Từ điển tổng hợp

tiền bạc
tiền bạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài chính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiền tệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiền nong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh phí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiền nong.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ đoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dược phẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das arithmetische ~ trung bình cộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỉa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tiền bạc
Geld	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Krote	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Finanzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Penunze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mäusemerken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pesete	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Piepen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pinke	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pinkepinke	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pulver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Draht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Moosansetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mops	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mucke	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
finanziell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geldmittel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Moos II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Mittel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
In Deutschland ist die Gewässergüte trotz aller Fortschritte bei der Wasserreinhaltung stellenweise als kritisch zu beurteilen, und die Trinkwasseraufbereitung erfordert einen immer größeren Aufwand (Seite 285).	Bất chấp mọi tiến bộ trong việc giữ sạch nước, chất lượng môi trường nước ở Đức trong chừng mực phải được đánh giá là có vấn đề, và việc xử lý nước đòi hỏi ngày càng nhiều công sức, tiền bạc hơn (trang 285).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Man fragt sie nicht nach bevorstehenden Ereignissen, nach künftigen Eheschließungen und Geburten, nach finanziellen Dingen, Erfindungen und Gewinnen, die damit zu erzielen sind.	Người ta không hỏi họ về những chuyện sắp xảy ra, về những cuộc hôn nhân và sinh đẻ trong tương lai, về những chuyện tiền bạc, những phát mình và những mối lợi thu được của các phát minh này.
Zeit ist nun einmal Geld, und so diktieren allein schon finanzielle Erwägungen, daß sich jedes Maklerhaus, jedes Fabrikgebäude, jeder Lebensmittelladen ständig in möglichst rascher Fahrt zu befinden hat, um gegenüber der Konkurrenz besser dazustehen.	Vì thời gian bây giờ là tiền bạc, nên chỉ riêng những tính toán về tài chính thôi cũng đủ khiến mỗi cơ quan môi giới, mỗi nhà máy, mỗi cửa hàng thực phẩm luôn sẵn sàng chạy cho gấp để được lợi thế hơn những kẻ cạnh tranh.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They are not questioned about coming events, about future marriages, births, finances, inventions, profits to be made.	Người ta không hỏi họ về những chuyện sắp xảy ra, về những cuộc hôn nhân và sinh đẻ trong tương lai, về những chuyện tiền bạc, những phát mình và những mối lợi thu được của các phát minh này.
Since time is money, financial considerations alone dictate that each brokerage house, each manufacturing plant, each grocer’s shop constantly travel as rapidly as possible, to achieve advantage over their competitors.	Vì thời gian bây giờ là tiền bạc, nên chỉ riêng những tính toán về tài chính thôi cũng đủ khiến mỗi cơ quan môi giới, mỗi nhà máy, mỗi cửa hàng thực phẩm luôn sẵn sàng chạy cho gấp để được lợi thế hơn những kẻ cạnh tranh.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sein bißchen Geld số	tiền rắt nhỏ;
das kostet viel Geld	cái này phải tôn nhiều tiền; ~
etw. zu Geld machen	thực hiện cái gì, chuyển cái gì thành tiền;
zu Geld kommen	làm giàu, trỏ nên giàu có, phát tài, làm giàu, phất to, vó bẫm, vó bỏ;
bei ihm kommt viel Geld ein	nó có nhiều hoa lợi ldn; ~
bei Geld (e) sein có	tiền; um sein ~
kommen, sein Geld los sein	bị mất tiền của mình;
um Geld spielen	đánh tiền, chơi tiền;
das ist nicht für Geld feil (zu haben)	cái này không bán;
das ist nicht mit Geld zu bezahlen	cái này đừng có mua dù giá nào đi nữa, không có giá cho cái này; ~
weder Geld noch Gut haben	không có tiền và của cải;
dickes Geld, dicke - er	món tiÀn to;
das läuft ins Geld, das reißt ins Geld	cái này tôn kém lắm,
sein Geld im Strumpf aufheben (aufbewahren) để	dành tiền trong ống tiền;
er Schwimmt (erstickt, wühlt) im Geld, er hat - wie Heu (Mist)	nó có vô khối tiền; « nó giàu nứt đố đổ vách, nó ho ra bạc, khạc ra tiền, nhà nó gà ăn bạc;
am Geld (e) hängen	tham tiền, hám tiền; ~
das Geld auf die Straße werfen, das Geld (mit vollen, mit beiden Händen) zum Fenster hinduswerfen, mit dem - (e) um sich werfen (schmeißen)	phung phí tiền (bạc), vung tiền, tiêu tiền như rác; ~
sein Geld auf die hohe Kante légen	dành tiền.
abführendes Mittel	thuốc tẩy, thuốc xổ, thuốc nhuận tràng;
fäulniswidriges Mittel	thuốc sát trùng; ~
schweißtreibendes Mittel	thuốc làm thoát mồ hôi; 4. (toán):
das arithmetische Mittel	trung bình cộng;
das geometrische Mittel	hình học trung bình; 5. (vật lộ môi trường; 6. (địa chất) lóp, vỉa, tầng; ♦ sich ins ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
keine Piepen haben	không có tiền. (từ lóng) đồng Mark (Mark).
bares Geld	tiền mặt
großes Geld	tờ giấy bạc có giá trị lớn
kleines Geld	tiền xu, tiền lẻ
das ist hinausgeworfenes Geld	đó là một việc làm vô ích
leichtes Geld	đồng tiền được kiếm dễ dàng
schmutziges Geld	đồng tiền mờ ám
heißes Geld	cụm từ này có hai nghĩa: (a) đồng tiền đầu tư ra nước ngoài tạo ra mức lợi nhuận cao
(b) số tiền đồng hoặc giấy bạc bị tông tiền hoặc đánh cừớp phải tiêu thật nhanh (vì có thể con số của giấy bạc đã bị ghi nhận và bị truy tìm)
Geld abheben	rút tiền (từ ngân hàng)
Geld wechseln	đổi tiền
Geld fälschen	làm tiền giả
das kostet viel Geld	vật ấy rất đắt tiền
das ist sein Geld wert	món ấy đáng đồng tiền
diese Idee bedeutet bares Geld	sáng kiến ấy sẽ đem lại nhiều lợi nhuận
(ugs.) Geld scheffeln	hốt bạc
mit Geld nicht umgehen können	là người không biết cách sử dụng đồng tiền
der Traum vom großen Geld	giấc ma giàu sang
da kommt Geld zu Geld	một người giàu cưới một người giàu

