Từ điển tổng hợp

Việt

không phù hợp
không phù hợp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không tương ứng	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không khớp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không thích đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không kết hợp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phân kỳ	Từ điển toán học Anh-Việt
bất hoà	Từ điển toán học Anh-Việt
không chỉnh hợp	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
không vừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tương xứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng nơi đúng chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tương hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác hẳn nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không trùng hợp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ngemessen a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem unangebracht-	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tương xứng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khác biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thích hợp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tương xúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thích ứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không lôgic	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi rạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lửng lơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không nhất quán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không triệt để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiền hậu bắt nhất.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự không hiêp đồng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
sự lệch	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
không thỏa đáng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không đầy đủ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

không phù hợp
nonconforming	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
incoherent	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
discrepant	Từ điển toán học Anh-Việt
discordant	Từ điển toán học Anh-Việt
nonconformable	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
non-coincidence	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
disagreement	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
inadequacy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
inadequate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

không phù hợp
unangemessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fehlerhaft	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
beanstandet	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
inkohärent	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
unzweckmäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
untauglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inkongruent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unsachgemäß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unzutreffend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unrecht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
disparat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inkonform	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Disparität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inkonsequent	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dieses Verfahren ist allerdings nicht für größere Stückzahlen geeignet, da der Materialdurchsatz pro Zeiteinheit gering ist.	Tuy nhiên, phương pháp này không phù hợp cho số lượng lớn do năng suất vật liệu trên mỗi đơn vị thời gian thấp.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Kartoffel ist zwar für den Verzehr unbedenklich, aufgrund ihrer stark mehlig kochenden Eigenschaften aber schlecht für diesen geeignet.	Mặc dù khoai tây thực sự vô hại để ăn, nhưng chúng cho nhiều bột, không phù hợp cho người tiêu dùng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Auftreten von Glühzündungen durch falsche Zündkerzen oder Ölkohleablagerungen.	Xảy ra việc tự đánh lửa do bugi không phù hợp hoặc do cặn than tích tụ.
Stimmen die beiden Werte nicht überein, regelt das System die Heiztemperatur nach.	Nếu hai trị số không phù hợp với nhau, hệ thống tiếp tục điều chỉnh nhiệt độ sưởi.
Ursache ist meist Kraftstoff mit ungenügender Oktanzahl (ROZ) sowie falsche Zündeinstellung. Hochgeschwindigkeitsklopfen	Nguyên nhân thường do nhiên liệu có chỉ số octan (RON) không phù hợp hoặc thời điểm đánh lửa sai.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

inadequacy

Không thích đáng, không thỏa đáng, không phù hợp, không đầy đủ

inadequate

Không thích đáng, không thỏa đáng, không phù hợp, không đầy đủ

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

disagreement

không phù hợp; sự không hiêp đồng; sự lệch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unangemessen /(una/

(unangemessen) 1. xem unangebracht-, 2. không phù hợp, không tương xứng.

inkonform /a/

khác biệt, không phù hợp, không thích hợp.

Disparität /f =, -en/

sự] không tương xúng, không phù hợp, không thích hợp, không thích ứng, không tương ứng; [sự] vi phạm môi quan hệ bình đẳng.

inkonsequent /a/

1. không phù hợp, không lôgic; 2. ròi rạc; 3. lửng lơ; 4. không nhất quán, không triệt để, tiền hậu bắt nhất.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

non-coincidence

không khớp, không phù hợp, không trùng hợp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unzweckmäßig /(Adj.)/

không phù hợp; không thích hợp;

untauglich /(Adj.)/

không phù hợp; không thích hợp;

inkongruent /(Adj.)/

(bildungsspr ) không phù hợp; không vừa; không khớp;

unsachgemäß /(Adj.; -er, -este)/

không phù hợp; không thích đáng; không đúng;

unangemessen /(Adj.)/

không phù hợp; không tương xứng; không thích hợp;

unzutreffend /(Adj.)/

không thích hợp; không thích đáng; không phù hợp;

unrecht /tun/

không phù hợp; không đúng lúc; không đúng nơi đúng chỗ (unpassend);

disparat /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

không tương ứng; không phù hợp; không tương hợp; khác hẳn nhau;

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

nonconformable

không chỉnh hợp, không phù hợp

Từ điển toán học Anh-Việt

discrepant

phân kỳ, không phù hợp

discordant

không phù hợp, không tương ứng, bất hoà

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

fehlerhaft /adj/CH_LƯỢNG/

[EN] nonconforming

[VI] không phù hợp

beanstandet /adj/CH_LƯỢNG/

[EN] nonconforming

[VI] không phù hợp

inkohärent /adj/L_KIM, Q_HỌC/

[EN] incoherent

[VI] không phù hợp, không kết hợp