Từ điển tổng hợp

Việt

ăn hết
ăn hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chén sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn không còn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn phàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngốn hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xơi hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uống hết chỗ còn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uống hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xài hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặm hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặm sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sử dụng hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủy diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diệt trừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giét tróc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giết hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn giết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uống hét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp thụ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ăn hết
vertilgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegputzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Versorgungsnetz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auffressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Restma	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegfressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufzehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hast du die Suppe ausgegessen?	con đã ăn hết đĩa xúp chưa?
jmdm. alles wegessen	ăn hết sạch không chừa cho ai.
wer hat die Rosinen vom Kuchen abgegessen?	ai đã ăn hết nho rắc trên ổ bánh ngọt rồi?
er hat die ganze Schüssel Reis ausgefressen	nó đã ăn hết sạch tô cam.
sie putzten alles weg	chúng nó đã ăn sạch mọi thứ.
die Pralinen waren im Nu weggegessen	những viên kẹo sô-cô-la đã bị ăn hểt sạch.
er wird dich [deswegen] nicht [gleich] auffressen (ugs.)	hắn không “ăn thịt” mày ngay vì chuyện đó đâu
wenn die Sache schiefgeht, frisst uns der Chef auf (ugs.)	nếu sự việc thất bại, sếp sẽ “làm thịt” chúng ta đấy.
den Teller nicht aufes sen (ugs.)	để lại thừa thức ăn trên đĩa
iss bitte rasch auf!	hãy ăn hết nhanh lèn!
die Tauben fressen den anderen Vögeln alles weg	những con chim bồ câu ăn hết thức ăn của những con chim khác.
er hat das Erbteil schnell ỉdeingekriegt	hắn đã nhanh chóng tiêu sạch khoản tiền được thừa kế.
die Hasen fraßen den Kohl ab	những con thỏ đã gặm hết cái bắp cải', (derb, meist abwertend) er frisst die Streusel vom Kuchen ab: nó đã ăn hết lớp kem đường phủ trên cái bánh ngọt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vertilgen /vt/

1. tiêu diệt, hủy diệt, diệt trừ, giét tróc, giết hại, bắn giết, diệt; 2. ăn hết, chén sạch, uống hét, hấp thụ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausessen /(unr. V.; hat)/

ăn hết (ganz aufessen);

con đã ăn hết đĩa xúp chưa? : hast du die Suppe ausgegessen?

wegessen /(unr. V.; hat)/

ăn hết (phần của aỉ);

ăn hết sạch không chừa cho ai. : jmdm. alles wegessen

abessen /(unr. V.; hat)/

ăn hết;

ai đã ăn hết nho rắc trên ổ bánh ngọt rồi? : wer hat die Rosinen vom Kuchen abgegessen?

ausfressen /(st. V.; hat)/

(thau, chậu, vật chứa thức ăn) ăn hết; ăn sạch (leer fressen);

nó đã ăn hết sạch tô cam. : er hat die ganze Schüssel Reis ausgefressen

wegputzen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) ăn sạch; ăn hết;

chúng nó đã ăn sạch mọi thứ. : sie putzten alles weg

wegessen /(unr. V.; hat)/

(ugs ) ăn hết; ăn không còn (aufessen);

những viên kẹo sô-cô-la đã bị ăn hểt sạch. : die Pralinen waren im Nu weggegessen

Versorgungsnetz /das/

(ugs ) ăn sạch; ăn hết; ngôn (aufessen, verzehren);

auffressen /(st. V.; hat)/

ăn phàm; ngốn hết; ăn hết;

hắn không “ăn thịt” mày ngay vì chuyện đó đâu : er wird dich [deswegen] nicht [gleich] auffressen (ugs.) nếu sự việc thất bại, sếp sẽ “làm thịt” chúng ta đấy. : wenn die Sache schiefgeht, frisst uns der Chef auf (ugs.)

aufessen /(unr. V.; hat)/

ăn hết; xơi hết; ngốn hết (ganz verzehren);

để lại thừa thức ăn trên đĩa : den Teller nicht aufes sen (ugs.) hãy ăn hết nhanh lèn! : iss bitte rasch auf!

Restma /chen (nordd.)/

ăn hết; uống hết chỗ còn lại;

vertilgen /(sw. V.; hat)/

(đùa) ăn hết; chén sạch; uống hết (restlos aufessen);

wegfressen /(st. V.; hat)/

ăn hết; ăn mòn; chén sạch;

những con chim bồ câu ăn hết thức ăn của những con chim khác. : die Tauben fressen den anderen Vögeln alles weg

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ăn hết; dùng hết; xài hết (auf-, verbrauchen);

hắn đã nhanh chóng tiêu sạch khoản tiền được thừa kế. : er hat das Erbteil schnell ỉdeingekriegt

abfressen /(st V.; hat)/

ăn hết; gặm hết; gặm sạch (wegfressen);

những con thỏ đã gặm hết cái bắp cải' , (derb, meist abwertend) er frisst die Streusel vom Kuchen ab: nó đã ăn hết lớp kem đường phủ trên cái bánh ngọt. : die Hasen fraßen den Kohl ab

aufzehren /(sw. V.; hat) (geh.)/

ăn hết; dùng hết; sử dụng hết;