Từ điển tổng hợp

Việt

bủn xỉn
bủn xỉn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo kiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hà tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hèn mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hám lợi nhỏ nhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
keo kiệt Knau se rig keit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knausrigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Thiếu thốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hà tiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo cú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham lam.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham lam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tích lũy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mua bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mua vét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưôi buôn bán nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ nhặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngành buôn bán nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủn mủn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặt vãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ mọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ nhen.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghèo khổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đang thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách mói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tả tơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo lận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bủn xỉn
penurious	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bủn xỉn
geizig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geizen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knausern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kargen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schäbig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
spärlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
karg	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
habsüchtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
notig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schabig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmorgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
poplig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
filzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krämerhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knausrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knickerig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hamstem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kleinigkeitskramer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kleinigkeitskrämerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Knauserei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knauserig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kargheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schäbigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A week from this moment on the terrace, the same man begins acting the goat, insulting everyone, wearing smelly clothes, stingy with money, allowing no one to come to his apartment on Laupenstrasse.	Một tuần sau đó người đàn ông bắt đàu làm nhiều trò lẩm cẩm cái sân nọ. Hắn khiến mọi người bực mình, áo quần hôi rình, bủn xỉn, không cho ai vào căn hộ của hắn ở Laupenstrasse.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er kränkt alle, seine Kleider stinken, er knausert mit dem Geld, läßt niemanden in seine Wohnung in der Laupenstraße.	Hắn khiến mọi người bực mình, áo quần hôi rình, bủn xỉn, không cho ai vào căn hộ của hắn ở Laupenstrasse.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit Worten kargen	ít nói, ít lòi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
man geizte nicht mit Lob	người ta không hà tiện lời khen.
-, -en -> Knauserei.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

knickerig /I a/

hà tiên, keo kiệt, bủn xỉn; II adv [một cách] hà tiện, keo kiệt, bủn xỉn, keo cú.

kargen /vi (mit D)/

vi (mit D) keo kiệt, bủn xỉn, hà tiện, tiếc; mit Worten kargen ít nói, ít lòi.

geizig /a/

hà tiện, keo bẩn, bủn xỉn, keo cú, tham lam.

hamstem /I vt gom góp một cách tham lam, tích lũy, oa trữ; II vi/

1. tham, tham lam, keo cú, bủn xỉn, tích lũy; 2. mua bao, mua vét.

Kleinigkeitskramer /m -s, =/

1. ngưôi buôn bán nhỏ; 2. [ngưòi] nhỏ nhặt, hà tiên, bủn xỉn, đê tiện; Kleinigkeits

Kleinigkeitskrämerei /f =, -en/

1. ngành buôn bán nhỏ; 2. [thói] hà tiện, bủn xỉn, tủn mủn, vặt vãnh; -

Knauserei /f =, en/

tính, thói] hà tiện, keo bẩn, bủn xỉn, keo cú, nhỏ mọn, nhỏ nhen.

knauserig /a/

hà tiện, keo bẩn, bủn xỉn, keo cú, nhỏ mọn, nhỏ nhen.

Kargheit /ỉ =/

ỉ 1. [sự, tính] hà tiện, keo kiệt, bủn xỉn, keo cú; 2. [sự] nghèo nàn, tội nghiệp, nghèo khổ.

Schäbigkeit /í =, -en/

1. [sự] nghèo nàn, đang thương, cũ, rách nát, rách mói, tả tơi; 2. [sự] keo kiệt, bủn xỉn, keo lận.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

penurious

Thiếu thốn, keo kiệt, bủn xỉn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

notig /(Adj.)/

(ôsterr ugs ) bủn xỉn; keo kiệt (geizig, schäbig);

schabig /[’ịe:biọ] (Adj.) (abwertend)/

keo kiệt; bủn xỉn (kleinlich, geizig);

schmorgen /(sw. V.; hat) (westmd. abwertend)/

keo kiệt; bủn xỉn (knausern);

kargen /(sw. V.; hat) (geh.)/

keo kiệt; bủn xỉn; hà tiện (geizen);

knausern /[’knauzarn] (sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

keo kiệt; hà tiện; bủn xỉn;

poplig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

(seltener) hèn mọn; keo kiệt; bủn xỉn (kleinlich, knau serig, geizig);

geizen /(sw. V.; hat)/

hà tiện; keo kiệt; bủn xỉn;

người ta không hà tiện lời khen. : man geizte nicht mit Lob

geizig /(Adj.)/

hà tiện; bủn xỉn; keo kiệt;

filzig /(Adj.)/

(ugs abwertend) hà tiện; keo kiệt; bủn xỉn;

krämerhaft /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

keo kiệt; bủn xỉn; hám lợi nhỏ nhen;

knausrig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

hà tiện; bủn xỉn; keo kiệt Knau se rig keit; Knausrigkeit; die;

: -, -en -> Knauserei.

Từ điển tiếng việt

bủn xỉn

- tt. Hà tiện, keo kiệt quá đáng, đến mức không dám chi dùng đến cả những khoản hết sức nhỏ nhặt: tính bủn xỉn bủn xỉn từng xu từng đồng Lão ta là một kẻ hết sức bủn xỉn.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bủn xỉn

schäbig (a), spärlich (a), karg (a), geizig (a), habsüchtig (a); geizen vi, knausern vi, tính bủn xỉn Knauserei f, Geiz m, Geizhals m, Geizkragen m.