Từ điển tổng hợp

Việt

boden
đất	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổ nhưỡng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguồn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
điểm bắt đầu	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Nền	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
đất bề mặt <n>	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
đáy ngăn	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
hoa văn nền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nền in hoa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đất trông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắt đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầng đắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dắt cái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyền sỏ hữu đất dai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khu dắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lô đắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái sàn nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ dưói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rầm thượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gác thượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầng hầm mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng sát mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền tảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miéng đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa hạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặt đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đất trồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nền nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sàn nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt nền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sương giá trên mặt đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đông giá trền mặt đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luật đất đai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

boden
soil	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Ground	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
floor	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bottom	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
cohesive soil	Lexikon xây dựng Anh-Đức
natural ground	Lexikon xây dựng Anh-Đức
dist/chromat	Từ điển Polymer Anh-Đức
geol	Từ điển Polymer Anh-Đức
base	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
punt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
distillation column tray	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plate	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tray	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cylinder base	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stationary base	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hearth	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blast furnace bottom	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
furnace bottom	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hearth bottom	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hearth pad	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hearth plug	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
column plate	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
earth	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
blotch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

a-1 boden
A-1 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-2 boden
A-2 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-3 boden
A-3 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-4 boden
A-4 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-5 boden
A-5 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-6 boden
A-6 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7 boden
A-7 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7-5 boden
A-7-5 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7-6 boden
A-7-6 soil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

böden
soils	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
back panel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

co2-vorratskapazität der böden
soil carbon stock	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

boden
Boden	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
bindiger	Lexikon xây dựng Anh-Đức
gewachsener	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Fußboden	Từ điển Polymer Anh-Đức
Erde	Từ điển Polymer Anh-Đức
Erdboden	Từ điển Polymer Anh-Đức
Austauschboden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flaschenboden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fest	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
nicht-berweglich	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
nicht drehender Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Herd	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schmelzherd	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bodenstein	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Gestellboden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Hochofenboden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Grund	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Hauptsache	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Untergrund	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

a-1 boden
A-1 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-2 boden
A-2 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-3 boden
A-3 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-4 boden
A-4 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-5 boden
A-5 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-6 boden
A-6 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7 boden
A-7 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7-5 boden
A-7-5 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7-6 boden
A-7-6 Boden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

böden
Böden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

co2-vorratskapazität der böden
CO2-Vorratskapazität der Böden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

boden
fond	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
sol	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plancher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plateau	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plateau de colonne	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fond de la bouteille	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plateau immobile	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sole	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fond de creuset	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sole de creuset	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sous-creuset	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-1 boden
sol A-1	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-2 boden
sol A-2	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-3 boden
sol A-3	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-4 boden
sol A-4	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-5 boden
sol A-5	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-6 boden
sol A-6	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7 boden
sol A-7	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7-5 boden
sol A-7-5	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

a-7-6 boden
sol A-7-6	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

böden
sols	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fond	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

