Từ điển tổng hợp

Việt

aufschließen
sự tiêu huỷ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự gây hôi hám	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự dầm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự ngâm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ngâm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dầm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vặn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở khóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở mỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở vỉa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu khai mỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiền sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiền nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hòa tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quy hoạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng tiếp nối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịch chuyển để lấp vào chỗ trông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi kịp vận động viên hay tốp đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufschliessen
suy luận	Từ điển triết học Kant

äufschließen
mỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

aufschließen
digestion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
unlock	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
fouling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
maceration	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
macerate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dissolve	Từ điển Polymer Anh-Đức

aufschliessen
dissociation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
inference	Từ điển triết học Kant

Đức

aufschliessen
Aufschliessen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học Kant Từ điển Polymer Anh-Đức

aufschließen
Aufschluss	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lösen	Từ điển Polymer Anh-Đức
auflösen	Từ điển Polymer Anh-Đức

äufschließen
Äufschließen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

aufschliessen
désagrégation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

aufschließen
digestion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat mir das Zimmer aufge schlossen	anh ấy đã mở cửa phòng cho tôi
der Lehrer hat den Schalem den Sinn des Gedichts aufgeschlossen	(nghĩa bóng) thầy giáo đã giải thích cho học sinh rõ ý nghĩa của bài thơ
eine neue Welt schloss sich ihm auf	một chân trời mới mở ra cho chàng.
jmdm. sein Herz aufschließen	trút bầu tâm sự với ai.
die Nahrung wird im Magen aufgeschlossen	thực phẩm sẽ tan ra trong dạ dày.
mit diesem Sieg schloss die Mannschaft zur Spitzengruppe auf	với chiến thắng này, đội bóng đã theo kịp tốp đầu.

Từ điển Polymer Anh-Đức

dissolve

lösen (in einem Lösungsmittel), auflösen; (disintegrate/decompose/ break up/digest) aufschließen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Äufschließen /n -s/

sự] mỏ.

Từ điển triết học Kant

Suy luận (sự) [Đức: Aufschliessen; Anh: inference]

Xem thêm: Nghịch lý (các), Biện chứng, Ý niệm (các), Ảo tưởng, Logic học, Võng luận (các),

Kant phân biệt nhận thức trực tiếp, tức nhận thức phát biểu rằng một hình vẽ được giới hạn bởi ba đường thẳng sẽ có ba góc, với nhận thức thông qua suy luận, tức nhận thức phát biểu rằng tổng của ba góc này bằng hai góc vuông. Suy luận là một chuỗi kết hợp có logic đi từ chân lý của một mệnh đề hay một phán đoán làm nền tảng đến kết luận được rút ra từ nó. Một trường hợp mà kết luận được rút ra trực tiếp từ một phán đoán làm nền tảng là một “suy luận trực tiếp của giác tính”. Những suy luận của lý tính là những suy luận đòi hỏi ít nhất một phán đoán thêm vào cho một phán đoán ban đầu để đạt được một kết luận. Một ví dụ kinh điển về sự suy luận trung giới là suy luận tam đoạn: (a) chính đề, (b) thứ đề, và (c) kết luận - được Kant nhắc lại bằng cách nói khác: (a) suy tưởng một quy luật nhờ vào giác tính, (b) phán đoán thâu gồm vào dưới một quy tắc, (c) lý tính xác định thuộc tính của quy tắc (PPLTTT A 304/B 360-1). Kant tin rằng những suy luận sai lầm nằm ngay tại gốc rễ của ảo tưởng và sự nhầm lẫn. Những suy luận sai lầm của giác tính “xét cái gì đó được tri giác trực tiếp nhưng thực ra chỉ là cái đã được suy luận” (A 303/B 359), trong khi những suy luận sai lầm của lý tính nảy sinh từ việc rút ra những kết luận vượt quá những ranh giới của kinh nghiệm, biến những thuộc tính của những quy tắc của giác tính được dùng trong các chính đề thành những toàn thể vô-điều kiện. Kant phân tích ba hình thức này của suy luận biện chứng: cái thứ nhất đi từ khái niệm siêu nghiệm về chủ thể đến sự thống nhất tuyệt đối của chủ thể và mang hình thức một võng luận; cái thứ hai đi từ một loạt những điều kiện cho một hiện tượng đến cái toàn thể tuyệt đối của những điều kiện này và mang hình thức sự nghịch lý (antinomy), trong khi cái thứ ba đi từ toàn thể những điều kiện của một đối tượng của kinh nghiệm đến những điều kiện của những đối tượng nói chung và sản sinh ra “loại lập luận biện chứng mà tôi gọi là ỷ thể của lý tính thuần túy [tức Thượng đế]” (A 340/ B 398).

Mai Thị Thùy Chang dịch

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương