Từ điển tổng hợp

Việt

einfahren
lỗ khoan dẫn vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự lắp ghép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự chạy rà	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chạy rà	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chỏ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa.... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhập... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
du nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ... đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuắt hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn phẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xuống hầm mỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở ngũ cốc thu hoạch được vào lẫm chứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tông mạnh vào làm hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm quen với chiếc xe mới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy cho thích nghi với chiếc xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy thử máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy rà đối với xe mới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập cho quen với việc kéo xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở thành thói quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển bộ phận chuyển động ra vào của thiết bị cho chạy vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chui vào hang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bò vào hang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

einfahren
run in	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
levelling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
retract	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
break-in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
running in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to enter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
going-in hole	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stabbing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
running-in	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

einfahren
einfahren	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

einfahren
nivelage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
effacer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rodage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pénétrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Einsteigen und Einfahren in Behälter, Silos und enge Räume sind gefährliche Arbeiten nach § 8 der Unfallverhütungsvorschrift (BGV A1) und § 22 des Jugendarbeitsschutzgesetzes.	Leo vào và làm việc trong bình chứa, xi-lô và ở nơi hẹp là các công việc nguy hiểm theo như điều § 8 của luật Phòng tránh nguy hiểm (BGV A1) và điều § 22 của luật Bảo vệ người lao động dưới tuổi vị thành niên.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Da Dieselfahrzeuge besonders viel Feinstaub in Form von Kohlenstoffruß emittieren, dürfen nur noch Fahrzeuge mit Dieselpartikelfiltern in Umweltzonen einfahren (Bild 1).	Xe chạy bằng dầu diesel đặc biệt phát thải nhiều vi bụi nên chỉ những xe có bộ lọc hạt diesel mới còn được phép vào những vùng môi trường.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Beim Einfahren der Scheibe in die Dichtung verringert sich die Drehzahl des Motors.	Khi cửa sổ chạy vào đệm kín, tốc độ quay của động cơ giảm đi.
Dies erleichtert nicht nur das Einparken, sondern auch das Einfahren in schlecht einsehbare Abzweigungen oder Kreuzungen.	Điều này tạo điều kiện dễ dàng không chỉ cho việc đỗ xe, mà còn cho việc chạy vào ngã rẽ hoặc ngã tư có tầm nhìn kém.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Danach soll der Zylinder wieder einfahren.	Sau đó xi lanh phải đi vào trở lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Zug fährt auf Gleis 3 ein	đoắn tàu hỏa đang chạy vào đường ray số
wir haben am kalten Büfett ganz schön eingefahren	(đùa) chúng tôi đã ăn một bụng đầy trong bữa tiệc đứng.
der Betrunkene hat das Garagentor eingefahren	người đàn ông say rượu đã tông hỏng cổng ga-ra.
ich muss mich erst einfahren	trước hết tôi phải làm quen với chiếc xe.
der Fuchs ist eingefahren
con cáo đã chui vào hang.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Schacht einfahren	xuống hầm lò; in

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einfahren /(st. V.)/

(ist) (xe) chạy vào; (thợ mỏ) đi (thang máy) xuống hầm mỏ;

der Zug fährt auf Gleis 3 ein : đoắn tàu hỏa đang chạy vào đường ray số

einfahren /(st. V.)/

(hat) chở ngũ cốc thu hoạch được vào lẫm chứa;

wir haben am kalten Büfett ganz schön eingefahren : (đùa) chúng tôi đã ăn một bụng đầy trong bữa tiệc đứng.

einfahren /(st. V.)/

(hat) tông mạnh vào làm hư hỏng;

der Betrunkene hat das Garagentor eingefahren : người đàn ông say rượu đã tông hỏng cổng ga-ra.

einfahren /(st. V.)/

làm quen với chiếc xe mới; chạy cho thích nghi với chiếc xe;

ich muss mich erst einfahren : trước hết tôi phải làm quen với chiếc xe.

einfahren /(st. V.)/

(hat) chạy thử máy; chạy rà đối với xe mới;

einfahren /(st. V.)/

(hat) (ngựa) tập cho quen với việc kéo xe;

einfahren /(st. V.)/

trở thành thói quen;

einfahren /(st. V.)/

(hat) điều khiển bộ phận chuyển động ra vào của thiết bị cho chạy vào;

einfahren /(st. V.)/

(ist) (Jägerspr ) (cáo, thỏ ) chui vào hang; bò vào hang;

der Fuchs ist eingefahren : con cáo đã chui vào hang. :

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einfahren /I vt/

1. chỏ... vào, đưa.... vào, nhập... vào, du nhập, nhập, chỏ... đén; 2.đi ra, đi khỏi, ra đi, xuắt hành; 3. lăn phẳng, lăn mòn; lăn, san, chạy; II vi (s) đi vào; in den Schacht einfahren xuống hầm lò; in etw. (A) eingefahren đi vào ngõ cụt (nghĩa bóng).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Einfahren /nt/D_KHÍ/

[EN] going-in hole

[VI] lỗ khoan dẫn vào (kỹ thuật khoan)

Einfahren /nt/D_KHÍ/

[EN] stabbing

[VI] sự lắp ghép (chốt ở ren ống nối, hệ cầu)

Einfahren /nt/CT_MÁY/

[EN] running-in

[VI] sự chạy rà

einfahren /vt/ÔTÔ/

[EN] run in

[VI] chạy rà (động cơ)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Einfahren

[DE] Einfahren

[EN] levelling

[FR] nivelage

einfahren /IT-TECH/

[DE] einfahren

[EN] retract

[FR] effacer

Einfahren /AGRI/

[DE] Einfahren

[EN] break-in; run in; running in

[FR] rodage

Einfahren /ENG-MECHANICAL,BUILDING/

[DE] Einfahren

[EN] levelling

[FR] nivelage

einfahren /FISCHERIES/

[DE] einfahren

[EN] to enter

[FR] pénétrer

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

einfahren

run in