Từ điển tổng hợp

Việt

vâng lời
vâng lời	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục tùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoan ngoãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vâng theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiền dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoan đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sùng đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuân lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay nhân nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay chiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe lòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưng thuận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn sàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vâng lời.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
nghe lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

vâng lời
Obey	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
Obedience	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Đức

vâng lời
gehorchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gehorsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einwilligen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einverstanden sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hören	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
artig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
horchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hört	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
führig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zahm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lammfromm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lenkbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ienksam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brav	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefügig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
folgsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
devot	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
untertanig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fügsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
willig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Folgeleistung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
artige Kinder	những đứa bé ngoan.
auf ihn musst du nicht horchen	em không phải nghe lời ông ta 'đâu.
der Junge will absolut nicht hören	thằng bé hoàn toàn không vâng lời (không ngoan ngoãn).
ein braves Kind	một đứa trẻ ngoan ngoãn
sei brav!	ngoan nào!
ein sehr williges Kind	một đứa trẻ rất ngoan ngoãn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Folgeleistung /f =, -en/

sự] vâng lời, nghe lôi, tuân theo, phục tùng; [sự] thực hiên, thi hành.

Gehorsam /m -(e)s,/

sự] vâng lời, nghe lời, tuân theo, phục tùng; - bezeigen (leisten, üben) nghe lôi, vâng lòi, phục tùng, tuân the, tuân lệnh; j-m den - verweigern (versagen, (auf)kündigen) không vâng lòi (phục tùng, tuân lệnh) ai nứa; fn únter seinen - bringen chinh phục, bắt phục tùng, chế ngự.

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Obey,Obedience

Vâng lời, sự vâng lời.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

artig /(Adj.)/

ngoan ngoãn; vâng lời (gut, folgsam);

những đứa bé ngoan. : artige Kinder

horchen /[horxan] (sw. V.; hat)/

(landsch ) nghe lời; vâng lời [auf + Akk : ai];

em không phải nghe lời ông ta ' đâu. : auf ihn musst du nicht horchen

hört /nghe xem! thú vị đấy! 3. tham dự, nghe; ein Konzert hören/

(ugs ) vâng theo; vâng lời;

thằng bé hoàn toàn không vâng lời (không ngoan ngoãn). : der Junge will absolut nicht hören

führig /(Adj.)/

(Jägerspr ) (chó) ngoan ngoãn; vâng lời (folgsam);

zahm /[tsa:m] (Adj.)/

(ugs ) ngoan ngoãn; dễ bảo; vâng lời;

lammfromm /(Adj.)/

hiền dịu; ngoan ngoãn; vâng lời (như cừu non);

lenkbar /(Adj.)/

vâng lời; ngoan ngoãn; dễ bảo (lenksam);

Ienksam /(Adj.) (selten)/

vâng lời; ngoan ngoãn; dễ bảo;

brav /[bra:f] (Adj.)/

(nói về trẻ em) vâng lời; ngoan ngoãn; dễ bảo (gehorsam, artig);

một đứa trẻ ngoan ngoãn : ein braves Kind ngoan nào! : sei brav!

gehorsam /[go'ho:rza:m] (Adj )/

(trẻ em) vâng lời; ngoan ngoãn; dễ bảo (brav, folgsam);

gefügig /(Adj.) (abwertend)/

vâng lời; ngoan ngoãn; dễ bảo (widerstandslos gehorsam);

folgsam /(Adj.)/

(trẻ em) vâng lời; ngoan ngoãn; dễ bảo (gehorsam, artig);

devot /[de'vo:t] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr. selten)/

(veraltet) vâng lời; dễ bảo; ngoan đạo; sùng đạo (demütig);

untertanig /[-te:niẹ] (Adj.) (abwertend)/

ngoan ngoãn; dễ bảo; vâng lời; phục tùng;

gehorchen /[ga'horxan] (sw. V.; hat)/

tuân lệnh; tuân theo; phục tùng; vâng lời;

fügsam /(Adj.)/

dễ tính; hay nhân nhượng; hay chiều; vâng lời; nghe lòi; ngoan ngoãn; dễ bảo;

willig /(Adj.)/

đồng ý; ưng thuận; bằng lòng; tán thành; sẵn sàng; hay giúp đỡ; vâng lời; ngoan ngoãn;

một đứa trẻ rất ngoan ngoãn. : ein sehr williges Kind

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vâng lời

einwilligen vi, einverstanden sein; hören vt, gehorchen vt.