Từ điển tổng hợp

Việt

legen
đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhấn mạnh cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Eier ~ đẻ trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để xuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt nằm xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt nghiêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt ống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ giảm dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẻ trứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

legen
lay	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ground	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
place	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

legen
legen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

legen
coucher	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Erwärmtes Pleuel gut zentriert auf das untere Bolzenauge legen.	Đầu nhỏ của thanh truyền đã làm nóng được đặt vào đồng tâm.
Der PlusAnschluss des Amperemeters ist an den PlusPol der Spannungsquelle zu legen.	Đầu nối dương của ampe kế phải nối về cực dương của nguồn điện.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die nachfolgenden Spuren legen sich neben den vorhergehenden Spuren.	Các đường đắp tiếp theo nằm bên cạnh các đường đắp trước đó.
:: Probe auf die Waagschale legen und den gemessenen Wert der Gewichtskraft abspeichern.	:: Đặt mẫu thử lên đĩa cân và lưu trị số đo lực trọng lượng (vào máy).
:: Probe in die Siebschale legen, in die Flüssigkeit absenken und gemessene Gewichtskraft abspeichern.	:: Đặt mẫu thử vào giỏ lưới, hạ xuống bình chứa chất lỏng và lưu số đo lực trọng lượng vào máy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Verletzten sofort legen	lập tức đặt người bị thương nằm xuống.
die Leiter an die Mauer legen	đặt cái thang dựa vào tường.
leg dich!	(lệnh cho chó) nằm xuống!', sich auf den Bauch legen: nằm sấp xuống.
seine Erkaltung hat sich auf die Nieren gelegt	cơn cảm lạnh của ông ấy đã tác động xẩu đến thận.
die Hand zum Gruß an die Mütze legen	đặt tay lèn mũ để chào
sie legte ihren Kopf an seine Schulter	nàng ngả đầu tựa vào vai chàng', leg die Füße nicht auf den Sessel!: đừng đề chân lên ghế!
ein Kind an die Brust legen	cho một đứa bé bú.
einen Patien ten in ein Einzelzimmer legen	đưa một người bệnh vào phòng có một giường.
Gleise legen	đặt đường ray
ein Kabel legen	đi dây cáp
überall sind Minen gelegt	mìn được gài khắp nơi.
der Sturm legt sich allmählich	can bão đã tan dần', die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống.
die Henne hat gerade ein Ei gelegt	con gà mái vừa đẻ một quả trứng. 1
Bohnen legen	tra hạt đậu vào lỗ để trồng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zu etw. den Grund legen	đặt nền móng cho cái gì; 2. đặt (đường óng); chôn (mìn); ein
den Fußboden legen	lát sàn; 3. trồng (rau, khoai V.V.); 4.
Eier legen đẻ trúng; j-m Karten legen	bói bài tây;
hohen Zoll auf eine Ware legen	đánh thué cao;
Feuer an ein Haus legen	đốt nhà;
j-m Einquartierung ins Haus legen	phân phối bộ đội;
eine Bresche in etw. (A) legen	làm thiệt hại;
den Grund zu etw. (D) legen	đặt cơ sỏ cho cái gì;
j-n ins Grab [in die Érde]legen	chôn cất, mai táng (a);
in Trümmer legen	phá hủy, phá hoại;
fm irgendwelche Worte in den Mund legen	1) nhắc ai; 2) viết chữ gì cho ai;
fm etw. zur Last legen	buộc tội, kết tội;
die letzte Hand an eineA rbeit legen	(thành ngu) làm cho xong việc;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

legen

coucher

legen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương