Từ điển tổng hợp

Việt

werden
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học HEGEL
Trở thành	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết
hình thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáu thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra đài.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trở nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng để đặt câu ở thể giả định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

werden
becoming	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học HEGEL
become	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

werden
Werden	Metzler Lexikon Philosophie Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học HEGEL

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
arm werden	trở nên nghèo túng
rot werden	đỗ mặt
das Wetter wurde schlechter	thời tiết trở nên xấu hơn.
(jmdm.) wird es Übel	(người nào) cảm thấy khó ở.
Arzt werden	trở thành bác sĩ
was willst du werden?	con muốn sẽ làm gì?
Vater werden	trở thành một ông bố, được làm cha
etw. wird Wirklich keit	điều gì đã trở thành hiện thực
eine werdende Mutter	một bà mẹ tương lai (người phụ nữ dang có thai).
zu etw. werden	phát triển thành cái gì, biến thành cái gì (ai)
über Nacht wurde das Wasser zu Eis	qua một đèm, nước đã biến thành băng (đã đóng băng)
das wurde ihm zum Verhängnis	điều ấy đã trở thành định mệnh của hắn
aus Liebe wurde Hass	(từ) tình yêu đã biến thành lòng thù hận
aus diesem Plan wird nichts	kế hoạch này sẽ không đi đến đâu
was soll bloß aus dir werden!	rồi con sẽ thành người như thế nào!
in wenigen Minuten wird es 10 Uhr	vài phút nữa là đến mười giờ
es wird höchste Zeit zur Abreise	đã đến lúc phải khởi hành
morgen wird es ein Jahr, seit...	ngày mai là đúng một năm, từ khi...
(Spr.) was nicht ist, kann noch werden	mọi chuyện đều có thể thay đổi
im
es wird bald regnen	trời sắp mưa
wir werden uns um ihn kümmern	chứng tôi sẽ chăm, sóc cho nó
bis du zurück kommst, werde ich meine Arbeit beendet haben	cho đến khi anh quay trở lại thỉ em đã làm xong việc
(ugs.) dem werd ichs zeigen!	rồi nó sẽ biết tay tao!
es wird um die 40 Euro kosten	món đồ ấy khoảng chừng 40 Euro
er wird den Brief inzwi schen bekommen haben	trong lúc ấy có lẽ anh ta đã nhận được bức thư.
du wirst gerufen	mày bị gọi kìa
jetzt wird aber geschlafen!	bây giờ là đến giờ đi ngủ!
ich würde gekommen sein, wenn das Wetter besser gewesen wäre	tôi sẽ đến nếu như thời tiết tốt han
würdest du das bitte erledigen?	em có thể giải quyết xong việc không? Wer.der, der, selten: das
-s, -	đảo nhỏ (trên sông), cù lao.

Từ điển triết học HEGEL

Trở thành (sự) [Đức: Werden (das); Anh: becoming]

> Xem Tồn tại, Hư vô và Trở thành (sự) Đức: Sein, Nichts und Werden; Anh: being, nothing and becoming]

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương