Từ điển tổng hợp

Việt

không ngớt
ohne Unterlass : không ngùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên miên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dai dẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp tục tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp tục diễn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp tục kéo dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gián đoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường xuyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâu dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trường kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

không ngớt
Unterlass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kontinuierlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ununterbrochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhaltend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortwähren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortdauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unaufhörlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dauernd	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Endlos bestürmen sie den seltenen Fremden, der in ihre Stadt kommt, mit Fragen, fragen ihn nach den Orten, an denen er gewesen ist, nach der Farbe der Sonnenuntergänge dort, nach der Größe von Menschen und Tieren, nach den Sprachen, die anderswo gesprochen werden, nach dem Werbungsverhalten, nach Erfindungen.	Họ không ngớt hỏi han người khách lạ hiếm hoi đã tới thành phố của họ về những nơi khách đã qua, về màu mặt trời lặn ở đó, về tầm vóc của người và vật, về những ngôn ngữ ở những vùng đất khác, về cung cách quảng cáo, về những phát minh.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They endlessly question the rare traveler who wanders into their city, ask him about places he has been, ask him about the color of other sunsets, the height of people and animals, the languages spoken, the customs of courtship, inventions.	Họ không ngớt hỏi han người khách lạ hiếm hoi đã tới thành phố của họ về những nơi khách đã qua, về màu mặt trời lặn ở đó, về tầm vóc của người và vật, về những ngôn ngữ ở những vùng đất khác, về cung cách quảng cáo, về những phát minh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das schlechte Wetter dauert fort	thời tiết xấu vẫn còn tiếp tục kéo dài.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Unterlass /der/

ohne Unterlass (emotional): không ngùng; không dứt; không ngớt; liên miên;

kontinuierlich /[kontinu'i:arliọ] (Adj.) (bildungsspr.)/

liên tục; không ngừng; liên miên; không dứt; không ngớt (stetig, ununterbrochen);

ununterbrochen /(Adj.)/

không ngừng; không ngớt; không đứt; liên tiếp; liên miên;

anhaltend /(Adj.)/

liên tục; kéo dài; dai dẳng; không ngớt; liên miên; không dứt (unaufhörlich, ununterbrochen, permanent, ausdauernd);

fortwähren /(sw. V.; hat) (geh.)/

tiếp tục tồn tại; tiếp tục diễn ra; tiếp tục kéo dài; không ngừng; không ngớt; (fort- dauem);

fortdauern /(sw. V.; hat)/

tiếp tục tồn tại; tiếp tục diễn ra; tiếp tục kéo dài; không ngừng; không ngớt;

thời tiết xấu vẫn còn tiếp tục kéo dài. : das schlechte Wetter dauert fort

unaufhörlich /(Adj.)/

không ngùng; không ngớt; không dứt; không gián đoạn; liên tục; liên tiếp; liên miên;

dauernd /(Adj.)/

thường xuyên; liên tục; lâu dài; trường kỳ; dai dẳng; không ngớt; không dứt; liên miên (fortwährend, ununterbrochen, ständig);