Từ điển tổng hợp

Việt

lúng túng
lúng túng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
luống cuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngượng ngùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luống cuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bối rối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luông cuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẹn thùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngượng nghịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân vân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bói rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luóng cuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng ngiụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc cõ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi rối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuống quít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngô ngàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang mang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc cô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngUỢng ngùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưông lự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luóng cuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bối rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân vân.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngựơng ngiụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổi rói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôì rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quều quào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất định hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rô'i trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốỉ rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy chới với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm việc hấp tấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vội vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quẫn trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóng ngóng bước tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngượng ngùng đi đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụt rè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bối rốì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu tự tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bối rô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhút nhát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoang mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó ăn khó nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất kinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh ngạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngượng ngập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẽn lẽn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngột ngạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
e ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu hổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói nhầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói ấp úng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rối trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bô'i rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc cỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sững sờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưng hửng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy ngượng nghịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thồ kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm chạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bực bội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lương tâm lưỡng lự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Làm vướng víu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm ngượng nghịu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khó nghĩ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gây khó khăn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

lung tung
lung tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bừa bãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cẩu thả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộn xộn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bê tha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trụy lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâm ô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trác táng.■	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc lộn xộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộn xộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rối tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen chúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rô'i nùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có trật tự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảm nhí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp tấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất trật tự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngổn ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỗn độn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

lúng túng
perplexed conscience	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
embarrass	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

lúng túng
peinlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleinlaut	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linkisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
perplex	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konsterniert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungeschickt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verstört	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verwirrt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unbequem	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unangenehm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Verlegenheit geraten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verlegen machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verwirren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verlegen werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
irremachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verblüffen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jmdn in Verlegenheit bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beschämen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Verlegenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fassungslosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Konsternation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verlegen n	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
betreten in	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Betroffenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rotieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hilflos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durcheinanderbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgelÖSt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstaksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhuscht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gehemmt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ratlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konfus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdattert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beklommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschamig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschämig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verheddern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fassungslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plump	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unbehaglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lung tung
durcheinander	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Liederlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wild	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschachtelt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liederlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
faselig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verworren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie müssen zusehen, wie die Zeit herumhüpft und entfliegt.	Họ đành nhìn thời gian nhảy lung tung và bay biến đi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They must watch time jump and fly beyond reach.	Họ đành nhìn thời gian nhảy lung tung và bay biến đi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wild wucherndes Unkraut	loài cỏ dại mọc khắp nai.
ein wilder Haufen	một đám đông lộn xộn.
jmdn. aus dem Konzept bringen	làm ai bối rối, làm ai mất định hướng.
mir geht heute alles durcheinander	hôm nay tôi cảm thẩy bối rối và nhầm lẫn lung tung.
schüchtern stakste der Junge an	cậu bé ngập ngừng đi đến', (thường dùng ỗ dạng phân từ II với động từ “kommen”): da hinten kommt er angestakst: hắn đang lóng ngóng từ phía sau đi đến.
er war ratlos, was zu tun sei	anh ta lúng túng, không biết phải làm gì.
eine peinliche Situa tion	một tình huống khó xử.
mit beklommener Stimme antworten	trả lài bằng giọng sợ sệt
sie war ganz beklom men	cô ấy đã rất bối rối.
ein verlegener Blick	một ánh mắt ngượng ngùng.
sich vor jmdm. genieren	ngượng ngùng trước ai
ich genierte mich nicht, ihm die Wahrheit zu sagen	tôi không có gì phải ngần ngại khi nói cho hắn biết rõ sự thật. (veraltend) làm phiền, quấy rầy, làm lo lắng, gây trở ngại, cản trở
meine Gegen wart geniert sie hoffentlich nicht	hy vọng sự có mặt của tôi không làm phiền cô ấy.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in Verlegenheit bringen	đặt ai vào cảnh cùng quẫn.
Geld verlegen n sein	bị thiếu tiền.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

