Từ điển tổng hợp

Việt

xúm quanh
xúm quanh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vây quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúm lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay tròn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay tít.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn cảnh xung quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
môi trưông xung quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng <Ịuanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng xung quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen chúc bu quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhâu nhâu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vây hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phong tỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao vây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

xúm quanh
umkreisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umgeben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
umringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
umstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
umdrängen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herandrängen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Umkreisung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umstehend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umsaumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umdrangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belagern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umlagern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die umstehenden Leute	những người đứng quanh đó.
Neugierige umstanden den Unfallort	những người tò mò xúm quanh nai xảy ra tai nạn.
Menschen umdrängten das Gebäude	người ta bu lại quanh tòa nhà.
Reporter belagern das Hotel	các phóng viên vây quanh khách sạn
einen Verkaufsstand belagern	đứng vây quanh một quầy hàng.
Reporter umla gerten den Star	các phóng viên vây quanh diễn viên ngôi sao.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

umstehend /(Adj.)/

đứng < Ịuanh; xúm quanh;

những người đứng quanh đó. : die umstehenden Leute

umstehen /(unr. V.; hat)/

đứng xung quanh; xúm quanh;

những người tò mò xúm quanh nai xảy ra tai nạn. : Neugierige umstanden den Unfallort

umsaumen /(sw. V.; hat)/

bao quanh; vây quanh; xúm quanh;

umdrangen /(sw. V.; hát)/

xúm quanh; chen chúc bu quanh;

người ta bu lại quanh tòa nhà. : Menschen umdrängten das Gebäude

belagern /(sw. V.; hat)/

(ugs ) vây quanh; xúm quanh; nhâu nhâu vào (bestürmen);

các phóng viên vây quanh khách sạn : Reporter belagern das Hotel đứng vây quanh một quầy hàng. : einen Verkaufsstand belagern

umlagern /(sw. V.; hat)/

vây hãm; phong tỏa; bao vây; xúm quanh;

các phóng viên vây quanh diễn viên ngôi sao. : Reporter umla gerten den Star

umkreisen /(sw. V.; hat)/

bao bọc; vây quanh; bao quanh; xúm quanh; bao phủ;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

umdrängen /vt/

xúm quanh, xúm lại.

herandrängen

xúm quanh, xúm lại; chen qua, len qua, lách qua, chen vào, len vào, lách vào;

umkreisen /vt/

1. bao bọc, vây quanh, bao quanh, xúm quanh, bao phủ; 2. xoay, quay, quay tròn, quay tít.

Umkreisung /f =, -en/

1. hoàn cảnh xung quanh, môi trưông xung quanh; giói thân cận, những ngưôi xung quanh, những ngưỏi quen biết; 2. [sự] bao bọc, vây quanh, bao quanh, xúm quanh, bao phủ.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xúm quanh

umgeben vi, umringen vi, umstellen vi.