Từ điển tổng hợp

Việt

quetschen
ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ép chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự vắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gấp nếp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tạo nếp uốn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò nhàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... dập thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhồi nhét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kẹt bàn tay trong cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị dập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị kẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị kẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghì chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiền bằng máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

quetschen
squeeze	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
pinch	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
crushing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rolling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
squeezing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
crimp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

quetschen
quetschen	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kneifen	Từ điển Polymer Anh-Đức
klemmen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

quetschen
écrasement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
aplatissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
laminage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. an, gegen die Mauer quetschen	ép ai vào tường.
sich in das überfüllte Abteil quetschen	chen vào toa tàu chật ứ người.
sich in/durch etw. (Akk.)
der herabstürzende Balken quetschte ihm den Brustkorb	cái rầm rơi xuống đã làm dập lồng ngực ông ấy.
jmdm. bei der Begrüßung die Hand quetschen	siết chặt bàn tay ai khi chào hỏi.
Kartoffeln quetschen	nghiền khoai tây bàng máy nghiền.
den Saft aus der Zitrone quetschen	ép chanh lấy nước cốt.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw. breit quetschen	đập dẹp, đàn, dát mỏng; 2. [làm] kẹt, chẹt, kẹp; giẫm phải, giẫm hỏng, giẫm gẫy; 3. ghì, chặt, ép chặt, ôm chặt, siết chặt; 4. làm... dập thương;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

quetschen /(sw. V.; hat)/

ép; nén; dồn [gegen, an, in + Akk : vào ];

jmdn. an, gegen die Mauer quetschen : ép ai vào tường.

quetschen /(sw. V.; hat)/

nhồi nhét; chen; dồn [in + Akk : vào ];

sich in das überfüllte Abteil quetschen : chen vào toa tàu chật ứ người.

quetschen /(sw. V.; hat)/

chen qua; lẻn qua;

sich in/durch etw. (Akk.) :