Từ điển tổng hợp

Việt

tái hiện
tái hiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dựng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
họa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện trở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện lại	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
lại trào lên	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
Xảy ra lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tái xuất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
.trả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển giao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái sản xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẽ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhó lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiên bản.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h dược vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiên dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sao lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phiên bản.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tái hiện
resurgent	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
recurrence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tái hiện
reproduzieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wiederauflebend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
wiederjgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wiedergabe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wiedererzeugen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reproduktion	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wiedergeben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When waves of water splash against the shore, the shore rebuilds itself. When leaves fall from the trees, the leaves line up like birds in V-formation.	Khi những ngọn sóng xô lên bờ thì bờ lại tái hiện như thuở ban sơ. Khi lá lìa cành thì chúng xếp thành đội hình chữ V như bọn chim.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn Wellen gegen das Ufer schlagen, stellt sich seine ursprüngliche Form wieder her. Wenn Laub von den Bäumen fällt, schließen sich Blätter wie Gänse zu einer V-Formation zusammen.	Khi những ngọn sóng xô lên bờ thì bờ lại tái hiện như thuở ban sơ.Khi lá lìa cành thì chúng xếp thành dội hình chữ V như bọn chim.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine nie wiederkehrende Gelegenheit	một cơ hội không bao giờ trở lại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Wiedergabe /f =, -n/

1. [sự].trả (tiền...), trả lại, hoàn lại; 2. [sự] chuyển giao, tái tạo, tái hiện; [sự] phiên dịch.

wiedererzeugen /(tách được) vt/

tái sản xuất, tạo lại, tái tạo, tái hiện, dựng lại, họa lại, vẽ lại; wieder

Reproduktion /f =, -en/

1. (kinh tế) [sự] tái sản xuất; 2. [sự] nhó lại, tạo lại, tái tạo, tái hiện, dựng lại, in lại, phiên bản.

wiedergeben /(tác/

1. trả lại, hoàn lại; 2. chuyển giao, truyền đạt, truyền lại, tái tạo, tái hiện, phiên dịch, dịch.

reproduzieren /vt/

1. (kinh tể) tái sản xuất; 2. nhó lại, tạo lại, tái tạo, tái hiện, dựng lại, họa lại, phóng lại, sao lại, in lại, làm phiên bản.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

recurrence

Xảy ra lại, tái diễn, tái hiện, tái xuất

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

resurgent

tái hiện, hiện lại, lại trào lên

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wiederjgeben /(st. V.; hat)/

tái tạo; tái hiện (reproduzieren);

wiederkehren /(sw. V.; ist) (geh.)/

tái diễn; tái hiện; xuất hiện trở lại (wiederkommen);

một cơ hội không bao giờ trở lại. : eine nie wiederkehrende Gelegenheit

reproduzieren /(sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) tái hiện; tái tạo; dựng lại; họa lại;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

wiederauflebend /adj/KTC_NƯỚC/

[EN] resurgent

[VI] tái hiện