Từ điển tổng hợp

Việt

haltbar
vững chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vững vàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâu dài	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bền vững	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cố định	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vững chãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững bền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trữ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dễ ôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không mau mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không mau hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng tin cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo vệ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể chụp được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể đón bắt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

Đức

haltbar
haltbar	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beständig	Từ điển Polymer Anh-Đức
dauerhaft	Từ điển Polymer Anh-Đức
fest	Từ điển Polymer Anh-Đức
stabil	Từ điển Polymer Anh-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Es entstehen dünnflüssige Harze (Harz-gehalt 60 % ...65 %), die bei einer kühlen Lagerung, ca. 3 Mo-nate haltbar sind.	Nhựa keo loãng (hàm lượng nhựa 60% đến 65%) được hình thành và cóthể giữ được khoảng 3 tháng nếu lưu trữ ở nhiệt độ thấp.
Die Latexmilch gerinntdurch Essigsäure und wird zu 3 mm bis 4 mm dicken Fellen (sog. Sheets) ausgewalzt, ein anschließendes Räuchern machtden Kautschuk (Bild 3) haltbar.	Sữa latex được làm đôngđặc bởi acid acetic và cán thành những "tấm crếp" (được gọi là sheet) dày từ 3 mm đến 4 mm. Tiếp theo, một quytrình hun khói giúp cho cao su (Hình 3) có thể giữ được lâu.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Fermentierte Lebensmittel sind gegenüber dem Rohmaterial länger haltbar.	Thực phẩm lên men so với vật liệu thô có thể giữ lâu hơn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lange haltbare Lebensrnittel	thực phẩm trữ được lâu.
die schweren Nagelschuhe sind sehr haltbar	loại giày đinh nặng rất bền.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

haltbar /(Adj.)/

(thức ăn) để được; giữ được; trữ được; không dễ ôi (nicht ver derblich);

lange haltbare Lebensrnittel : thực phẩm trữ được lâu.

haltbar /(Adj.)/

bền; chắc; không mau mòn; không mau hỏng (nicht ver- schleißend);

die schweren Nagelschuhe sind sehr haltbar : loại giày đinh nặng rất bền.

haltbar /(Adj.)/

(lập luận, lý lẽ) đáng tin cậy; bảo vệ được; vững chắc; vững vàng (aufrechtzuerhalten);

haltbar /(Adj.)/

giữ vững được (vị trí, thứ hạng, chức vụ V V );

haltbar /(Adj.)/

(Ball spiele) có thể chụp được; có thể đón bắt (bóng) được;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

haltbar /a/

vững chắc, vững chãi, vững vàng, vững bền, chắc chắn, bền, vững.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

haltbar /adj/C_DẺO/

[EN] lasting

[VI] lâu dài, bền vững

haltbar /adj/KT_DỆT/

[EN] fast

[VI] bền vững, cố định

Từ điển Polymer Anh-Đức

storable/ durable/lasting

haltbar

durable

beständig, dauerhaft, fest, stabil, haltbar