Từ điển tổng hợp

Việt

stürzen
Lanh tô	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
lật	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đổ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dỡ tải	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tháo liệu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đổ đống	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rớt xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
té ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
2582 té xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngã xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụt chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bổ nhào tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn xả vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy ào ạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy như trút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốc thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dô'c đứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xông vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm bổ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụp đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá sập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

- stürzen
xông vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ùa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xổc vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

stürzen
lintel	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
dump	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
plunge	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

stürzen
Stürzen	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

- stürzen
losstürmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- stürzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diese vereinzelten Seelen gehen unter den Blicken ihrer lieben Verwandtschaft in den Bodensee oder stürzen sich vom Monte Lema und machen damit ihrem unendlichen Leben ein Ende.	Những linh hồn riêng lẻ này trầm mình ở hồ Bodensee trước mắt bà con quyến thuộc hay đâm đầu từ ngọn Monte Lema để kết liễu cuộc đời vô hạn của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus dem Fenster Stürzen	té từ cửa sổ xuống
er ist vom Dach gestürzt	ông ấy rai xuống từ mái nhà
die Temperatur stürzte auf 10° unter null	nhiệt độ hạ đột ngột xuống đến mười độ âm.
er ist auf der Straße gestürzt	nó té ngã xuống đường.
ins Haus Stürzen	nhảy bổ vào nhà.
das Wasser stürzt Uber die Felsen zu Tal	nước chảy ầm ầm qua những tảng đá xuống thung lũng.
die Felsen Stürzen steil ins Meer	những vách đá dốc đứng với mặt biển.
sich auf jmdnJetw. Stürzen	(cả nghĩa đen và nghĩa bóng) xông vào tấn công ai/điều gì
der Löwe stürzt sich auf das Zebra	con sư từ nhảy bổ vào con ngựa vằn-, Fotografen hatten sich auf den Politiker gestürzt: những phóng viên ảnh nhào vào (để chụp ành) vị chính khách.
das Haus ist eingestürzt	căn nhà đã bị sụp đổ.
die Ereignisse stürzten mit solcher Gewalt auf ihn ein, dass er sich kaum davon erholen konnte	những sự kiện ập đến với ông ấy đã tác động nặng nề đến mức hầu như ông ấy không thề hồi phục lại được nữa.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

losstürmen,- stürzen /vi (s) (auf A)/

vi (s) (auf A) xông vào, lao vào, ùa vào, xổc vào; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương