Từ điển tổng hợp

Việt

chen chúc
chen chúc	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộn xộn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chen lấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô đẩy nhau.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô lấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xổ đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao phổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chen lắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xđi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô đẩy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị nhồi nhét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túm tụm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ dồn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụ tập lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộn xộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lung tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rô'i nùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chật chội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy ắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy ứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chen chúc
verschachtelt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gewimmel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stoßerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Drängelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Volksgedrange	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rammelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gewühl	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eingepfercht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammeiidrängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachdrangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
press	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gerammeltvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Blick auf die dichtgedrängten Marktstände in der Spitalgasse sagt alles.	Cứ nhìn những quầy hàng chen chúc trên Spitalgasse là rõ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A glance along the crowded booths on Spitalgasse tells the story.	Cứ nhìn những quầy hàng chen chúc trên Spitalgasse là rõ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie drängten sich wie die Schafe zusammen	họ đứng chen chúc nhau như những con cừu.
immer mehr Besucher drängten nach	ngày càng có nhiều khách đổ dồn về.
die Scharen drängten sich an den Eingängen	đám đông chen chúc ở các lối vào.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

eingepfercht /(Adj.)/

bị nhồi nhét; chen chúc;

zusammeiidrängen /(sw. V.; hat)/

chen chúc; dồn lại; túm tụm lại;

họ đứng chen chúc nhau như những con cừu. : sie drängten sich wie die Schafe zusammen

nachdrangen /(sw. V.; hat/ist)/

xô đẩy; chen chúc; đổ dồn vào;

ngày càng có nhiều khách đổ dồn về. : immer mehr Besucher drängten nach

drängen /[’drerjan] (sw. V.; hat)/

chen chúc; tụ tập lại; túm tụm lại;

đám đông chen chúc ở các lối vào. : die Scharen drängten sich an den Eingängen

verschachtelt /(Adj.)/

chen chúc; lộn xộn; lung tung; rô' i nùi;

press /[kom'prcs] (Ạdj.)/

(veraltet) bị nén; bị ép chặt; chật chội; chen chúc;

gerammeltvoll /(ugs.)/

đầy ắp; đầy ứ; chen chúc; chật chội; đầy người;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verschachtelt /(uerscháchtelt) a/

(uerscháchtelt) chen chúc, lộn xộn.

Gewimmel /n -s/

cảnh, sự, tình trạng] chen chúc, chen lấn, xô đẩy nhau.

Stoßerei /f =, -en/

cảnh, sự, tình trạng] chen chúc, chen lấn, xô đẩy nhau.

Drängelei /f =, -en/

cánh, sự, tình trạng] chen chúc, chen lấn, xô đẩy nhau.

Volksgedrange /n -s/

cảnh] chen chúc, chen lấn, xô lấn, xổ đẩy; -

Rammelei /í =/

1. [sự] giao phổi, nhảy; 2. [cảnh, sự, tình trạng] chen chúc, chen lắn, xô đẩy nhau.

Gewühl /n -(e/

1. [sự] đào, bói, xđi, cuốc; 2.[cảnh] chen chúc, chen lấn, xô đẩy.

Từ điển tiếng việt

chen chúc

- đgt. 1. Sát vào nhau vì nhiều quá: Ngàn thông chen chúc khóm lau, cách ghềnh nào thấy người đâu đi về (Chp) 2. Len lỏi vào đám đông: Chen chúc lợi danh đà chán ngắt (NgCgTrứ).