó.

als /cj/

1. khi, trong khi, trong thôi gian đó; 2. ví dụ như, chẳng hạn..., tựa, như thể, giông như, hệt như; 3. là, với tư cách, vói tính cách; als

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gleichsehen /(st. V.; hat)/

giông như; trông giống (gleichen);

cô ấy trông giống mẹ : sie sieht ihrer Mutter gleich là tính cách điển hình của ai, thích hợp với ai : jmdm. gleichsehen (ugs.) trông không thích hợp, trông không đẹp. : etw./nichts gleichsehen (landsch., bes siidd.)

wie /.../

(so sánh) bằng với; giông như; cũng như (thường dùng với từ “so”);

nó cũng ở vào lứa tuổi tôi dạo ấy. : er ist jetzt so alt, wie ich damals war

ähnlich /['cmliẹ] (Adj.)/

giông như; như nhau; tương tự (übereinstimmend);

giống như ai, thích hợp với ai, có cùng quan điểm như ai : jmdm. ähnlich sein có sở thích giống nhau : ähnliche Interessen ) man erlebt Ähnliches, wenn man nur ...: người ta sẽ chứng kiến sự kiện tương tự, nếu như... : (subst. u. Ä.): và tương tự như thế : und Ähnlichefs] (Abk trông giống/nghe giống như điều gì (vật gì). (dùng như một giới từ với Dativ) giống như điều sẽ đề cập đến, như điều được liệt kê sau đây. : ähnlich wie etw. aussehen/klingen

Vnalog /[ana’lo:k] (Ảdj.)/

(bildungsspr ) tương ứng; tương tự; giông như; cùng loại (entsprechend, ähnlich, vergleichbar, gleichartig);

một hiện tượng tương tự. : eine analoge Erscheinung

S /(Adv.)/

(thường được nhấn mạnh) như thế; giông như; như nhau; tương tự; cùng loại;

đúng như thế! : recht so! lúc bà ta nói thế này, lúc thể nọ : sie spricht einmal so, ein andermal so đúng vậy! : so ist es! những người tự xưng là bạn bề như thế' , : die so genannten Freunde