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)

In Deutschland ist die Gewässergüte trotz aller Fortschritte bei der Wasserreinhaltung stellenweise als kritisch zu beurteilen, und die Trinkwasseraufbereitung erfordert einen immer größeren Aufwand (Seite 285).

Bất chấp mọi tiến bộ trong việc giữ sạch nước, chất lượng môi trường nước ở Đức trong chừng mực phải được đánh giá là có vấn đề, và việc xử lý nước đòi hỏi ngày càng nhiều công sức, tiền bạc hơn (trang 285).

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)

Man fragt sie nicht nach bevorstehenden Ereignissen, nach künftigen Eheschließungen und Geburten, nach finanziellen Dingen, Erfindungen und Gewinnen, die damit zu erzielen sind.

Người ta không hỏi họ về những chuyện sắp xảy ra, về những cuộc hôn nhân và sinh đẻ trong tương lai, về những chuyện tiền bạc, những phát mình và những mối lợi thu được của các phát minh này.

Zeit ist nun einmal Geld, und so diktieren allein schon finanzielle Erwägungen, daß sich jedes Maklerhaus, jedes Fabrikgebäude, jeder Lebensmittelladen ständig in möglichst rascher Fahrt zu befinden hat, um gegenüber der Konkurrenz besser dazustehen.

Vì thời gian bây giờ là tiền bạc, nên chỉ riêng những tính toán về tài chính thôi cũng đủ khiến mỗi cơ quan môi giới, mỗi nhà máy, mỗi cửa hàng thực phẩm luôn sẵn sàng chạy cho gấp để được lợi thế hơn những kẻ cạnh tranh.

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)

They are not questioned about coming events, about future marriages, births, finances, inventions, profits to be made.

Người ta không hỏi họ về những chuyện sắp xảy ra, về những cuộc hôn nhân và sinh đẻ trong tương lai, về những chuyện tiền bạc, những phát mình và những mối lợi thu được của các phát minh này.

