Từ điển tổng hợp

Việt

öffnen
mở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự mở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gõ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạch trần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc trần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở cửa cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở cửa hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi bày ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổ lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

öffnen
open	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
opening	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
opening operation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
breaking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
FOTO	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
GIẤY	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
KT_DỆT open	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

öffnen
öffnen	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

öffnen
débouchage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
manoeuvre d'ouverture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ouvrir	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Tür öffnen	mở cửa
er Öffnete das Buch	anh ta lật quyển sách ra
den Kragenknopf öffnen	mở cúc áo cổ
die Arme weit öffnen	dang tay ra.
niemand öffnete mir	không có ai mở cửa cho tôi.
das Geschäft ist ab acht Uhr geöffnet	cửa hàng mở cửa tử tám giờ.
(auch ohne “sich”) die Tür öffnet und schließt automatisch	cửa mở và đóng tự động.
die Blüten öffnen sich	những bông hoa nở
der Fallschirm hat sich nicht geöffnet	cái dù (ô) đã không bung ra.
jmdm. den Blick für etw. öffnen	mở rộng tầm mắt cho ai trong vấn đề gì
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fm die Augen öffnen	mỏ mắt cho ai;
j-m sein Herz öffnen	dốc bầu tâm sự.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương