Từ điển tổng hợp

Việt

gehören
thuộc về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
của	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cần có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có chân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi hỏi phải có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là sở hữu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là thành phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là thành viên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là bộ phận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa vặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xứng hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xứng đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gehören
pertain	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Đức

gehören
gehören	Lexikon xây dựng Anh-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

gehören
appartenir	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Zum Abziehwerk (Bild 2)gehören Flachlegung und Abzugswalzen.	Cơ cấu kéo gồm khung gấp xếp phẳng và rulô kéo (Hình 2).
Vectranfasern aus Polyester-Polyacrylat gehören zu den Hochleistungsfasern.	Sợi vectran bằng polyester-polyacrylat thuộc loại sợi công suất cao.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Zum Fahrwerk eines Kraftfahrzeuges gehören:	Khung gầm của xe cơ giới bao gồm các bộ phận sau:
Zum Qualitätsmanagement gehören die Festlegung:	Quản lý chất lượng bao gồm các quy định sau:
Zu den lackschä- digenden Einflüssen gehören:	Những ảnh hưởng làm hư hại lớp sơn gồm có:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. gehören	thuộc về ai
das Buch gehört mir	quyển sách của tôi
ihr Herz gehört einem andern	nàng yêu một người khác, trái tim nàng đã traọ cho người khác.
er gehört schon ganz zu unserer Familie	nó đã là thành viên của gia đình chúng tôi
dieser Wein gehört zur Spitzenklasse	rượu vang này thuộc loại thượng hạng.
das gehört nicht hierher	món đồ ẩy không phải để ở đây.
es gehört viel Mut dazu, diese Aufgabe zu übernehmen	để đảm nhiệm công việc này phải có tính dũng cảm
dazu gehört nicht viel	không có yêu cầu cao.
benimm dich, wie es sich gehört!	con hãy cư xử theo phép lịch sự!
ihm gehört eine Ohrfeige	nó đáng lĩnh một cái tát.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gehören /(sw. V.; hat)/

(dùng với Dativ) của; thuộc về (ai); là sở hữu (của ai);

jmdm. gehören : thuộc về ai das Buch gehört mir : quyển sách của tôi ihr Herz gehört einem andern : nàng yêu một người khác, trái tim nàng đã traọ cho người khác.

gehören /(sw. V.; hat)/

là thành phần; là thành viên; là bộ phận;

er gehört schon ganz zu unserer Familie : nó đã là thành viên của gia đình chúng tôi dieser Wein gehört zur Spitzenklasse : rượu vang này thuộc loại thượng hạng.

gehören /(sw. V.; hat)/

vừa; vừa vặn; thích hợp;

das gehört nicht hierher : món đồ ẩy không phải để ở đây.

gehören /(sw. V.; hat)/

cần; cần có; đòi hỏi; phải có (cho một công việc hay hoạt động gì);

es gehört viel Mut dazu, diese Aufgabe zu übernehmen : để đảm nhiệm công việc này phải có tính dũng cảm dazu gehört nicht viel : không có yêu cầu cao.

gehören /(sw. V.; hat)/

hợp với; xứng hợp; thích đáng; thích nghi (phép lịch sự, theo những chuẩn mực đạo đức);

benimm dich, wie es sich gehört! : con hãy cư xử theo phép lịch sự!

gehören /(sw. V.; hat)/

(landsch , bes siidd ) đáng có; đáng bị; xứng đáng;

ihm gehört eine Ohrfeige : nó đáng lĩnh một cái tát.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

gehören

appartenir

gehören

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gehören /1 vi/

1. (D) thuộc về, (là) của; wem gehört das? cái này là của ai?; 2. (zu D) có chân, ỏ trong; zu fs Anhängern - có chân trong số những ngưòi ủng hộ ai; das gehört nicht zur Sache cái đó không có liên quan gì đến công việc; 3. cần, cần có, đòi hỏi, đòi hỏi phải có; dazu gehört Geld cái đó đỏi hỏi phải có tiền; dazu gehört nicht viel Verstand điều đó không đòi hỏi nhiều tâm trí; du gehörst ins Bett con cần phải đi ngủ đi; es gehört schon etwas dazu das zu tun điều này không dễ làm được; II vimp: wie es sich gehört thích hợp vdi, như ngưòi ta tưđng; das gehört sich (nun einmal) so như đã qui định; es gehört sich nicht không được thừa nhận, bất nhã.

Lexikon xây dựng Anh-Đức

gehören

pertain

gehören