co2-vorratskapazität der böden
stock de carbone des sols	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dabei unterscheidet man zwischen Boden- und Raumwellen.	Ở đây, người ta phân biệt sóng mặt đất và sóng không gian.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Verklebter Boden eines Airbus	Lớp thảm dán trên máy bay Airbus
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Plattform-, Boden-, Brückenwaage	Cân kiểu nền, sàn cầu
evtl. emailliert, mit Deckelstutzen, gewölbter Boden (Klöpperboden oder Korbbogenboden)	Đôi khi tráng men, với đầu nối ống ở nắp, nắp hình cung (hay hình cung tròn góc)
evtl. emailliert oder plattiert, gewölbter Boden (Klöpperboden oder Korbbogenboden)	Đôi khi tráng men, với đầu nối ống ở đáy, đáy hình cung (hay hình cung tròn góc)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bindiger Boden	đất dính kết
durch lässiger Boden	đất thấm nước
fester Boden	đất chặt, đất cứng
gefrorener Boden	đất đóng băng
geschütteter Boden	đất đắp
lockerer Boden	đất bở, đất rời
diese Böden sind für den Weinbau nicht geeignet	những loại đất này không thích hạp cho việc trồng nho
den Boden bebauen	trồng trọt, canh tác trên thửa đất
vor Scham wäre er am liebsten in den Boden versunken	hắn xấu hổ đến nỗi muốn chui xuống đất
auf fruchtbaren Boden fallen	được đón tiếp niềm nở và được mọi người nghe theo
etw. aus dem Boden stampfen [können]	ỉàm nên chuyện từ chỗ không có gì
wie aus dem Boden gestampft/gewachsen	xuất hiện bất thần, xuất hiện đột ngột như từ trên trời rơi xuống.
ein betonierter Boden	một cái nền tráng xỉ măng
der Boden ist mit Teppichen belegt	sàn nhà được trải thảm
in ihrer Wohnung könnte man vom Boden essen	bên trong căn hộ của cô ấy rắt sạch sẽ
zu Boden gehen (bes. Boxen)	bị (đấm) ngã xuống sàn đấu
jmdn. mit einem Schlag zu Boden strecken	đấm ai ngã xuống sàn', den Boden unter den Füßen verlieren: (nghĩa bóng) không còn đứng vững được nữa-, (jmdm.) wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß/(jmdm.) brennt der Boden unter den Füßen (ugs.): (dối với ai) chỗ ở hiện thời không còn an toàn nữa
festen Boden unter den Füßen haben	cố nền tảng kinh tế vững vàng, có cơ sở vững chắc
jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen	tước đoạt phương tiện sinh sống của ai, đẩy ai lâm vào cảnh khốn cùng
einer Sache đen
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zu Boden fallen	rơi xuống đất;
die Augen [den Blick] zu Boden schlagen	nhìn xuổng;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Boden,Grund,Hauptsache,Untergrund

fond

Boden, Grund, Hauptsache, Untergrund

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Boden /['bo:dan], der; -s, Böden/

mặt đất; đất trồng; mảnh đất; khu đất (Erdreich, Erde);

bindiger Boden : đất dính kết durch lässiger Boden : đất thấm nước fester Boden : đất chặt, đất cứng gefrorener Boden : đất đóng băng geschütteter Boden : đất đắp lockerer Boden : đất bở, đất rời diese Böden sind für den Weinbau nicht geeignet : những loại đất này không thích hạp cho việc trồng nho den Boden bebauen : trồng trọt, canh tác trên thửa đất vor Scham wäre er am liebsten in den Boden versunken : hắn xấu hổ đến nỗi muốn chui xuống đất auf fruchtbaren Boden fallen : được đón tiếp niềm nở và được mọi người nghe theo etw. aus dem Boden stampfen [können] : ỉàm nên chuyện từ chỗ không có gì wie aus dem Boden gestampft/gewachsen : xuất hiện bất thần, xuất hiện đột ngột như từ trên trời rơi xuống.

Boden /['bo:dan], der; -s, Böden/

nền nhà; sàn nhà; mặt nền; mặt đất (Grundfläche);

ein betonierter Boden : một cái nền tráng xỉ măng der Boden ist mit Teppichen belegt : sàn nhà được trải thảm in ihrer Wohnung könnte man vom Boden essen : bên trong căn hộ của cô ấy rắt sạch sẽ zu Boden gehen (bes. Boxen) : bị (đấm) ngã xuống sàn đấu jmdn. mit einem Schlag zu Boden strecken : đấm ai ngã xuống sàn' , den Boden unter den Füßen verlieren: (nghĩa bóng) không còn đứng vững được nữa-, (jmdm.) wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß/(jmdm.) brennt der Boden unter den Füßen (ugs.): (dối với ai) chỗ ở hiện thời không còn an toàn nữa festen Boden unter den Füßen haben : cố nền tảng kinh tế vững vàng, có cơ sở vững chắc jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen : tước đoạt phương tiện sinh sống của ai, đẩy ai lâm vào cảnh khốn cùng einer Sache đen :

Boden /frost, der/

sương giá trên mặt đất; sự đông giá trền mặt đất;

