Từ điển tổng hợp

Việt

nói xấu
nói xấu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi nhọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phỉ báng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gièm pha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vu khống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vu oan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vu cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chê bai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm giảm giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rêu rao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất phẩm giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm khuyết điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoi mói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt bẻ vụn vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói hành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dèm pha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vu không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chửi rủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
văng tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báng bổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ng tách vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dóng dắu sắt nung lên...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in dáu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sàm báng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wider	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gegen A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sàm báng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phê phán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạt sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thóa mạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báng bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên nhù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyến dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuyết phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủ rê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thảo luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói oan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói điêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ diêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ oan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

nói xấu
detraction	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
slander	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
defamation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
defame	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

nói xấu
bereden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klatschen über A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lästern auf A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herjziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschreien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heruntermachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterputzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verleumden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lästerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
brandmarken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lästern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
immer musst du andere Leute bereden!	lúc nào em cũng gièm pha người khác!
die Nachbarn zogen in übler Weise Über das Mädchen her	hàng xóm nói xấu sau lưng cô gái.
jedes Wort bemä keln	chê bai từng chữ, từng lời.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Lästerung /f =, -en/

1. [lời] dèm pha, nói xấu, vu không, vu oan, vu cáo, chửi rủa, văng tục; 2. [sự] báng bổ.

brandmarken /(khô/

1. dóng dắu sắt nung lên...; 2. in (đóng, làm) dáu, bôi nhọ, dèm pha, nói xấu, sàm báng.

lästern /vt, vi (a/

vt, vi (auf, wider, gegen A) 1. dèm pha, nói xấu, vu không, vu oan, bôi nhọ, sàm báng, phê phán, chê bai, mạt sát, phỉ báng; 2. thóa mạ, báng bổ (thánh thần); Gott - báng bổ trôi đất, báng bổ thánh thần.

bereden /vt/

1. khuyên, khuyên nhù, khuyên dỗ, dỗ dành, khuyến dụ, thuyết phục, rủ rê, rủ, dỗ; xúi dại, xui khiến, xui; 2. thảo luận; 3. nói không, nói oan, nói điêu, nói xấu, đổ diêu, đổ oan, vu oan, vu cáo, vu không; đổ vây; gièm, gièm pha, nói xắu;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

detraction

Gièm pha, nói hành, nói xấu

slander

Nói xấu, phỉ báng, vu khống

defamation

Bôi nhọ (thanh danh), vu khống, phỉ báng, nói xấu

defame

Bôi nhọ (thanh danh), vu khống, phỉ báng, nói xấu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bereden /(sw. V.; hat)/

nói xấu; gièm pha (abfällig reden);

lúc nào em cũng gièm pha người khác! : immer musst du andere Leute bereden!

herjziehen /(unr. V.)/

(ist/hat) (ugs ) bôi nhọ; nói xấu; gièm pha;

hàng xóm nói xấu sau lưng cô gái. : die Nachbarn zogen in übler Weise Über das Mädchen her

herunterreißen /(st. V.; hat)/

(từ lóng) gièm pha; nói xấu; làm giảm giá trị;

verschreien /(st. V.; hat)/

nói xấu; rêu rao; phỉ báng; gièm pha;

heruntermachen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) gièm pha; nói xấu; làm giảm giá trị; làm mất phẩm giá;

herunterputzen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) gièm pha; nói xấu; làm giảm giá trị; làm mất phẩm giá;

verleumden /[fear'loymdan] (sw. V.; hat)/

vu khống; vu oan; vu cáo; bôi nhọ; phỉ báng; nói xấu (diffamieren);

be /mä.kein (sw. V.; hat) (ugs.)/

tìm khuyết điểm; xoi mói; bắt bẻ vụn vặt; nói xấu; chê bai (herumkritisieren);

chê bai từng chữ, từng lời. : jedes Wort bemä keln

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nói xấu

klatschen vi über A, lästern vi auf A (hoặc über A), in üblen Ruf bringen; sự nói xấu Lästerung f