perplexed conscience

lương tâm lưỡng lự, lúng túng

embarrass

Làm vướng víu, làm ngượng nghịu, lúng túng, khó nghĩ, gây khó khăn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wild /[vilt] (Adj.; -er, -este)/

mọc lộn xộn; lung tung (wuchernd, unkontrolliert wachsend);

loài cỏ dại mọc khắp nai. : wild wucherndes Unkraut

durcheinander /(Adv.)/

lung tung; lộn xộn; rối tung (völlig ungeordnet);

wild /[vilt] (Adj.; -er, -este)/

(abwer tend) vô tổ chức; lộn xộn; lung tung;

một đám đông lộn xộn. : ein wilder Haufen

verschachtelt /(Adj.)/

chen chúc; lộn xộn; lung tung; rô' i nùi;

liederlich /['lẼdarliẹ] (Adj.)/

không có trật tự; lung tung; bừa bãi; cẩu thả (nachlässig, unordentlich);

faselig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

vô lý; nhảm nhí; lộn xộn; lung tung; hấp tấp (konfus, unüberlegt);

verworren /[fear'voran] (Adj.)/

mất trật tự; bừa bãi; lộn xộn; ngổn ngang; hỗn độn; lung tung;

rotieren /[ro'tizran] (sw. V.; hạt)/

(ugs ) bôì rối; lúng túng;

linkisch /(Adj.) (abwertend)/

vụng về; lúng túng; quều quào;

hilflos /(Adj.)/

lúng túng; ngượng nghịu; vụng về (unbeholfen, ungeschickt);

aus /dem Konzept kommen/geraten/

bối rối; lúng túng (khi phát biểu hay làm việc gì); mất định hướng;

làm ai bối rối, làm ai mất định hướng. : jmdn. aus dem Konzept bringen

durcheinanderbringen /làm rối loạn, làm lộn xộn; du hast meine Bücher durch einander gebracht/

bối rối; lúng túng; rô' i trí (wirr, konfus);

hôm nay tôi cảm thẩy bối rối và nhầm lẫn lung tung. : mir geht heute alles durcheinander

schwimmen /(st. V.)/

(hat) (ugs ) bốỉ rối; lúng túng; cảm thấy chới với;

fitzen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

làm việc hấp tấp; vội vàng; lúng túng;

aufgelÖSt /(Adj.; -er, -este)/

mất bình tĩnh; lúng túng; bối rối; quẫn trí (verwirrt);

anstaksen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

lóng ngóng bước tối; lúng túng; ngượng ngùng đi đến;

cậu bé ngập ngừng đi đến' , (thường dùng ỗ dạng phân từ II với động từ “kommen”): da hinten kommt er angestakst: hắn đang lóng ngóng từ phía sau đi đến. : schüchtern stakste der Junge an

verhuscht /(Adj.; -er, -este) (ugs.)/

rụt rè; lúng túng; bối rốì; thiếu tự tin;

gehemmt /(Adj.; -er, -este)/

bối rô' i; lúng túng; nhút nhát; sợ sệt;

ratlos /(Adj.; -er, -este)/

lúng túng; bối rối; hoang mang; bất lực; khó xử;

anh ta lúng túng, không biết phải làm gì. : er war ratlos, was zu tun sei

peinlich /(Adj.)/

khó xử; lúng túng; khó ăn khó nói; bất tiện;

một tình huống khó xử. : eine peinliche Situa tion

konsterniert /(Adj.; -er, -este)/

thất kinh; kinh ngạc; sửng sốt; lúng túng; bối rối (bestürzt, fassungslos);

konfus /[kon'fu:s] (Adj.; -er, -este)/

bối rối; luống cuống; lúng túng; ngượng nghịu; ngượng ngùng (verwirrt, durcheinander);

verdattert /[feor'datort] (Adj.) (ugs.)/

luống cuống; lúng túng; bối rối; kinh ngạc; sửng sốt;

perplex /[per'pleks] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

luống cuống; bối rối; lúng túng; sửng sốt; kinh hoàng;

