Từ điển tổng hợp

setzen
sắp chữ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)
phân loại	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)
sự sắp chữ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lún	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lắng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
biến dạng dư	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
biến dạng dẻo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm rắn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm đông cứng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lắp đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
điều chỉnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sụt lún	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tụt xuống	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hạ xuống	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp tế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung cáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dặt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kién thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qui định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn đinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt cửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt tiền cái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp chữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: große Hoffnungen auf fn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf etw. - đặt hi vọng vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es wird Hiebe ~bị đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngồi xuöng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậu xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

setzen
jigging	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)
composition	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
typesetting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
setting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
settling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
permanent set	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
set	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
compose	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
typeset	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
subside	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
place	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
cabbaging	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
compacting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
upsetting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to set	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
placing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

setzen
Setzen	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt) Metzler Lexikon Philosophie Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Einkapseln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Fuellen von Kapseln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

setzen
refoulement d'approche	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
positionner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
encastage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
• Elektronische Zündanlage und Einspritzanlage außer Betrieb setzen (Herstellervorschrift beachten).	Tắt hệ thống đánh lửa điện tử và bộ phận phun (chú ý quy định của nhà sản xuất).
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Einheiten nicht in Klammern setzen.	Không để đơn vị ở trong ngoặc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Setzen und Rücksetzen von Speichern	Thiết lập và thiết lập lại bộ nhớ
Selbsthaltung mit dominierend rücksetzen und dominierend setzen	Mạch điện tự giữ với ưu tiên thiết lập lại và ưu tiên thiết lập
Flammschutzmittel setzen die Entflammbarkeit und Brennbarkeit herab.	Chất chống cháy làm giảm khả năng bắt lửa và khả năng cháy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich zu jmdm. setzen	đến ngồi xuống bên cạnh ai
sich an den Tisch od. zu Tisch setzen	ngồi vào bàn
sich mit jmdm. ins Einver nehmen setzen	ngồi vào bàn thương lượng với ai
jmdn. auffordem, sich zu setzen	mời ai ngồi xuống
sich neben jmdn. setzen	ngồi xuống cạnh ai
der Vogel setzte sich ihm auf die Schulter	con chim đậu lèn vai hẳn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Hut auf den Kopf setzen	đội mũ;
j-n auf den Thron setzen	dưa ai lên ngai vàng; 2. xếp đặt, bó trí, đặt, xép, bày, dựng lên, xây dựng, xây lên, kién thiết;
ein Denkmal setzen	dựng đài kỉ niệm;
Schranken setzen	hạn chế, gidi hạn, hạn định, bó hẹp, đóng khung; 3. định, qui định, xét định, xác định, ẩn đinh; 4.
ein Gedicht in Musik setzen	phổ nhạc cho thơ;
etw. in Tône setzen	sáng tác nhạc cho cái gì; 6. trồng (cây); 7. (in) sắp chữ, xếp chữ; 8.:
sich (D) ein Ziel setzen	[tựl
fn auf die Próbe setzen	đem thử thách ai;
außer Kraft setzen	hủy bỏ, bãi bỏ, xóa bỏ, thủ tiêu, phế bỏ, phế chỉ;
in Angst setzen	làm... sợ [hoảng sợ, sợ hãi, kinh hãi, hãi hiingj; in
in Umlauf setzen	phổ biến, truyền bá;
j-n matt setzen	(cỏ) chiếu tưóng; 9.: es
über einen Fluß setzen	di qua sông, sang sông;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

setzen /['zetsan] (sw. V.)/

ngồi xuöng; (chim) đậu xuống;

sich zu jmdm. setzen : đến ngồi xuống bên cạnh ai sich an den Tisch od. zu Tisch setzen : ngồi vào bàn sich mit jmdm. ins Einver nehmen setzen : ngồi vào bàn thương lượng với ai jmdn. auffordem, sich zu setzen : mời ai ngồi xuống sich neben jmdn. setzen : ngồi xuống cạnh ai der Vogel setzte sich ihm auf die Schulter : con chim đậu lèn vai hẳn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

