straggling

Lộn xộn, không theo hàng lối

kraus /[kraus] (Adj.; -er, -este)/

(abwertend) rô' i rắm; lộn xộn (lời nói, ý tưởng V V );

unorganisiert /(Adj.)/

(bes Fachspr ) vô tổ chức; lộn xộn;

durcheinander /(Adv.)/

lung tung; lộn xộn; rối tung (völlig ungeordnet);

wild /[vilt] (Adj.; -er, -este)/

(abwer tend) vô tổ chức; lộn xộn; lung tung;

một đám đông lộn xộn. : ein wilder Haufen

konfus /[kon'fu:s] (Adj.; -er, -este)/

lẫn lộn; lộn xộn; rối rắm (verworren);

wüst /[vy:st] (Adj.; -er, -este)/

hỗn độn; lộn xộn; bừa bãi (unordentlich);

kariert /[ka'ri:art] (Adj.)/

(ugs abwer tend) rối loạn; lộn xộn; không rõ nghĩa (wirr);

anarchisch /(Ađj.)/

vô chính phủ; hỗn loạn; lộn xộn;

Argen /(geh.)/

lộn xộn; không trật tự; không ngăn nắp;

verschachtelt /(Adj.)/

chen chúc; lộn xộn; lung tung; rô' i nùi;

kauderwelsch /(Adj.)/

khó hiểu; lộn xộn; lẫn lộn nhiều thứ tiếng;

chaotisch /(Adj.) (bildungsspr.)/

hỗn loạn; hỗn độn; lộn xộn; bát nháo;

bunt /[bunt] (Adj.; -er, -este)/

đa đạng; pha tạp; hỗn tạp; lộn xộn (ungeordnet, wirr);

trong ngăn kéo tất cả đồ vật để lộn xộn : in der Schublade lag alles bunt durcheinander điều gì đó đối với một người thật quá lô' , quá sức chịu đựng : es, das wird jmdm. zu bunt (ugs.) làm điều gì quá lô' , đi quá xa. : es zu bunt treiben (ugs.)

unordentlich /(Adj.)/

lộn xộn; mất trật tự; ngổn ngang; bừa bãi;

faselig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

vô lý; nhảm nhí; lộn xộn; lung tung; hấp tấp (konfus, unüberlegt);

kunterbunt /(Adj.) (emotional)/

mất trật tự; bừa bãi; lộn xộn; ngổn ngang; hỗn độn;

lodderig,loddrig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

cẩu thả; tắc trách; bừa bãi; lộn xộn; rô' i ren (unordentlich, schlampig, liederlich);

verworren /[fear'voran] (Adj.)/

mất trật tự; bừa bãi; lộn xộn; ngổn ngang; hỗn độn; lung tung;

systemlos /(Adj.; -er, -este)/

không có hệ thống; không có phương pháp; rời rạc; lộn xộn; bừa bãi;

tumultuaxisch /[tumoltuanj] (Adj.) (bildungsspr.)/

mất trật tự; lộn xộn; nhõn nháo; hỗn loạn; ồn ào; ầm ỹ;

ungeordnet /(Adj.)/

mất trật tự; bừa bãi; lộn xộn; ngổn ngang; lung tung; không có qui củ;

regellos /(Adj.; -er, -este)/

bất qui tắc; không thường xuyên; thất thường; bừa bãi; lộn xộn; ngổn ngang (ungeordnet, ungeregelt);

Durcheinander /(Durcheinander) n -s, =/

(Durcheinander) sự] lộn xộn, lung tung.

Chaotisch /n =/

hỗn loạn, hỗn độn, lộn xộn, bát nháo.

planwidrig /a/

1. ngược [mâu thuẫn] vói ké hoạch; 2. không ké hoạch, lộn xộn, lung tung.

Systemlosigkeit /f =/

tính] không có hệ thổng, rời rạc, lộn xộn, bừa bãi.

Fitz /m -es/

1. chỉ rối; 2. [sự] lộn xộn, rái rắm, rói ren, hỗn loạn.

Turbation /f =, -en/

sự] lo ngại, băn khoăn, lộn xộn, rối loạn, quấy rầy.

Palawatsch /m = (thổ ngữ)/

tình trạng] lộn xộn, hỗn loạn, hỗn độn, loạn xạ, bát nháo.

Tohuwabohu /n -s, -s/

sự, tình trạng] hỗn loạn, hỗn độn, lộn xộn, mất trật tự, bát nháo.

systemlos /a/

không có hệ thống, không có phương pháp, ròi rạc, lộn xộn, bừa bãi.

locker /a/

1. tơi, xốp, bỏ, tơi mịn, bđ tơi; lung lay, rung rinh, chênh vênh, ọp ẹp; yếu; 2. bừa bộn, bừa bãi, lộn xộn; nông nổi, nhẹ dạ, bê tha, trụy lạc.

Verwechlung /í =, -en/

1. [sự] lộn xộn, rối rắm, rối beng, rắc rối, phúc tạp, lẫn lộn; 2.: enharmónische - (nhạc) [sự] trùng âm.

Gewirre /n -s/

sự] lộn xộn, rói rắm, rối ren, rắc rô' i, phúc tạp, hỗn loạn, hỗn độn; das Gewirr von Menschen [sự, cảnh, tình trạng] chạy tú tung, chạy nhớn nháo, chạy cuóng cà kê, lộn xộn, chen chúc.

Unordnung /í =/

sự] mất trật tự, bùa bôn, bừa bãi, lung tung, lộn xộn, ngổn ngang, hỗn độn, hỗn loạn.

klunkerig /a/

1. lấm đầy bùn, đẩy rác; 2. mất trật tự, bùa bãi, lộn xộn, ngổn ngang, hỗn loạn, lung tung.

tumultuarisch /a/

mắt trật tự, bùa bộn, bửa bãi, lộn xộn, nhốn nháo, hỗn loạn, ồn ào, ầm ĩ.

konfus /a/

1. bói rói, ngượng, luông cuống, lúng túng, ngượng nghịu, ngượng ngùng, hoang mang; j-n konfus machen làm ai luóng cuống, lúng túng, ngượng nghịu; 2. lẫn lộn, lộn xộn, rổi rắm.

Mißstand /m -(e)s, -stände/

sự] mất trật tự, lộn xộn, lung tung, bừa bãi, bát nháo, rổi loạn, lủng củng, hư hỏng, trục trặc, thiếu thôn.

ungeregelt /(ungeregelt) a/

(ungeregelt) a không thưòng xuyên, thất thường, không đều đặn, mắt trật tự, bùa bãi, bùa bộn, lộn xộn, ngổn ngang, hỗn độn, hỗn loạn, lung tung.

Verwirrung /f =, -en/

1. [sự] lộn xộn, rói rắm, rói ren, bừa bãi, ngổn ngang, hỗn độn, hỗn loạn; 2. [sự] ngượng ngiụ, ngượng ngùng, thẹn thùng, mắc cô, luống cuống, lúng túng; in Verwirrung geraten [bi] mắc cõ, ngượng ngùng, thẹn thùng.

ungeordnet /(ung/

(ungeordnet) 1. không trật tự, không nền nếp; 2. mắt trật tự, bừa bãi, lộn xộn, ngổn ngang, hỗn độn, hỗn loạn, lung tung, không có hệ thóng, không có qui củ.