Từ điển tổng hợp

Việt

mê
mê	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khao khát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ham mê
ham thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ham mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê say	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đam mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dam mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem begehrlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ấm lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được sưỏi ấm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sốt sắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích thú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ham	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu đương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phải lòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

mê
obscured by passion	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

Đức

mê
sehr gern haben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eine Vorliebefassen für	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich begeistern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sichfortreißen lassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich in jmdnverknallen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
für jmdn schwärmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mê	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
träumen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schwärmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ham mê
erpicht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
versessen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
begierig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erwärmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Kaum eine Leidenschaft scheitert.	Sẽ không một đam mê nào gặp thất bại.
Wenn er, mit seinem taumelnden Gang, Briefe für sie hinterläßt, in denen er sie anfleht, ihn zu empfangen, wirft sie die Umschläge ungeöffnet fort.	Khi cậu con bước đi như mê muội, để lại mấy chữ năn nỉ được gặp thì bà quẳng thư đi, không đọc.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Few passions are wasted.	Sẽ không một đam mê nào gặp thất bại.
When her son, with his stumbling walk, leaves notes for her, begging to see her, she throws out the notes unopened.	Khi cậu con bước đi như mê muội, để lại mấy chữ năn nỉ được gặp thì bà quẳng thư đi, không đọc.
She is married to someone else, but for years she has wanted this man, and she will satisfy her wants on this last day of the world.	Nàng đã có chồng, nhưng nhiều năm nay nàng mê đắm anh chàng này; vào cái ngày tàn này của thế giới nàng sẽ được thỏa mãn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf etw. (A) versessen sein	ham thích, ham mê, ưa thích, say mê.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
für jmdnJetw. schwärmen	phải lòng ai hay ham thích vật gì
von etw. schwär men	bị điều gì lôi cuốn, ham thích vật gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erpicht /a/

ham thích, ham mê, mê say, đam mê, thích, mê.

versessen /a/

ham thích, ham mê, mê say, dam mê, thích, mê; auf etw. (A) versessen sein ham thích, ham mê, ưa thích, say mê.

begierig /I a (nach D, auf A)/

I a (nach D, auf A) xem begehrlich 2. ham thích, ham mê, mê say, dam mê, thích, mê; begierig nách Éhre hiếu dánh, hiếu thắng, háo danh; II adv [một cách] thèm khát, ham muón.

erwärmen /vi (/

1. ấm lên, nóng lên, được sưỏi ấm; 2. (für A) quan tâm, lưu tâm, chú ý [đến, tói], sốt sắng, thích thú [vdi], ham thích, ham mê, say mê, ham, thích, mê, dam mê, yêu đương, phải lòng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schwärmen /[’Jverman] (sw. V.)/

(hat) khao khát (vật gì); mê; phải lòng (ai);

phải lòng ai hay ham thích vật gì : für jmdnJetw. schwärmen bị điều gì lôi cuốn, ham thích vật gì. : von etw. schwär men

Từ điển Tầm Nguyên

Mê

Bến, do chữ Mê tân. Theo sách Phật thì bến mê tân tức là những nỗi chướng ngại ở đời. Ta cần phải có chiếc thuyền từ cửa Phật đưa qua bên kia bờ, thoát khỏi nơi meê muội. Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê. Cung Oán Ngâm Khúc

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

mê

obscured by passion

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mê

1) sehr gern haben; eine Vorliebefassen für, sich begeistern, sichfortreißen lassen, sich in jmdnverknallen, für jmdn schwärmen; mêgái sich in Mädchen verknallen;

2)träumen vi; tôi dã mê ngủ es träumtemir; nửa tỉnh nửa mê schläfrig (a);

3)(y) bewußtlos sein, besinnungslos sein; gây mê anästhesieren vi; gây mê bằngclô-rô-foóc (y) chloroformieren vt