setzen /I vt/

1. đặt, giao hàng, tiếp tế, cung úng, cung cáp, dặt vào, để vào; den Hut auf den Kopf setzen đội mũ; das Glas an den Mund - đưa chén lên miệng; j-n auf den Thron setzen dưa ai lên ngai vàng; 2. xếp đặt, bó trí, đặt, xép, bày, dựng lên, xây dựng, xây lên, kién thiết; ein Denkmal setzen dựng đài kỉ niệm; Flaggen - trương cò, kéo cò; die Ségel - giương buồm; Schranken setzen hạn chế, gidi hạn, hạn định, bó hẹp, đóng khung; 3. định, qui định, xét định, xác định, ẩn đinh; 4. (auf A) cá, đặt, đặt cửa, đặt tiền, đặt tiền cái; 4. chuyển biên, chuyển sang, cải biên, phổ (nhạc); ein Gedicht in Musik setzen phổ nhạc cho thơ; etw. in Tône setzen sáng tác nhạc cho cái gì; 6. trồng (cây); 7. (in) sắp chữ, xếp chữ; 8.: große Hoffnungen auf fn, auf etw. (A) - đặt hi vọng vào (ai, cái gì); Vertrauen auf j-n setzen tín nhiệm, tin cậy, tin cẩn, tin, tin tưởng; sich (D) ein Ziel setzen [tựl đề ra cho mình mục tiêu; fn auf die Próbe setzen đem thử thách ai; außer Kraft setzen hủy bỏ, bãi bỏ, xóa bỏ, thủ tiêu, phế bỏ, phế chỉ; in Angst setzen làm... sợ [hoảng sợ, sợ hãi, kinh hãi, hãi hiingj; in Kenntnis setzen báo tin, thông báo, thông tin, đưa tin, loan báo, báo; in Umlauf setzen phổ biến, truyền bá; j-n matt setzen (cỏ) chiếu tưóng; 9.: es wird Hiebe setzenbị đánh [đập]; II vi (h, s) das Pferd setzte über den Gräben ngựa nhảy qua hố; über einen Fluß setzen di qua sông, sang sông;

Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)

setzen

[EN] set

[VI] Thiết lập, đặt, set

setzen

[EN] setting

[VI] thiết lập

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Setzen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Setzen

[EN] cabbaging; compacting; upsetting(USA)

[FR] refoulement d' approche

Setzen /IT-TECH/

[DE] Setzen

[EN] to set

[FR] positionner

Einkapseln,Fuellen von Kapseln,Setzen /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Einkapseln; Fuellen von Kapseln; Setzen

[EN] placing

[FR] encastage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

setzen

place

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Setzen /nt/IN/

[EN] composition, typesetting

[VI] sự sắp chữ

Setzen /nt/THAN/

[EN] setting, settling

[VI] sự lún, sự lắng

Setzen /nt/C_DẺO/

[EN] permanent set, set

[VI] biến dạng dư, biến dạng dẻo

setzen /vt/XD/

[EN] set

[VI] làm rắn lại, làm đông cứng

setzen /vt/IN/

[EN] compose, set, typeset

[VI] sắp chữ

setzen /vt/Đ_KHIỂN/

[EN] set

[VI] lắp đặt, điều chỉnh

setzen /vi/XD/

[EN] subside

[VI] sụt lún, tụt xuống, hạ xuống (nền)

Metzler Lexikon Philosophie

Setzen

(1) Methodologisch bedeutet S., etwas als gegeben annehmen. Eine Setzung in diesem Sinne ist eine Hypothese. (2) Angeregt durch die Terminologie Kants, entwickelt Fichte einen transzendentalphilosophischen Gebrauch von S. Das transzendentale Ich konstituiert sich selbst durch ein S. und vermittelst dessen die Realität, die Weltgehalte, die Natur und die Sittlichkeit. Schelling folgt Fichte zunächst und gebraucht S. in der transzendentalphilosophischen Bedeutung, betrachtet später aber Welt und Vernunft als Setzungen Gottes, der sich darin sich selbst entgegensetzt. Schöpfung ist S. durch absolute Freiheit. (3) Terminologisch ist S. verwandt mit Gesetz, Satz, Grundsatz.

CHA

LIT:

Th. Leinkauf: Setzen, Setzung. In: HWPh. Bd. 9.

Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)

Setzen

[VI] tách, phân loại

[EN] jigging