Từ điển tổng hợp

Việt

giảm dần
Giảm dần	Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân rã	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thưa dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụt dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bớt dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn giữ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tắt dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu <ỉi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xuổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hướng xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

giảm dần
Rollback	Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt
Phase out	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
descending	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
decay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

giảm dần
Ausschwing-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
degressiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versanden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahinschwinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absichtsvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschöpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einschlummern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermindern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abklingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absteigend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Beim Warmlauf wird die Kraftstoffmenge temperaturabhängig verringert.	Trong giai đoạn này, lượng nhiên liệu được giảm dần theo nhiệt độ.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
(Die Filtrationsgeschwindigkeit nimmt im Verlauf des Filtrationsvorganges kontinuierlich ab)	(Vận tốc lọc giảm dần đều đặn trong quá trình lọc)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Unterdruck wird abgebaut.	Áp suất âm giảm dần và triệt tiêu.
abnehmende Gangtiefe Scherelemente	Độ sâu rãnh trục vít giảm dần Phần tử cắt
Der Anteil nicht aufgeschmolzenen Materials nimmt entsprechend ab.	Tương ứng, thành phần nguyên liệu không nóng chảy sẽ giảm dần.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Vor räte schwanden dahin	sô' hàng dự trữ vơi đi nhanh chóng.
der Wasserspiegel ist abgesunken	mực nước đang hạ dần.
meine Geduld erschöpft sich langsam	lòng kiên nhẫn của tôi đang cạn dần.
die Schmerzen werden sich geben	những cơn đau sẽ giảm dần. 1
ihre Freundschaft ist eingeschlummert	tình bạn của họ đã phai nhạt dần.
sein Einfluss vermindert sich	ảnh hưởng của ông ta đã giảm sút.
das Fieber klingt ab	cơn sốt đã hạ
die Begeisterung war abgeklungen	sự hào hứng đã dịu xuống.
der Sturm hat nachgelassen	cơn bão đã suy yếu dần
sein Gedächtnis lässt immer mehr nach	tri nhớ của ông ta ngày càng giảm sút
meine Augen haben stark nachgelassen	đôi mắt của tôi nhìn càng ngày càng kém.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

absteigend /a/

đi xuổng, hướng xuống, giảm dần;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

degressiv /[degrc’si:f] (Adj.) (Bankw.; Wirtsch.)/

giảm bớt; giảm dần;

versanden /(sw. V.; ist)/

yếu dần; giảm dần; thưa dần;

dahinschwinden /(st. V.; ist) (geh.)/

giảm dần; biến mất; mất hút (sich ver mindern, abnehmen, schwinden);

sô' hàng dự trữ vơi đi nhanh chóng. : die Vor räte schwanden dahin

absichtsvoll /(Adj.)/

giảm dần; tụt dần; hạ dần;

mực nước đang hạ dần. : der Wasserspiegel ist abgesunken

erschöpfen /(sw. V.; hat)/

giảm dần; nhẹ dần; yếu dần (nachlassen, aufhören);

lòng kiên nhẫn của tôi đang cạn dần. : meine Geduld erschöpft sich langsam

geben /(st. V.; hat)/

giảm dần; hạ dần; bớt dần (nachlassen u aufhören);

những cơn đau sẽ giảm dần. 1 : die Schmerzen werden sich geben

einschlummern /(sw. V.; ist)/

(ugs ) không còn giữ được; giảm dần; mất dần;

tình bạn của họ đã phai nhạt dần. : ihre Freundschaft ist eingeschlummert

vermindern /(sw. V.; hat)/

giảm bớt; giảm dần; giảm xuống; hạ xuống;

ảnh hưởng của ông ta đã giảm sút. : sein Einfluss vermindert sich

abklingen /(st. V.; ist)/

ít hơn; tắt dần; giảm dần; mất dần (schwinden, nachlassen);

cơn sốt đã hạ : das Fieber klingt ab sự hào hứng đã dịu xuống. : die Begeisterung war abgeklungen

nachlassen /(st. V.; hat)/

yếu < ỉi; dịu bớt; giảm bớt; giảm dần;

cơn bão đã suy yếu dần : der Sturm hat nachgelassen tri nhớ của ông ta ngày càng giảm sút : sein Gedächtnis lässt immer mehr nach đôi mắt của tôi nhìn càng ngày càng kém. : meine Augen haben stark nachgelassen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Ausschwing- /pref/KT_GHI, KT_ĐIỆN/

[EN] decay

[VI] (thuộc) phân rã, giảm dần

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

descending /toán & tin/

giảm dần

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Phase out

[VI] (v) Giảm dần

[EN] (e.g. To ~ the use of ozone depleting substances: Giảm dần việc sử dụng các chất làm suy giảm tầng ôưdôn; To ~ foreign exchange controls, import quotas, nonưtariff barriers: Giảm dần các biện pháp kiểm soát ngoại hối, hạn ngạch xuất khẩu, hàng rào phi thuế quan).

Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt

Rollback

Giảm dần

Hành động đơn phương hoặc đa phương tiến hành để loại bỏ các hàng rào Thương mại qua việc tháo gỡ các biện pháp đang tồn tại. Thường đi cùng với khái niệm standstill. Xem thêm trade liberalisation.