Từ điển tổng hợp

Việt

bừng bừng
bừng bừng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say sưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấp nháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sôi sục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nồng cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rừng rực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết sức sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nung nóng sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt nóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung nóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng bỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng bức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng nực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng hái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng say	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nồng nhiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tha thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say đắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

bừng bừng
glühen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
flammend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lodernd	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lichterloh brennend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lodern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
flammen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hitzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flackern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
feurig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glühend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
glühend er Kampf	trận đánh kịch liệt (ác liệt, mãnh liệt).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Augen flackerten vor Erregung	ánh mắt anh ta bừng lên vì kích đông.
er glühte danach, sich zu rächen	lòng hắn sôi sục ý muốn trả thù.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

glühen /I vt/

nung nóng sáng, nóng sáng, đốt, nung, đốt nóng, nung nóng, nóng bỏng; bừng cháy, bốc cháy, cháy; 2. (nghĩa bóng) bừng bừng (nổi giận v.v.)

glühend /a/

1. nóng sáng, nóng bức, nóng bỏng, nóng nực; glühend e Hitze [sự] oi bức, oi ả, nóng gắt, oi; glühend machen nung nóng sáng, nóng sáng; 2. hăng hái, hăng say, nhiệt tình, nhiệt thành, nồng nhiệt, bừng bừng, sôi nổi, tha thiết, say đắm, say sưa; glühend er Kampf trận đánh kịch liệt (ác liệt, mãnh liệt).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hitzig /(Adj.)/

(veraltet) nóng sốt; bừng bừng (heiß, fiebrig);

flackern /[’flakam] (sw. V.; hat)/

(ánh mắt) lấp lánh; nhấp nháy; bừng bừng;

ánh mắt anh ta bừng lên vì kích đông. : seine Augen flackerten vor Erregung

glühen /[’gly:an] (sw. V.; hat)/

(geh ) sôi sục; bừng bừng (nổi giận, phấn khích); hào hứng; say sưa;

lòng hắn sôi sục ý muốn trả thù. : er glühte danach, sich zu rächen

feurig /(Adj.)/

nồng cháy; rừng rực; bừng bừng; hết sức sôi nổi (temperament voll, leidenschaftlich);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bừng bừng

flammend (a), lodernd (a), lichterloh brennend (a); lodern vi, flammen vi; lửa chảy bừng bừng das Feuer brennt lichterloh; mặt dò bừng bừng hochrotes Gesicht