Từ điển tổng hợp

Việt

mắc phải
mắc phải	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị nhiễm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị bệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mắc bệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lây bệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phạm tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm trái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
níu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vưdng phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vướng vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

mắc phải
erworben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eines Unglück haben mit D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herumschleppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
haben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstoßen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hängenbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Erleiden Beschäftigte einen Arbeitsunfall oder er kranken sie an einer Berufskrankheit, kommen die Berufsgenossenschaft für Heilbehandlung, eventuell anfallende Rehabilitationskosten oder auch Umschu lungsmaßnahmen auf.	Nếu người lao động bị tai nạn nghề nghiệp hoặc mắc phải các bệnh nghề nghiệp thì hiệp hội nghề nghiệp trả chi phí chữa bệnh, cả chi phí an dưỡng phục hồi, hoặc tài trợ những biện pháp học nghề mới nếu cần thiết.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gegen das Gesetz verstoßen	vi phạm luật; II vt cự tuyệt, bác bỏ, từ chói, không nhận, gạt bỏ, loại trừ, bài trừ, khai trừ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diesen Grippevirus habe ich sicher schon ein paar Tage mit mir herum geschleppt	có lẽ tôi đã nhiễm virus bệnh cúm tử một vài ngày nay mà không biết.
eine Dummheit begehen	đã làm một việc ngu ngổc
ein Verbrechen begehen	đã phạm tội
sie beging Selbstmord	cô ấy đã tự sát.
Hunger haben	cảm thấy đói
er hatte Zweifel	nó cảm thấy nghi ngờ
Fieber haben	bị sốt
dich
in Vergessenheit geraten	bị quên lãng
in Wut geraten	tức giận, nổi điên
in Streit geraten	bắt đầu cãi nhau
ins Stocken geraten	bắt đầu đình trệ-, außer sich geraten: nổi khùng, mất bình tĩnh.
Fieber kriegen	lèn cơn sất.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verstoßen /I vi (gegen A)/

I vi (gegen A) phạm tội, phạm lỗi, sai, làm trái, phạm phải, mắc phải, vi phạm; gegen das Gesetz verstoßen vi phạm luật; II vt cự tuyệt, bác bỏ, từ chói, không nhận, gạt bỏ, loại trừ, bài trừ, khai trừ.

hängenbleiben /(tách/

1. (an D) níu, vịn, mắc vào, vưdng phải, vướng vào, mắc phải; chạm thanh ngang (thể thao); 2. [bij mắc kẹt, ngậm lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumschleppen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

mắc phải; bị nhiễm [mit sich (Dat )];

có lẽ tôi đã nhiễm virus bệnh cúm tử một vài ngày nay mà không biết. : diesen Grippevirus habe ich sicher schon ein paar Tage mit mir herum geschleppt

begehen /(unr. V.; hat)/

phạm phải; mắc phải (verüben);

đã làm một việc ngu ngổc : eine Dummheit begehen đã phạm tội : ein Verbrechen begehen cô ấy đã tự sát. : sie beging Selbstmord

haben /(unr. V.; hat)/

cảm thấỳ; mắc phải; bị bệnh (empfinden, verspüren);

cảm thấy đói : Hunger haben nó cảm thấy nghi ngờ : er hatte Zweifel bị sốt : Fieber haben : dich

ge /raten (st V.; ist)/

mắc phải; phạm phải; lâm vào;

bị quên lãng : in Vergessenheit geraten tức giận, nổi điên : in Wut geraten bắt đầu cãi nhau : in Streit geraten bắt đầu đình trệ-, außer sich geraten: nổi khùng, mất bình tĩnh. : ins Stocken geraten

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

bị mắc bệnh; bị lây bệnh; mắc phải;

lèn cơn sất. : Fieber kriegen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mắc phải

erworben (a); eines Unglück haben mit D