Từ điển tổng hợp

Việt

los
lô	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mẻ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tự do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoải mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không trói buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: nào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nào!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi nào!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vé sổ sổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẻ rút thầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
số	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sổ phận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận mệnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự chia cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự giải phóng khỏi cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bắt đầu hành động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem freudlos.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái cúc bị sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lá thăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tờ vé số	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vé xổ số	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
số phận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận mệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một sô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

- los
hoàn hảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn mĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mĩ mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chê trách được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có khuyết điểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không trả tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không lẩy tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

los
batch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
run	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lot	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
parcel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sale lot	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
consignment	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

los
Los	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Partie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
ireudeber	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sendung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Charge	Từ điển Polymer Anh-Đức
Posten	Từ điển Polymer Anh-Đức
Füllung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Ladung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Menge	Từ điển Polymer Anh-Đức
kleine Stückzahl	Từ điển Polymer Anh-Đức

- los
vorwurfsfrei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- los	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kostenfrei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

los
lot	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyện cổ tích nhà Grimm
und der Braten hörte auf zu brutzeln, und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, in den Haaren ziehen wollte, liess ihn los und schlief.	Thịt quay cũng ngừng xèo xèo. Bác đầu bếp thấy chú phụ bếp đãng trí, đang kéo tóc chú, bác cũng buông ra ngủ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Seine Hände klammern sich um das Metallgeländer, lassen es los, umklammern es wieder.	Hai bàn tay ông nắm chặt chấn song sắt, buông ra rồi lại bíu lấy.
Auch einzelne Menschen bleiben in einem Zeitpunkt ihres Lebens stehen und kommen nicht davon los.	Cũng có đổi ba người dừng lại ở một móc trong đời và không lìa bỏ được.
Es ist Ende Juni. Auf der Aare macht ein Bootsmann sein Boot los und stößt ab, um sich von der Strömung die Aarstraße entlang zur Gerbemgasse treiben zu lassen, wo er seine Sommeräpfel und Beeren entladen wird.	Lúc ấy đang là cuối tháng Sáu. Bên kia sông Aare một người tháo dây buộc thuyền, đẩy thuyền ra và thả cho trôi theo dòng nước tới Gerberngasse để chuyển món táo và dâu mùa hè lên bờ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn., etw. los sein (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) thoát khỏi (ai, việc gì)
(b) bị mất vật gì, bị ai xa rời
ein Los ziehen	rút một lá thăm.
das große Los	giải nhất
mit jmdm., etw. das große Los ziehen/gezogen haben	gặp may với ai, với việc gì.
mit seinem Los zufrieden sein	hài lòng vói số phận của mình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
los und lédig sprechen	(kiật) xử trắng án, tuyên bó trắng án, tha bổng; 2.: nào, làm nào!, đi nào!; (hàng hải) cỏi dây buộc tàu!;
U)as ist los? cái gì thé?Ị das hat er -	nó biết điều đó.
j-n kosten frei halten	đền bù phí tổn cho ai.

Từ điển Polymer Anh-Đức

batch

Charge (Produktionsmenge/-einheit: in einem Arbeitsgang erzeugt), Partie, Posten, Füllung, Ladung, Los, Menge; kleine Stückzahl

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Los,Partie /FORESTRY/

[DE] Los; Partie

[EN] parcel; sale lot

[FR] lot

Los,Partie,Sendung /AGRI/

[DE] Los; Partie; Sendung

[EN] batch; consignment

[FR] lot

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

los /[lo:s] (Adj.) 1. sút ra, đứt ra, rời ra (gelöst, abgetrennt); der Knopf ist los/

cái cúc bị sút;

jmdn., etw. los sein (ugs.) : thành ngữ này có hai nghĩa: (a) thoát khỏi (ai, việc gì) (b) bị mất vật gì, bị ai xa rời :

Los /das; -es, -e/

lá thăm;

ein Los ziehen : rút một lá thăm.

Los /das; -es, -e/

tờ vé số; vé xổ số (Lotterieanteilschein);

das große Los : giải nhất mit jmdm., etw. das große Los ziehen/gezogen haben : gặp may với ai, với việc gì.

Los /das; -es, -e/

(geh ) số phận; vận mệnh (Schicksal, Geschick);

mit seinem Los zufrieden sein : hài lòng vói số phận của mình.

Los /das; -es, -e/

(Wirtsch ) mớ; lô; một sô' (lượng);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

los /a/

1. tự do, thoát khỏi, thoải mái, không trói buộc, được giải phóng; xõa (tóc); ý-n los und lédig sprechen (kiật) xử trắng án, tuyên bó trắng án, tha bổng; 2.: nào, làm nào!, đi nào!; (hàng hải) cỏi dây buộc tàu!; U)as ist los? cái gì thé?Ị das hat er - nó biết điều đó.

Los /n -es, -e/

1. thầm, thẻ; 2. vé sổ sổ, thẻ rút thầm; das Große Los vé sô độc đắc; 3. vận, số, phận, sổ phận, vận mệnh.

los /(/

1. sự chia cách, sự giải phóng khỏi cái gì; lósbinden tháo ra, cđi ra; 2. sự bắt đầu hành động; lós/ahren khổi hành, xuất phát, lên đưòng.

ireudeber,los

xem freudlos.

vorwurfsfrei,- los /a/

hoàn hảo, hoàn thiện, hoàn mĩ, mĩ mãn, không chê trách được, có khuyết điểm; vorwurfs

kostenfrei,- los /a/

không trả tiền, không lẩy tiền; j-n kosten frei halten đền bù phí tổn cho ai.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Los /nt/CNSX/

[EN] run, batch

[VI] lô, mẻ (thiết bị gia công chất dẻo)

Los /nt/CH_LƯỢNG/

[EN] lot

[VI] lô (hàng)