kleinlaut /(Adj.)/

ngượng ngập; lúng túng; rụt rè; bẽn lẽn; luống cuống;

beklommen /[ba'klomon] (Adj.)/

ngột ngạt; khó thở; sợ sệt; lúng túng; bối rối;

trả lài bằng giọng sợ sệt : mit beklommener Stimme antworten cô ấy đã rất bối rối. : sie war ganz beklom men

geschamig,geschämig /(Adj.) (bayr., österr)/

lúng túng; bối rối; thẹn thùng; e ngại; xấu hổ (verschämt, schüchtern, schamhaft);

verheddern /[fear'hedam] (sw. V.; hat) (ugs.)/

lúng túng; nói nhầm; nói ấp úng; rối trí; nhầm lẫn;

verlegen /(Adj.)/

luông cuông; lúng túng; bô' i rối; ngượng ngùng; mắc cỡ;

một ánh mắt ngượng ngùng. : ein verlegener Blick

fassungslos /(Adj.)/

mất bình tĩnh; lúng túng; bối rối; sững sờ; chưng hửng (völlig verwirrt);

genieren /[3e'ni:ran] (sw. V.; hat)/

cảm thấy ngượng nghịu; ngượng ngùng; luống cuông; lúng túng; bôì rối;

ngượng ngùng trước ai : sich vor jmdm. genieren tôi không có gì phải ngần ngại khi nói cho hắn biết rõ sự thật. (veraltend) làm phiền, quấy rầy, làm lo lắng, gây trở ngại, cản trở : ich genierte mich nicht, ihm die Wahrheit zu sagen hy vọng sự có mặt của tôi không làm phiền cô ấy. : meine Gegen wart geniert sie hoffentlich nicht

plump /[plump] (Adj.; -er, -[e]ste):,l. to lớn, đồ sộ, thô; plumpe Hände/

thồ kệch; nặng nề; vụng về; chậm chạp; lúng túng; ngượng nghịu;

unbehaglich /(Adj.)/

khó chịu; bực bội; không thoải mái; bất tiện; khó xử; lúng túng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durcheinander /(durcheinander) adv/

(durcheinander) lung tung, lộn xộn.

Liederlichkeit /í =, -en/

í 1. [sự] bừa bãi, lung tung, cẩu thả; 2. [sự] bê tha, trụy lạc, dâm ô, trác táng.■

perplex /a/

phân vân, luống cuông, bói rói, lúng túng; [bị] sửng sốt, kinh hoàng.

Verlegenheit /f =, -en/

sự] luóng cuống, lúng túng, bói rói, ngượng ngiụ, ngượng ngùng; tình cảnh khó khăn; j -n in Verlegenheit bringen đặt ai vào cảnh cùng quẫn.

konsterniert /a/

bị] luống cuống, lúng túng, bối rối, ngượng, thẹn, mắc cõ.

Fassungslosigkeit /f =/

sự] lúng túng, bôi rối, luông cuông, cuống quít, ngô ngàng, hoang mang.

Konsternation /f =, -en/

sự] cuống, lúng túng, bôi rói, ngượng ngùng, thẹn thùng, mắc cô.

verlegen n /a/

bị] luống cuống, lúng túng, bối rối, ngượng nghịu, ngUỢng ngùng, lưông lự; um Geld verlegen n sein bị thiếu tiền.

betreten in /a/

bi] luóng cuông, lúng túng, bối rói, ngượng ngùng, ngượng nghịu, phân vân.

Betroffenheit /f =,/

sự] luống cuông, lúng túng, phân vân, ngựơng ngiụ, ngượng ngùng, bổi rói.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lúng túng

ungeschickt (a), verstört (a), peinlich (a), verlegen (a), verwirrt (a), unbequem (a), unangenehm (a), kleinlaut (a), linkisch (a); in Verlegenheit geraten, verlegen machen, verwirren vt, verlegen werden, in Verlegenheit geraten, irremachen vt, verblüffen vt, jmdn in Verlegenheit bringen, beschämen vt; sự lúng túng Unbequemlichkeit f, Verlegenheit f, Befangenheit f, Vorwirrung f