Từ điển tổng hợp

Việt

giông
giông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông giông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dòng dõi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạng thứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chỉ số lượng chủng loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạt giống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giông tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong ba	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bão táp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủng loại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể loại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loài .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

giống
er	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giông.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

giông
Art	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gattung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gleich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rasse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rassisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ähnein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stamm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gattungszahlwort	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Artung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Genus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pflanzmaterial	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gewitter	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schlag IV	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

giống
Geschlecht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Denn wenn zwei Menschen auf der Straße aneinander vorbeifahren, nimmt jeder den anderen als bewegt wahr, so wie ein Mann im Zug die Bäume an seinem Fenster vorbeifliegen sieht.	Vì khi hai người đi qua mặt trên đường phố thì người này thấy người kia chuyển động, giông như một người đứng trong xe lửa thấy cây cối chạy qua cửa sổ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Because when two people pass on the street, each perceives the other in motion, just as a man in a train perceives the trees to fly by his window.	Vì khi hai người đi qua mặt trên đường phố thì người này thấy người kia chuyển động, giông như một người đứng trong xe lửa thấy cây cối chạy qua cửa sổ.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Stiftschraube wird mit dem kurzen Gewindeende in das Innengewinde mithilfe eines Stiftsetzers fest eingesetzt und im Allgemeinen nicht mehr herausgeschraubt.	Vít cấy được lắp chặt với phần cuối ren ngắn vào ren trong với sự trợ giúp của gu giông cấy (chốt cấy) và thông thường không vặn ra nữa.
Stiftschrauben (Bild 4) verwendet man, wenn die Schraubverbindung häufig gelöst werden muss und das Innengewinde im Werkstück durch häufiges Lö- sen abgenützt würde, z.B. Zylinderkopfschrauben in einem Leichtmetallblock.	Vít cấy (gu giông - goujon) (Hình 4) được sử dụng khi thường xuyên phải tháo rời kết nối ren dẫn đến ren trong chi tiết bị mòn, thí dụ như đầu bu lông hình trụ trong khối kim loại nhẹ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein häusliches Gewitter	cơn bão táp gia đình.
das menschliche Geschlecht	loài ngtiòi, nhân loại;
die zukünftigen Geschlecht er	thế hệ tương lai; 2. (sinh vật) giông, giói;
starkes Geschlecht	phái mạnh;
das männliche Geschlecht	nam giói; 3. (ngũ pháp) giông.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie hüpfte gleich einem Ball	cô bé nhảy chồm chồm như quả bóng.
ein Pferd von edler Rasse	một con ngựa thuộc giống quỷ.
jmdm. ähneln	giông ai
einer Sache (Dat.) ähneln	giông điều gì, giông cái gì
er ähnelt seinem Bruder	nó giống anh trai của nó.
alle .Arten von Blumen	tất câ các loài hoa
jede Art von Gewalt ablehnen	khước từ bất cứ hỉnh thức nào của bạo lực
Antiquitäten aller Art	đồ cổ các loại
(Spr.) Art lässt nicht von Art	cha nào con nấy
con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Genus /n =, -nera/

1. (văn phạm) dạng; 2. (văn phạm) giông; 3; (sinh vật) gióng, chủng, loài.

Pflanzmaterial /n -s, -ien/

giông, hạt giống; -

Art /f =, -en/

1. nòi, giông, hạng, loại;

Gewitter /n -s =/

cơn] giông, giông tô, phong ba, bão táp; ein häusliches Gewitter cơn bão táp gia đình.

Gattung /í =, -en/

1. (động, sinh) chủng loại, giông, loài; 2. (văn) thể loại.

Schlag IV /m -(e)s, Schläg/

m -(e)s, Schläge 1. tư chất, tính chất; giông (ngưồi); kiểu, cách, lôi, kiểu cách; 2. nòi, giông, chủng, loài (động vật).

Geschlecht /n -(e)s, -/

1. giống, thế hệ; das menschliche Geschlecht loài ngtiòi, nhân loại; die zukünftigen Geschlecht er thế hệ tương lai; 2. (sinh vật) giông, giói; das schöne (schwache) phái đẹp, phái yéu; starkes Geschlecht phái mạnh; das männliche Geschlecht nam giói; 3. (ngũ pháp) giông.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gleich /(Präp. mit Dativ)/

(geh ) giông (wie);

cô bé nhảy chồm chồm như quả bóng. : sie hüpfte gleich einem Ball

Rasse /[’rasa], die; -, -n/

(Biol ) nòi; giông;

một con ngựa thuộc giống quỷ. : ein Pferd von edler Rasse

rassisch /(Adj.)/

(thuộc) nòi; giông;

ähnein /[’emoln] (sw. V.; hat)/

giông (ai); trông giông;

giông ai : jmdm. ähneln giông điều gì, giông cái gì : einer Sache (Dat.) ähneln nó giống anh trai của nó. : er ähnelt seinem Bruder

Stamm /[ftam], der; -[e]s, Stämme/

dòng dõi; loài; giông;

Art /[a:rt], die, -, -en/

loại; kiểu; giông; loài;

tất câ các loài hoa : alle .Arten von Blumen khước từ bất cứ hỉnh thức nào của bạo lực : jede Art von Gewalt ablehnen đồ cổ các loại : Antiquitäten aller Art cha nào con nấy : (Spr.) Art lässt nicht von Art : con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.

Gattung /['gatorj], die; -, -en/

(Biol ) giông; loài; loại; hạng thứ;

Gattungszahlwort /das (PI. ...Wörter) (Sprachw.)/

từ chỉ số lượng chủng loại; giông; loài (ví dụ: dreierlei, mancherlei);

Artung /die; -, -en (selten)/

tính chất; bản tính; thực chất; giông; loài;