Boden /recht, das (o. PL)/

luật đất đai;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Boden /m -s, = u Böden/

m -s, = u Böden 1. đất; zu Boden fallen rơi xuống đất; die Augen [den Blick] zu Boden schlagen nhìn xuổng; j -n zu stréckenl. đánh qụi ai; giết ai; 2. đất trông, đắt, thổ nhưỡng, chắt đất, tầng đắt, dắt cái; 3. quyền sỏ hữu đất dai, khu dắt, lô đắt; 4. cái sàn nhà; 5. đáy, dít, trôn; 6. ỏ dưói (lò...); 6. [cái] rầm thượng, gác thượng, tầng hầm mái, phòng sát mái; 8. (nghĩa bóng) cơ sỏ, nền tảng, miéng đất, địa hạt; (festen) fassen vững chắc hơn, gia cố, củng cố; an - gewinnen phổ biến, truyền bá, tăng lên, phát triển.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Boden /m/THAN/

[EN] earth (Anh), ground (Mỹ), soil

[VI] đất, thổ nhưỡng

Boden /m/KT_DỆT/

[EN] blotch

[VI] hoa văn nền, nền in hoa (in hàng dệt)

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Boden

bottom

Boden

ground

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Boden

[EN] soil

[VI] đất bề mặt < n> ; đất

Boden

[EN] column plate

[VI] đáy ngăn

Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)

Boden

[EN] Ground

[VI] Nền, đất

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Boden /SCIENCE/

[DE] Boden

[EN] soil

[FR] sol

Boden /TECH/

[DE] Boden

[EN] floor

[FR] plancher

Boden /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Boden

[EN] base; bottom; punt

[FR] fond

Austauschboden,Boden /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Austauschboden; Boden

[EN] distillation column tray; plate; tray

[FR] plateau; plateau de colonne

boden,flaschenboden /INDUSTRY-METAL,ENG-ELECTRICAL/

[DE] boden; flaschenboden

[EN] cylinder base

[FR] fond de la bouteille

Boden,fest,nicht-berweglich,nicht drehender Boden /ENG-MECHANICAL/

[DE] Boden, fest; Boden, nicht-berweglich; nicht drehender Boden

[EN] stationary base

[FR] plateau immobile

Boden,Herd,Schmelzherd /INDUSTRY-METAL/

[DE] Boden; Herd; Schmelzherd

[EN] bottom; hearth

[FR] sole

Boden,Bodenstein,Gestellboden,Hochofenboden /INDUSTRY-METAL/

[DE] Boden; Bodenstein; Gestellboden; Hochofenboden

[EN] blast furnace bottom; bottom; furnace bottom; hearth; hearth bottom; hearth pad; hearth plug

[FR] fond de creuset; sole; sole de creuset; sous-creuset

A-1 Boden /SCIENCE/

[DE] A-1 Boden

[EN] A-1 soil

[FR] sol A-1

A-2 Boden /SCIENCE/

[DE] A-2 Boden

[EN] A-2 soil

[FR] sol A-2

A-3 Boden /SCIENCE/

[DE] A-3 Boden

[EN] A-3 soil

[FR] sol A-3

A-4 Boden /SCIENCE/

[DE] A-4 Boden

[EN] A-4 soil

[FR] sol A-4

A-5 Boden /SCIENCE/

[DE] A-5 Boden

[EN] A-5 soil

[FR] sol A-5

A-6 Boden /SCIENCE/

[DE] A-6 Boden

[EN] A-6 soil

[FR] sol A-6

A-7 Boden /SCIENCE/

[DE] A-7 Boden

[EN] A-7 soil

[FR] sol A-7

A-7-5 Boden /SCIENCE/

[DE] A-7-5 Boden

[EN] A-7-5 soil

[FR] sol A-7-5

A-7-6 Boden /SCIENCE/

[DE] A-7-6 Boden

[EN] A-7-6 soil

[FR] sol A-7-6

Böden /SCIENCE/

[DE] Böden

[EN] soils

[FR] sols

Böden /ENG-MECHANICAL/

[DE] Böden

[EN] back panel

[FR] fond

CO2-Vorratskapazität der Böden /ENVIR/

[DE] CO2-Vorratskapazität der Böden

[EN] soil carbon stock

[FR] stock de carbone des sols

Từ điển Polymer Anh-Đức

dist/chromat

Boden

floor

Boden, Fußboden

geol

Erde, Erdboden, Boden

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Boden

soil

Boden

Boden,bindiger

cohesive soil

Boden, bindiger

Boden,gewachsener

natural ground

Boden, gewachsener

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Boden

[DE] Boden

[EN] Soil

[VI] nguồn, điểm bắt đầu

Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

Boden

[VI] đất

[EN] soil