Từ điển tổng hợp

Việt

wie
như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như thé nào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
... biết chừng nào!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
.... làm sao!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
... biết bao!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
... biết mấy! xiết bao!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
.... thật!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẳng hạn như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cụ thể như.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thế nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như thế nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở mức độ nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới chừng mực nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao nhiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo kiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo lối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo cách thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giống như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ví dụ như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giông như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũng như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vẻ như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tựa như thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái sào để treo thịt xông khói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái giàn gà đậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như người điên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

wie
wie	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
da	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

wie
comme	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
wie Rohrstück gleicher Länge	Tương đương với ống có cùng chiều dài
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: gutes Brandschutzverhalten (wie PVC)	:: Khả năng chống cháy tốt (như PVC)
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Wie heißt du? -	Cô tên là gì ?
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wasserkraftmaschinen, wie Wasserturbinen	Động cơ chạy bằng sức nước, như tua bin nước.
Solaranlagen, wie Photovoltaikanlagen	Thiết bị sử dụng năng lượng mặt trời, như thiết bị quang điện
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wie funktioniert das?	cái này vận hành như thế nào?
wie kann ich es erklären?	tôi có thể giải thích như thế nào?
wie man es auch macht, es ist ihm nie recht	dù làm như thế nào thì ông ta cũng không vừa lòng
wie kommt es, dass...	làm thể nào mà...
wie soll ich das wissen?	làm sao mà tôi biết được?
wie heißt er?	anh ta tèn gì?
wie bitte?	xin lỗi, anh vừa nói gì?
wie war das Wetter?	thời tiết như thế nào?
wie ist dein neuer Chef?	ông sếp mới của bạn là người như thế nào?
wie geht es ihm?	sức khỏe của anh ta thế nào?
(thán từ)... biết chừng nào!,... làm sao!,... biết bao!, ... biết mấy, ... xiết bao!, ... thật!
wie lange/groß/hoch/oft?	dài bao nhiêu/lớn bao nhiêu/cao bao nhiêu/bao nhiêu lần?
wie spät ist es?	mấy giờ rồi?
wie alt bist du?	em bao nhiêu tuổi?
wie viel ist acht mal acht?	tám nhân với tám bằng bao nhièu?
wie viel jünger ist er als du?	nó nhỗ hen con bao nhiêu tuổi?
wie viel wiegst du?	anh cân nặng bao nhièu?
wie er sich freut!	nó vui mửng như thế nào!
wie viel Zeit das wieder kostet!	việc ấy tốn thời gian biết bao nhièu!
wie viel schöner wäre das Leben, wenn...!	cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn biết bao, nếu như...!
das ärgert dich wohl, wie?	điều ấy làm anh tức giận, đúng không?
mich stört nur, wie er es macht	tôi chỉ bực với cái cách mà nó làm.
so weiß wie Schnee	trắng như tuyết
stark wie ein Bär	mạnh như một con gấu
wie durch ein Wunder	như nhờ phép mầu
hier geht es zu wie in einem Irrenhaus	ở đây mọi việc diên ra như trong một nhà thương đièn
ein Mann wie er	một người đàn ông như hắn
er macht es [genauso] wie du	nó làm cũng giống như con thôi
wie immer	như mọi khi.
Haustiere wie Rind[er], Schwemfe]	các loài gia súc như bò, lợn.
er ist jetzt so alt, wie ich damals war	nó cũng ở vào lứa tuổi tôi dạo ấy.
es sieht aus, wie wenn es regnen wollte	trông có vẻ như trời sắp mưa.
er ist größer wie du	nó cao han con
er macht es anders wie ich	hắn làm khác tôi.
Männer wie Frauen nahmen teil	nam giới cũng như nữ giới đều tham gia.
wie ich an seinem Fenster vorbei gehe, höre ich ihn singen	khi đi ngang cửa sổ phòng anh ta, tôi nghe tiếng anh ta hát.
ich hörte, wie die Haustür ging	tôi nghe như có tiếng cửa mở.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weiß wie Schnee	trắng như tuyết; 2. như, chẳng hạn như, cụ thể như.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

wie,da

comme

wie, da

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wie /(Adv.)/

(câu hỏi) thế nào; sao; làm sao; làm thế nào;

wie funktioniert das? : cái này vận hành như thế nào? wie kann ich es erklären? : tôi có thể giải thích như thế nào? wie man es auch macht, es ist ihm nie recht : dù làm như thế nào thì ông ta cũng không vừa lòng wie kommt es, dass... : làm thể nào mà... wie soll ich das wissen? : làm sao mà tôi biết được? wie heißt er? : anh ta tèn gì? wie bitte? : xin lỗi, anh vừa nói gì?

wie /(Adv.)/

(câu hỏi) như thế nào;

wie war das Wetter? : thời tiết như thế nào? wie ist dein neuer Chef? : ông sếp mới của bạn là người như thế nào? wie geht es ihm? : sức khỏe của anh ta thế nào?

wie /(Adv.)/

(câu hỏi) ở mức độ nào; tới chừng mực nào; bao nhiêu;

(thán từ)... biết chừng nào!, ... làm sao!, ... biết bao!, ... biết mấy, ... xiết bao!, ... thật! : wie lange/groß/hoch/oft? : dài bao nhiêu/lớn bao nhiêu/cao bao nhiêu/bao nhiêu lần? wie spät ist es? : mấy giờ rồi? wie alt bist du? : em bao nhiêu tuổi? wie viel ist acht mal acht? : tám nhân với tám bằng bao nhièu? wie viel jünger ist er als du? : nó nhỗ hen con bao nhiêu tuổi? wie viel wiegst du? : anh cân nặng bao nhièu? wie er sich freut! : nó vui mửng như thế nào! wie viel Zeit das wieder kostet! : việc ấy tốn thời gian biết bao nhièu! wie viel schöner wäre das Leben, wenn...! : cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn biết bao, nếu như...!

wie /(Adv.)/

(ugs ) đúng không (nicht wahr);

das ärgert dich wohl, wie? : điều ấy làm anh tức giận, đúng không?

wie /(Adv.)/

(trong mối quan hệ) theo kiểu; theo lối; theo cách thức;

mich stört nur, wie er es macht : tôi chỉ bực với cái cách mà nó làm.

wie /.../

giống như;

so weiß wie Schnee : trắng như tuyết stark wie ein Bär : mạnh như một con gấu wie durch ein Wunder : như nhờ phép mầu hier geht es zu wie in einem Irrenhaus : ở đây mọi việc diên ra như trong một nhà thương đièn ein Mann wie er : một người đàn ông như hắn er macht es [genauso] wie du : nó làm cũng giống như con thôi wie immer : như mọi khi.

wie /.../

(so sánh) như là; ví dụ như;

Haustiere wie Rind[er], Schwemfe] : các loài gia súc như bò, lợn.

wie /.../

(so sánh) bằng với; giông như; cũng như (thường dùng với từ “so”);

er ist jetzt so alt, wie ich damals war : nó cũng ở vào lứa tuổi tôi dạo ấy.

wie /.../

(dùng trong cụm từ với “wenn”) hình như; có vẻ như (als ob);

es sieht aus, wie wenn es regnen wollte : trông có vẻ như trời sắp mưa.

wie /.../

(dùng trong cụm từ với “ander ”, “anders”) khác; khác với; hơn;

er ist größer wie du : nó cao han con er macht es anders wie ich : hắn làm khác tôi.

wie /.../

cũng như (sowie);

Männer wie Frauen nahmen teil : nam giới cũng như nữ giới đều tham gia.

wie /.../

khi; lúc (als);

wie ich an seinem Fenster vorbei gehe, höre ich ihn singen : khi đi ngang cửa sổ phòng anh ta, tôi nghe tiếng anh ta hát.

wie /.../

như; như thế nào; tựa như thể;

ich hörte, wie die Haustür ging : tôi nghe như có tiếng cửa mở.

Wie /men, der; -s, - (nordd., westd.)/

cái sào để treo thịt xông khói;

Wie /men, der; -s, - (nordd., westd.)/

cái giàn gà đậu;

wie /ân Wilder/wie die Wilden (ugs.)/

như người điên;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wie /I adv/

1. như thé nào; thé nào, sao, làm sao; wie lange? bao lâu?; wie alt ist er? nó bao nhiêu tuổi?; 2.... biết chừng nào!, .... làm sao!, ... biết bao!, ... biết mấy! xiết bao!, .... thật!; wie schön ist die See! biển đẹp làm sao! ; wie óben như đã nói trên; II cj 1. như, tựa, như thể; weiß wie Schnee trắng như tuyết; 2. như, chẳng hạn như, cụ thể như.