Từ điển tổng hợp

Việt

rất mạnh
rất mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất khỏe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có sức lực phi thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gay gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất dữ dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể làm những công việc nặng	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
siêu công suất	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
mạnh mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng hậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
to ldn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho một lượng lỏn sản phẩm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắt nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng trình trịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng trĩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thạo việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo vát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắc lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiết thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác đáng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rất mạnh
rất khỏe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khỏe như gấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

rất mạnh
heavy-duty	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Đức

rất mạnh
bullenstark	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Meilengegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riesenstark	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sauisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herkulisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bitterlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
narrisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
morderisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
furchtbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortissimo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hundserbärmlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ludermäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwerlast	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
produktionsstark	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
deftig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rất mạnh
baren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

rất mạnh
à toute épreuve	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Füllstoffund Verstärkungsanteile können durch das Einspritzen sehr stark orientiert werden.	Hàm lượng chất độn và chất gia cường có thể đượcđịnh hướng rất mạnh bằng lực phun vào.
So sind im festen Zustand sehr hohe Kräfte notwendig, die sich nicht mehr durch Druckluft aufbringen lassen.	Như vậy ở trạng thái rắn cần các lực rất mạnh, không thể đạt được bằng khí nén.
Dadurch werden erhebliche Scherkräfte eingeleitet, die das Material zusätzlich erwärmen.	Điều này dẫn đến việc phát sinh lực trượt (lực cắt) rất mạnh và gia nhiệt thêm cho vật liệu.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Ritzel wird während des Einspurvorgangs und Betriebs mechanisch stark beansprucht.	Trong quá trình vào khớp và vận hành, pi nhông chịu ứng suất cơ học rất mạnh.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Behüllte Viren sind sehr widerstandsfähig gegen- über Desinfektionsmitteln.	Virion có bao có sức kháng cự rất mạnh đối với các loại thuốc khử trùng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bitterlich weinen	khóc lóc thảm thiết
bitterlich frieren	rét run.
auf jmdn., etw. närrisch sein	say mê (ai, điều gì).
er fuhr in mörderischem Tempo davon	hắn phóng vụt đi với tốc độ điên cuồng.
eine furchtbare Hitze	cái nóng khủng khiếp.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

produktionsstark /a/

rất mạnh, mạnh mẽ, hùng mạnh, hùng hậu, to ldn, cho một lượng lỏn sản phẩm.

deftig /a/

1. nặng, rắt nặng, nặng trình trịch, nặng trĩu; 2. rất mạnh; 3. thạo việc, thành thạo, tháo vát, đắc lực, thiết thực, xác đáng.

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

có thể làm những công việc nặng,rất mạnh,siêu công suất

[DE] Schwerlast

[VI] có thể làm những công việc nặng; rất mạnh, siêu công suất (máy...)

[EN] heavy-duty

[FR] à toute épreuve

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bullenstark /(Adj.) (ugs.)/

rất mạnh (sehrstark);

Meilengegen /den Wind (abwertend)/

rất mạnh; rất gắt;

riesenstark /(Adj.) (ugs. emotional verstär kend)/

rất khỏe; rất mạnh;

sauisch /[’zoyij] (Adj.) (derb)/

rất lớn; rất mạnh;

herkulisch /[her'kuihj] (Adj.) (bildungsspr.)/

rất mạnh; có sức lực phi thường;

bitterlich /(Adj )/

rất mạnh; mãnh liệt; gay gắt (sehr heftig);

khóc lóc thảm thiết : bitterlich weinen rét run. : bitterlich frieren

narrisch /[’nerij] (Adj.)/

(ugs emotional) rất nhiều; rất mạnh; rất lớn;

say mê (ai, điều gì). : auf jmdn., etw. närrisch sein

morderisch /(Adj.)/

rất mạnh; rất lớn; rất nhiều (heftig, mächtig, gewaltig);

hắn phóng vụt đi với tốc độ điên cuồng. : er fuhr in mörderischem Tempo davon

furchtbar /(Adj.)/

(ugs ) rất mạnh; rất lớn; dễ sợ;

cái nóng khủng khiếp. : eine furchtbare Hitze

fortissimo /[for'tisimo] (Adv.) (Musik)/

(viết tắt: ff) rất mạnh; rất lớn; cực mạnh;

baren /Stark (Adj.) (ugs.)/

rất khỏe; rất mạnh; khỏe như gấu (sehr stark);

hundserbärmlich /(Adj.) (ugs.)/

rất mạnh; rất nhiều; rất dữ dội (sehr groß, stark);

ludermäßig /(Adv.) (landsch.)/

rất nhiều; rất mạnh; cực kỳ; vô cùng (sehr, überaus);