Từ điển tổng hợp

Việt

posten
trạm gác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần hàng hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lô hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị trí	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trạm thông thương buôn bán	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xem Position 2	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bót gác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem Position 3-	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyến hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
số lượng lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vị trí đội hình.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mua hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị trí đứng gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị trí canh phòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bô't gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người đứng gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người canh phòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đang canh gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đang trực gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chức vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
địa vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chức vụ lãnh đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vị trí trong đội hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyên hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạm canh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ gác của công an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạn súng săn loại lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trực gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

posten
post	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
item	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gather	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gob	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lump	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lot	Từ điển Polymer Anh-Đức
batch	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

posten
Posten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Külbel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Artikel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Item	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Position	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Partie	Từ điển Polymer Anh-Đức
Charge	Từ điển Polymer Anh-Đức
Füllung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Ladung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Los	Từ điển Polymer Anh-Đức
Menge	Từ điển Polymer Anh-Đức
kleine Stückzahl	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

posten
article	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
paraison	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
poste	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
enregistrement logique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Rechtsassessor erblickt sich in der Robe eines Richters in Zürich und gibt seinen Posten in Bern auf.	Một luật gia thấy mình sẽ khoác áo chánh án ở Zürich nên từ chức ở Berne.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kilo Äpfel posten	mua một kí lô gam táo.
Posten beziehen	vào vị tri gác
auf seinem Posten bleiben	đứng yên tại vị trí canh phòng
Posten fassen/nehmen (veraltet)	vào vị trí gác
auf dem Posten sein (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) trong tình trạng sức khỏe töt, đang có phong độ tốt
(b) chú ý, cẩn thận, cảnh giác
sich nicht [ganz] auf dem Posten fühlen (ugs.)	cảm thấy không được khỏe
auf verlorenem Posten stehen/kämp- fen	chiến đấu một cách tuyệt vọng, không có triển vọng thành công.
der Posten am Kasernentor	người lính gác trước cổng doanh trại
ein hoher Posten	một chức vụ cao.
ein Posten in der Gewerk schaft	chức vụ lãnh đạo của công đoàn.
die Mann schaft wird auf drei Posten umbesetzt	đội bóng có ba vị tri bị thay thế.

Từ điển Polymer Anh-Đức

lot

Posten, Partie (Waren); (unit) Charge (Produktionsmenge/-einheit)

batch

Charge (Produktionsmenge/-einheit: in einem Arbeitsgang erzeugt), Partie, Posten, Füllung, Ladung, Los, Menge; kleine Stückzahl

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

posten /(sw. V.; hat) (Schweiz.)/

mua; mua hàng (einkaufen);

ein Kilo Äpfel posten : mua một kí lô gam táo.

Posten /[’poston], der; -s, -/

(bes Milit ) vị trí đứng gác; vị trí canh phòng; bô' t gác; trạm gác;

Posten beziehen : vào vị tri gác auf seinem Posten bleiben : đứng yên tại vị trí canh phòng Posten fassen/nehmen (veraltet) : vào vị trí gác auf dem Posten sein (ugs.) : thành ngữ này có hai nghĩa: (a) trong tình trạng sức khỏe töt, đang có phong độ tốt (b) chú ý, cẩn thận, cảnh giác : sich nicht [ganz] auf dem Posten fühlen (ugs.) : cảm thấy không được khỏe auf verlorenem Posten stehen/kämp- fen : chiến đấu một cách tuyệt vọng, không có triển vọng thành công.

Posten /[’poston], der; -s, -/

người đứng gác; người canh phòng; người bảo vệ;

der Posten am Kasernentor : người lính gác trước cổng doanh trại