Từ điển tổng hợp

merkmal
đặc điểm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính trạng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
nét	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
'điểm	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
thuộc tính	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đặc tính	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đặc trưng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dấu tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dấu vết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dấu hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệu chứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nét nổi bật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nét đặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điểm đặc trưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

merkmal
characteristic	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Chuyên Nghiệp Hóa Đức-Anh Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
feature	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức
Trait	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
character	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
factor	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mark	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
parameter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
token	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
distinction	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
attribute	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

merkmal
Merkmal	Metzler Lexikon Philosophie Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Chuyên Nghiệp Hóa Đức-Anh Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Lexikon xây dựng Anh-Đức
Parameter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Anzeichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Token	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Zeichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Attribut	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Charakter	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Eigenschaft	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Kennzeichen	Lexikon xây dựng Anh-Đức

merkmal
caractère	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
trait	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
caractéristique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
facteur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
marque	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
marque distinctive	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
paramètre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
symbole	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
attribut	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein charakteristisches Merkmal	đặc điểm, nét nổi bật.

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Eigenschaft,Kennzeichen,Merkmal

feature

Eigenschaft, Kennzeichen, Merkmal

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Attribut,Merkmal

attribut

Attribut, Merkmal

Charakter,Merkmal

caractère

Charakter, Merkmal

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Merkmal /das (PI. -e)/

đặc điểm; nét đặc biệt; điểm đặc trưng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Merkmal /n -(e)s, -e/

dấu tích, dấu vết, vết tích, dấu hiệu, triệu chứng, điềm, triệu, đặc điểm, nét nổi bật; ein charakteristisches Merkmal đặc điểm, nét nổi bật.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Merkmal /nt/M_TÍNH/

[EN] attribute, characteristic, feature

[VI] thuộc tính, đặc tính, đặc điểm

Merkmal /nt/Đ_TỬ/

[EN] characteristic

[VI] đặc tính

Merkmal /nt/TTN_TẠO, S_CHẾ/

[EN] feature

[VI] đặc điểm

Merkmal /nt/CH_LƯỢNG/

[EN] characteristic

[VI] đặc tính, đặc trưng

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Merkmal

characteristic

Merkmal

distinction

Merkmal

feature

Từ điển Chuyên Nghiệp Hóa Đức-Anh

Merkmal

characteristic

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Merkmal /SCIENCE/

[DE] Merkmal

[EN] character; trait

[FR] caractère; trait

Merkmal /TECH/

[DE] Merkmal

[EN] characteristic

[FR] caractère

Merkmal /RESEARCH/

[DE] Merkmal

[EN] characteristic

[FR] caractéristique

Merkmal /ENG-ELECTRICAL/

[DE] Merkmal

[EN] factor

[FR] facteur

Merkmal /AGRI/

[DE] Merkmal

[EN] mark

[FR] marque; marque distinctive

Merkmal,Parameter /IT-TECH,SCIENCE/

[DE] Merkmal; Parameter

[EN] parameter

[FR] paramètre

Anzeichen,Merkmal,Token,Zeichen /IT-TECH/

[DE] Anzeichen; Merkmal; Token; Zeichen

[EN] token

[FR] symbole

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Merkmal

[DE] Merkmal

[EN] Trait

[VI] tính trạng, nét, ' điểm

Metzler Lexikon Philosophie

Merkmal

Die traditionelle Lehre vom Begriff unterscheidet zwischen einem Seienden, von dem der Begriff aussagbar ist (d.i. dem Materialobjekt), und dem Inhalt (Formalobjekt), der in diesem Begriff erfasst ist. Als Inhalt gelten das M. oder die Gesamtheit der in dem Begriff gedachten M.e. Dabei bezieht sich die Bezeichnung »M.« sowohl auf die an einem Gegenstand selbst unterscheidbaren unselbständigen Teilinhalte wie auch auf die Teilinhalte des Begriffs. Dadurch fungiert das M. zum einen i.S. von »Eigenschaft eines Gegenstandes«, zum anderen i.S. von »Kennzeichen« (differentia specifica), das es ermöglicht, ein Einzelding von anderen zu unterscheiden. – Frege hat eine Unterscheidung von »Eigenschaft« und »M.« eingeführt. Danach sind die Begriffe, unter die ein Gegenstand fällt, als Eigenschaften des Gegenstandes zu verstehen, d.h. als Klasse von Eigenschaften, unter die ein konkreter Gegenstand fällt. Dagegen ist das M. eine Eigenschaft, die sich auf den Begriff und nicht auf den Gegenstand selbst bezieht, z.B. beziehen sich die Merkmale »vernünftig« und »Lebewesen« auf den Begriff »Mensch«, während ein konkreter Mensch wie I. Kant unter die Begriffe »vernünftig« und »Lebewesen« fällt.

PP