Since time is money, financial considerations alone dictate that each brokerage house, each manufacturing plant, each grocer’s shop constantly travel as rapidly as possible, to achieve advantage over their competitors.

Vì thời gian bây giờ là tiền bạc, nên chỉ riêng những tính toán về tài chính thôi cũng đủ khiến mỗi cơ quan môi giới, mỗi nhà máy, mỗi cửa hàng thực phẩm luôn sẵn sàng chạy cho gấp để được lợi thế hơn những kẻ cạnh tranh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sein bißchen Geld số

tiền rắt nhỏ;

das kostet viel Geld

cái này phải tôn nhiều tiền; ~

etw. zu Geld machen

thực hiện cái gì, chuyển cái gì thành tiền;

zu Geld kommen

làm giàu, trỏ nên giàu có, phát tài, làm giàu, phất to, vó bẫm, vó bỏ;

bei ihm kommt viel Geld ein

nó có nhiều hoa lợi ldn; ~

bei Geld (e) sein có

tiền; um sein ~

kommen, sein Geld los sein

bị mất tiền của mình;

um Geld spielen

đánh tiền, chơi tiền;

das ist nicht für Geld feil (zu haben)

cái này không bán;

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

cái này đừng có mua dù giá nào đi nữa, không có giá cho cái này; ~

weder Geld noch Gut haben

không có tiền và của cải;

dickes Geld, dicke - er

món tiÀn to;

das läuft ins Geld, das reißt ins Geld

cái này tôn kém lắm,

sein Geld im Strumpf aufheben (aufbewahren) để

dành tiền trong ống tiền;

er Schwimmt (erstickt, wühlt) im Geld, er hat - wie Heu (Mist)

nó có vô khối tiền; « nó giàu nứt đố đổ vách, nó ho ra bạc, khạc ra tiền, nhà nó gà ăn bạc;

am Geld (e) hängen

tham tiền, hám tiền; ~

das Geld auf die Straße werfen, das Geld (mit vollen, mit beiden Händen) zum Fenster hinduswerfen, mit dem - (e) um sich werfen (schmeißen)

phung phí tiền (bạc), vung tiền, tiêu tiền như rác; ~

sein Geld auf die hohe Kante légen

dành tiền.

abführendes Mittel

thuốc tẩy, thuốc xổ, thuốc nhuận tràng;

fäulniswidriges Mittel

thuốc sát trùng; ~

schweißtreibendes Mittel

thuốc làm thoát mồ hôi; 4. (toán):

das arithmetische Mittel

trung bình cộng;

das geometrische Mittel

hình học trung bình; 5. (vật lộ môi trường; 6. (địa chất) lóp, vỉa, tầng; ♦ sich ins ~

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

keine Piepen haben

không có tiền. (từ lóng) đồng Mark (Mark).

bares Geld

tiền mặt

großes Geld

tờ giấy bạc có giá trị lớn

kleines Geld

tiền xu, tiền lẻ

das ist hinausgeworfenes Geld

đó là một việc làm vô ích

leichtes Geld

đồng tiền được kiếm dễ dàng

schmutziges Geld

đồng tiền mờ ám

heißes Geld

cụm từ này có hai nghĩa: (a) đồng tiền đầu tư ra nước ngoài tạo ra mức lợi nhuận cao

(b) số tiền đồng hoặc giấy bạc bị tông tiền hoặc đánh cừớp phải tiêu thật nhanh (vì có thể con số của giấy bạc đã bị ghi nhận và bị truy tìm)

Geld abheben

rút tiền (từ ngân hàng)

Geld wechseln

đổi tiền

Geld fälschen

làm tiền giả

das kostet viel Geld

vật ấy rất đắt tiền

das ist sein Geld wert

món ấy đáng đồng tiền

diese Idee bedeutet bares Geld

sáng kiến ấy sẽ đem lại nhiều lợi nhuận

(ugs.) Geld scheffeln

hốt bạc

mit Geld nicht umgehen können

là người không biết cách sử dụng đồng tiền

der Traum vom großen Geld

giấc ma giàu sang

da kommt Geld zu Geld

một người giàu cưới một người giàu